检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中医对外翻译的策略探讨

英语广场（学术研究） 2024年第15期 33-35页

作者：陈南雄徐永红上海中医药大学外语教学中心

中医对外翻译是推进中医国际化的有生力量和中医对外传播的媒介所在,备受重视,而中医对外翻译策略也一直是中医翻译学界的研究热点。本文结合实例,就中医对外翻译的部分策略,包括丰厚翻译策略、零翻译策略、“经济简明”策略和语际显化... 详细信息

中医对外翻译是推进中医国际化的有生力量和中医对外传播的媒介所在,备受重视,而中医对外翻译策略也一直是中医翻译学界的研究热点。本文结合实例,就中医对外翻译的部分策略,包括丰厚翻译策略、零翻译策略、“经济简明”策略和语际显化策略进行简单总结和探讨,以期为中医翻译的学者提供实践和学习的思路。

关键词：中医翻译翻译策略对外传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

再译“上焦”等中医术语的理论选择

海外英语 2024年第10期 26-28页

作者：李琳郭霞牡丹江师范学院应用英语学院黑龙江牡丹江157000 牡丹江师范学院西语学院黑龙江牡丹江157000

关于脏腑类中医术语的翻译一直是一项难题。文章通过概念整合理论和语域理论指导下对“上焦”等中医术语的再译,研究发现:集合了中西医术语的两个语域标志的译文会更精确、实用。中医术语在翻译中要根据源语的语场、语旨和语式的特点,... 详细信息

关于脏腑类中医术语的翻译一直是一项难题。文章通过概念整合理论和语域理论指导下对“上焦”等中医术语的再译,研究发现:集合了中西医术语的两个语域标志的译文会更精确、实用。中医术语在翻译中要根据源语的语场、语旨和语式的特点,选择最贴切、有效的译文,尽力忠实地传递术语的内涵。

关键词：中医翻译语域理论概念整合理论上焦文化负载词

语义翻译和交际翻译视角下中医典籍翻译——以《难经》英译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语义翻译和交际翻译视角下中医典籍翻译——以《难经》英译本为例

作者：郭子维北京外国语大学

学位级别：硕士

我国的中医文化博大精深,想要学习中医知识的人更是遍布了世界各地,特别是近年来,由于新冠病毒的出现,每个国家都用尽心思制定治疗方法,当时,我国发布了治疗新冠病毒的中医指南,使中医重新获得了世界的关注;同时,我国近年来也大力推动... 详细信息

我国的中医文化博大精深,想要学习中医知识的人更是遍布了世界各地,特别是近年来,由于新冠病毒的出现,每个国家都用尽心思制定治疗方法,当时,我国发布了治疗新冠病毒的中医指南,使中医重新获得了世界的关注;同时,我国近年来也大力推动中医走出国门的政策,所以为了让中医文化能在世界范围内得以传播,翻译就起了一个重要作用。要想向零基础的西方中医爱好者传授中医知识,阅读中医典籍的翻译便是最佳方法之一,不仅因为中医典籍涵盖了大量的中医理论,也包含着我国丰富的传统文化,让西方读者了解中医典籍有利于继承和传播中医文化。然而,中医典籍往往晦涩难懂,译者除出于个人的翻译目的,同时为使读者理解典籍的内容,会采取不同的翻译策略,但有时可能过于直译,或过于意译,造成读者不能理解,甚至是曲解原文内容,导致译本接受度低,反使中医文化传播不到位。故此论文希望探讨什么样的翻译策略可以提高读者接受度,协助中医文化的传播。首先,本文选择了《难经》三个的英译本作为案例的材料,分别是文树德、弗劳斯及李照国的版本。《难经》不仅是我国中医典籍的经典之一,当中还蕴涵了大量的中医基础理论和文化知识,十分具有代表性;而且现有的中医典籍研究多集中在《内经》和《伤寒论》上,对于《难经》的研究并不充分。因此,论文运用文献分析法和比较分析法对《难经》三个英译本进行分析和比较,再结合纽马克的语义与交际翻译理论对《难经》三个英译本的翻译策略进行定义,判断三个英译本分别是更接近语义还是交际翻译,探讨语义与交际翻译理论如何更好地协助传播中医典籍。最后论文运用网络民族志研究法来探讨《难经》的读者接受度。经过研究,此论文发现三位译者出于他们不同的翻译目的,导致他们三位的翻译策略有所不同。论文从句子结构和中医术语两方面,分别挑选了四个句子和二十个中医术语为例证,发现文树德的翻译方法比较偏向交际翻译,弗劳斯比较偏向语义翻译,而李照国的译文则是处于语义及交际翻译之间。研究发现,语义翻译如直译及音译等翻译方法可以保留典籍的文化特色,更好地还原了中医文化的特点,有利于中国文化的对外传播。而交际翻译如归化和拆分则降低了阅读难度,更易于外国读者对中医专业术语的理解。另外,论文根据书评网站的数据确定了《难经》三个英译本的读者接受度。研究发现,文树德的英译本认可度最高,读者非常欣赏文树德在译文中增加的注释和说明,而弗劳斯的版本因译文过于简洁受到了很多批评,可见采用语义翻译得出的典籍译本在外国读者群体中的接受度更高。但文树德的译本同时也被认为注释太多,难以阅读。从本研究中,可以得出中医典籍翻译应该同时或交替使用语义翻译和交际翻译,在保存中医文化的同时,也有助读者更好地理解中医理论知识。但在读者角度,典籍翻译可以比较多偏向于交际翻译,以让海外读者可以更彻底地学习中医知识。今后的译者也可以通过此论文来考虑他们的翻译策略,为将来传播中医文化作出更多贡献。

