检索结果-南通市图书馆

科技信息(学术研究) 2007年第27期 477-478页

作者：唐雷鲁东大学

语言中内容和形式存在着大量不对应的情形。本文主要以汉语为观察对象,适当比较英语,于不对应现象作了局部总结和归类。

关键词：语言的形式内容不对应

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英颜色词在文化上的不对应

青苹果 2006年第2期 40-41页

作者：葛爽

在汉语和英语中原本等值的词语,在不同的文化背景中或在各自不同的语言中可能会有不同的引申意义和用法,从而会有不同的甚至截然相反的褒贬吉凶象征、感情和语体色彩等。现就比较典型的一些表示颜色的词举例说明。Black(黑色)有的同学把... 详细信息

在汉语和英语中原本等值的词语,在不同的文化背景中或在各自不同的语言中可能会有不同的引申意义和用法,从而会有不同的甚至截然相反的褒贬吉凶象征、感情和语体色彩等。现就比较典型的一些表示颜色的词举例说明。Black(黑色)有的同学把black tea译成“黑茶”,事实上应是“红茶”,black coffee不是“黑咖啡”,而是指不加糖的咖啡。在商业英语中,black有好的意思,即“经营一项企业盈利”。另外,美国人在谈到某人被打得青一块,紫一块时,不直译为“be beaten blue and purple”,而译为地道的英语为“be beaten black and blue”。Red(红色)汉语中

关键词：不对应颜色词

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈英汉成语中“不对应词”的理解

当代外语研究 2008年第4期 63-65,27页

作者：陈莉湖南工业大学冶金校区

英汉成语在形义方面完全对应的情况,毕竟是少数,而多数只是基本对应、部分对应或根本不对应。正如范存忠教授在《漫谈翻译》一书中所说:“一般来说两种语言之间,在词组与句子方面相等的(equivalent)不是没有,但比较少,比较多的是相当的(... 详细信息

英汉成语在形义方面完全对应的情况,毕竟是少数,而多数只是基本对应、部分对应或根本不对应。正如范存忠教授在《漫谈翻译》一书中所说:“一般来说两种语言之间,在词组与句子方面相等的(equivalent)不是没有,但比较少,比较多的是相当的(corresponding)。而绝大多数是既不相等又不相当,对于成语来说尤其如此。”本文介绍一些常见的英汉“不对应词语”。这些“似是而非”、“貌合神离”的成语有助于大家对中西文化的了解,和对这类“不对应词”的正确理解和运用。1.a walking skeleton≠行尸走肉这组表达从字面上看很相似,其实两者喻义相距甚远。a walking skeleton中skeleton(骷髅)指人瘦得只剩下几根骨头,形容人“骨瘦如柴”,强调人的身体状况。而汉语“行尸走肉”则指一个人“精神空虚,不动脑筋,糊里糊涂过日子”,强调人的精神状况。*** somebody’s leg≠拉后腿这组形式相似,pull原义为“拉”、“拖”,leg是腿,容易望文生义译为“拉后腿”,英语短语的实际意义为try for a joke to make hi m believe something that ...

关键词：对应词英汉成语不对应汉语成语英汉习语误译词语喻义精神状况实指

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉、英颜色词的象征意义与语用意义的不对应

赤峰学院学报（哲学社会科学版） 2005年第4期26卷 75-76页

作者：孟兆芬赤峰学院外国语学院内蒙古赤峰024000

在人类语言中,存在着大量记录颜色的符号颜色词。这些词在语言中经常被使用,并具有丰富的感情色彩和文化内涵。但由于不同的国家和民族有着不同的历史及文化背景,使得相同的词蕴含不同的象征意义,从而导致汉译英时颜色词的不对应和英译... 详细信息

在人类语言中,存在着大量记录颜色的符号颜色词。这些词在语言中经常被使用,并具有丰富的感情色彩和文化内涵。但由于不同的国家和民族有着不同的历史及文化背景,使得相同的词蕴含不同的象征意义,从而导致汉译英时颜色词的不对应和英译汉时颜色词的不对应。

关键词：汉英颜色词象征意义语用意义不对应

复句格式和分句间逻辑、语义关系的对应与不对应

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

盐城师范学院学报（人文社会科学版） 2003年第1期23卷 87-91页

作者：朱岩盐城师范学院中文系江苏盐城224002

复句格式与分句间的逻辑、语义关系存在着对应与不对应现象 ,其根源是复句的分句间纠缠着语义关系、逻辑关系及一些语用关系。本文试对某些对应和不对应的现象提出解释。

关键词：复句格式分句对应不对应逻辑关系语义关系语法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈颜色词在汉英互译中的不对应现象

大学英语(学术版) 2006年第2期 90-92页

作者：张宏莉陇东学院英语系甘肃庆阳745000

不同民族对颜色世界的体验和感知各不相同,甚至截然相反。从而导致了颜色词在汉英互译时的不完全对应现象。这种现象不仅表现在颜色词的文化意义上,而且表现在其褒贬修辞方面。本文旨在通过对汉英颜色词在这两方面的不对应现象的探讨,... 详细信息

不同民族对颜色世界的体验和感知各不相同,甚至截然相反。从而导致了颜色词在汉英互译时的不完全对应现象。这种现象不仅表现在颜色词的文化意义上,而且表现在其褒贬修辞方面。本文旨在通过对汉英颜色词在这两方面的不对应现象的探讨,强调在汉英互译中准确传递颜色词的文化信息的重要性。

关键词：颜色词汉英互译不对应文化意义修辞意义

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

刀闸位置不对应对母差保护的影响研究

中国设备工程 2018年第22期 206-207页

作者：魏赏辉广东电网有限责任公司惠州供电局广东惠州516001

在倒闸操作过程中,或者是更换刀闸机构箱后,经常会发遇到刀闸位置信号与实际位置不对应的情况。刀闸位置信号由刀闸辅助位置接点所决定,通常情况下不对应情况都是刀闸辅助位置接点异常所造成。对于双母线运行方式的220kV变电站,刀闸位... 详细信息

在倒闸操作过程中,或者是更换刀闸机构箱后,经常会发遇到刀闸位置信号与实际位置不对应的情况。刀闸位置信号由刀闸辅助位置接点所决定,通常情况下不对应情况都是刀闸辅助位置接点异常所造成。对于双母线运行方式的220kV变电站,刀闸位置不对应的异常情况将对母差保护装置造成直接影响。本文以BP-2B为例,分析了刀闸位置不对应所造成的影响,针对刀闸位置开入异常提出了防范措施。

关键词：刀闸位置辅助位置接点 BP-2B 不对应拒动误动研究