关键词：语义和交际翻译中医翻译《难经》接受度

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中医翻译理论与话语权构建

中国医药导报 2023年第6期20卷 194-196,F0003页

作者：李成华孔冉冉孙慧明山东中医药大学外国语学院山东济南250355 山东中医药大学党委宣传部山东济南250355

古代中医的对外传播是以汉语为媒介的。但近年来,中国在中医对外传播中话语权缺失,表现为中医英译标准选词中的话语权不足、现代医学阴影下中医文化的矮化等,这亟需重塑中医翻译话语权。在辨清翻译研究概念逻辑的基础上,笔者主张基于理... 详细信息

古代中医的对外传播是以汉语为媒介的。但近年来,中国在中医对外传播中话语权缺失,表现为中医英译标准选词中的话语权不足、现代医学阴影下中医文化的矮化等,这亟需重塑中医翻译话语权。在辨清翻译研究概念逻辑的基础上,笔者主张基于理论视角重塑中医翻译话语权,即秉持中医文化翻译思想,以异化翻译策略为主导,构建“翻译思想-翻译策略-翻译方法”多维度交叉融合的中医翻译理论,指导中医典籍翻译实践,在中医术语翻译标准选词中赢得主导权,避免中医翻译“去中国化”倾向,推动中医药文化对外传播。

关键词：中医翻译话语权翻译理论文化翻译思想

中医翻译须合璧中西、贯通古今——李照国教授访谈录

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

医学语言与文化研究

医学语言与文化研究 2023年第2期 45-54页

作者：丁大刚宋晓璐上海师范大学亳州职业技术学院

李照国教授结合其中医翻译实践和理论研究,围绕中医翻译的基本素养、理论创建和中医典籍翻译的过程等话题以答问的形式阐述了他对中医翻译的问题域和方法论的看法。他指出,国学是中医翻译之根本,中医翻译理论的创建要以中西医学观念的... 详细信息

李照国教授结合其中医翻译实践和理论研究,围绕中医翻译的基本素养、理论创建和中医典籍翻译的过程等话题以答问的形式阐述了他对中医翻译的问题域和方法论的看法。他指出,国学是中医翻译之根本,中医翻译理论的创建要以中西医学观念的异同为出发点,以中国传统译论和文论为依归,将人学、国学、译学融会贯通。他主张中国译者在对外翻译时,要有强烈的中华民族文化意识,要通过选词用字和译文笔法,反映这种文化自觉与自主。

关键词：中医翻译国学民族文化意识

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中医翻译中的不可译现象刍议

亚太传统医药 2022年第7期18卷 189-192页

作者：王珊珊吴青北京中医药大学人文学院北京102488

中医由于其语言与文化层面的特殊性,在翻译实践中常常出现不可译现象,给中医对外交流与传播带来诸多障碍。从语言和文化两个层面举例,分析了中医翻译中的不可译现象,以期引起对中医翻译及中医国际化困难的深度思考,从而探讨促进中医可... 详细信息

中医由于其语言与文化层面的特殊性,在翻译实践中常常出现不可译现象,给中医对外交流与传播带来诸多障碍。从语言和文化两个层面举例,分析了中医翻译中的不可译现象,以期引起对中医翻译及中医国际化困难的深度思考,从而探讨促进中医可译的途径与方法。

关键词：中医翻译不可译性可译性案例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中医翻译的话语连贯重建

浙江外国语学院学报 2022年第3期 73-80页

作者：柴改英浙江外国语学院英语语言文化学院浙江杭州310023

本文根据功能目的论的连贯法则,对中美文化交流项目“《中医学导论》翻译”进行反思性研究,提出中医翻译的话语连贯重建原则,即以推进中医“走出去”为目的的中医翻译应观照译语的语内连贯,以及译语和原语之间的语际连贯。语内连贯要以... 详细信息

本文根据功能目的论的连贯法则,对中美文化交流项目“《中医学导论》翻译”进行反思性研究,提出中医翻译的话语连贯重建原则,即以推进中医“走出去”为目的的中医翻译应观照译语的语内连贯,以及译语和原语之间的语际连贯。语内连贯要以深入理解中医话语的内涵为前提,对中医话语进行逻辑解构和重构;语际连贯要忠实于中医和中国文化,同时通过采用译文加注、增补实例、适度压缩权威诉求等翻译策略来观照读者的认知特点。

关键词：中医翻译话语连贯重建语内连贯语际连贯

《中医药学名词：内科学妇科学儿科学》（节选）汉译英翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《中医药学名词：内科学妇科学儿科学》（节选）汉译英翻译实践报...

作者：李丹湖北中医药大学

学位级别：硕士

当前,中医国际影响力不断加强,中医药迎来良好的发展机遇。中医文本的翻译在中医文化的对外传播中发挥着重要的作用。中医病证名是中医术语的重要组成部分,中医病证名的英译有利于促进中医药的国际化发展。本次翻译实践以《中医药学名词... 详细信息

当前,中医国际影响力不断加强,中医药迎来良好的发展机遇。中医文本的翻译在中医文化的对外传播中发挥着重要的作用。中医病证名是中医术语的重要组成部分,中医病证名的英译有利于促进中医药的国际化发展。本次翻译实践以《中医药学名词:内科学妇科学儿科学》(以下简称《中医药学名词》)为原文本。《中医药学名词》是全国科技名词审定委员会审定公布的中医名词,这些名词是科研、教学、生产、经营以及新闻出版等部门应遵照使用的规范名词。在翻译过程中,中医术语的专业性、简洁性以及中医语言的模糊性、哲学性等都给译者的理解和翻译带来了一定的困难。在本翻译实践中,译者选取《中医药学名词》第一章第六节“内科学脾胃病”作为此次翻译实践材料,并基于此过程撰写英译翻译实践报告。译者分别从术语、句子两个层面分析了中医翻译过程中的难点以及相应的解决办法。在目的论三原则(目的原则、连贯原则和忠实原则)指导下,译者分析了中医病因术语、病机术语、诊断术语以及中医无主句和流水句的英译。译者不仅要准确把握词义,确保译文的准确性,同时也要考虑到汉英两种语言文化的差异,使译文符合目的语读者的语言表达习惯。通过此次翻译实践,译者希望为促进中医药文化的对外传播贡献微薄之力,同时为中医类文本的英译提供可供参考的实践案例。

关键词：《中医药学名词》中医病证名目的论中医翻译

《中医学研究资料汇编》（节选）汉译英翻译实践报告

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《中医学研究资料汇编》（节选）汉译英翻译实践报告

作者：陈姝锦湖北中医药大学

学位级别：硕士

中医药是中华民族几千年来实践经验的总结,对中华儿女乃至世界人民的生命健康问题具有重要意义。新冠疫情期间,中医药治疗肺炎也显现良好效果,中医药走向世界越来越成为趋势所在。笔者选择国医大师李今庸先生所著的《中医学研究资料汇... 详细信息

中医药是中华民族几千年来实践经验的总结,对中华儿女乃至世界人民的生命健康问题具有重要意义。新冠疫情期间,中医药治疗肺炎也显现良好效果,中医药走向世界越来越成为趋势所在。笔者选择国医大师李今庸先生所著的《中医学研究资料汇编》部分内容进行了英译,并形成翻译报告。为更好地进行文化传播,本翻译项目基于奈达的功能对等理论完成:译者在翻译中和译后质量控制中运用不同翻译方法和技巧达到功能对等、提高译文质量。翻译实践报告主要包括引言、原文分析、翻译过程介绍、理论基础、译例分析以及结论六大章节。其中,引言部分主要阐述任务的背景、意义,并确定此次任务的主要目标读者为有国际学术交流需求的国内读者和对中医药感兴趣的国外读者;原文分析主要对所选文本在语言层面和文化层面的特点进行分析,并指出此翻译项目的难点在于中医术语英译、文言文英译及部分句子结构的把握;翻译过程分为译前准备、译中过程和译后事项;理论基础部分论述奈达的功能对等理论及其对翻译和译文修订的指导作用;依据功能对等理论,笔者将译例分析部分分为语言(词汇对等、句法对等、篇章对等)及文化对等,并按照不同翻译方法、技巧等进行细分,说明理论在翻译中的具体应用及其对译文的积极意义;结论部分则是对此次翻译实践的总结,此次翻译实践有利于译者翻译水平的提升,但由于译者自身语言水平和中医知识等问题的限制,翻译及报告中仍有尚待改进之处。中医文化走向世界是国家提高文化自信的需求所在,笔者希望此次翻译实践能为论文译者和对中医药翻译感兴趣的学者提供参考。

关键词：功能对等理论中医翻译《中医学研究资料汇编》