检索结果-南通市图书馆

从韩礼德三大纯理功能的视角分析华兹华斯的诗歌及其翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从韩礼德三大纯理功能的视角分析华兹华斯的诗歌及其翻译

作者：何卫广西大学

学位级别：硕士

本文试图从系统功能语言学的视角，通过对韩礼德三大纯理功能的认识，分析华兹华斯诗歌的语言特色及其翻译。威廉·华兹华斯是英国19世纪浪漫主义运动的创始人和湖畔派的主要代表。他的诗利用朴素生动的民间语言直接表达普通人的感情... 详细信息

本文试图从系统功能语言学的视角，通过对韩礼德三大纯理功能的认识，分析华兹华斯诗歌的语言特色及其翻译。威廉·华兹华斯是英国19世纪浪漫主义运动的创始人和湖畔派的主要代表。他的诗利用朴素生动的民间语言直接表达普通人的感情，因而华兹华斯常被冠以自然诗人和田园诗人的称号。就诗歌的翻译而言，传统的译者重在传递原诗的音乐美、视像美、意境美和风格美。而从系统功能语言学视角来分析这种诗歌美的传递是一个崭新的尝试，它旨在从语言学的角度欣赏原诗的另一种美及这种美的准确传递。而现有的运用系统功能语言学来分析诗歌及其翻译的研究仅限于汉诗英译，少有英诗汉译方面的研究。本文侧重于从三大纯理功能的角度：即概念功能、人际功能和篇章功能，分析了华兹华斯的诗歌及其翻译。译文方面，本文采用了飞白、黄杲炘、杨德豫等的译本。研究方法主要采用了比较分析法，从语言学的角度比较了华诗的不同译文，尝试着在英诗汉译方面做出全新的探讨。最后，本文得出一个结论：系统功能语言学在诗歌翻译中起着独特作用，它与其它方法相得益彰，努力把诗歌翻译提升到一个新的高度。

关键词：三大纯理功能华兹华斯诗歌翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从三大纯理功能角度看法律英语的特点

广州大学学报（社会科学版） 2004年第3期3卷 45-48页

作者：廖传风广东省公安司法管理干部学院广东广州510232

文章探讨了法律英语中最常用的语篇———立法语篇的特征,使用的理论框架是功能语法中的三大纯理功能,以美国宪法(不包括宪法修正案)为语料。分析和探讨显示,从人际功能来看,立法语篇具有明确性、相对稳定性、强制性等特征;从概念功能来... 详细信息

文章探讨了法律英语中最常用的语篇———立法语篇的特征,使用的理论框架是功能语法中的三大纯理功能,以美国宪法(不包括宪法修正案)为语料。分析和探讨显示,从人际功能来看,立法语篇具有明确性、相对稳定性、强制性等特征;从概念功能来看,立法语篇具有规范性、协调性、固态性、客观性、公正性、无情性、小句复合体层面的简洁性、词汇层面的复杂性等特征;从语篇功能来看,立法语篇具有客观性、严谨性、灵活性、求实性、连贯性、小句复合体层面的复杂性、晦涩难懂性等特征。

关键词：法律英语立法语篇三大纯理功能

从三大纯理功能看口语中语码转换现象——综艺节目中汉英语码转换的功能分析

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

校园英语 2018年第20期 229-229页

作者：杜雨虹王闵利西安交通大学

一、引言语码转换作为语言接触的结果和现象之一,指的是一个人在两种或多种语言之间、两种或多种方言之间、一种语言里的不同风格之间、语言与方言之间等做频繁的转换的言语行为。当前语言学界对语码转换的研究主要集中在语码转换的定... 详细信息

一、引言语码转换作为语言接触的结果和现象之一,指的是一个人在两种或多种语言之间、两种或多种方言之间、一种语言里的不同风格之间、语言与方言之间等做频繁的转换的言语行为。当前语言学界对语码转换的研究主要集中在语码转换的定义、方式、功能、动因等方面。本文以一档台湾综艺作为研究对象,依照前人的研究进路,从系统功能语法的三大纯理功能出发,做口语语码转换功能的个案研究。二、三大纯理功能简述"纯理功能"或"元功能"是韩礼德系统功能语法的理论核

关键词：语码转换三大纯理功能多模态话语分析张德禄概念功能

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

系统功能语言学视角下英文求职信语类分析

湖北经济学院学报（人文社会科学版） 2023年第1期20卷 105-110页

作者：杨善江肖德钧常州纺织服装职业技术学院江苏常州213164 常州工业职业技术学院江苏常州213164

本文基于系统功能语言学理论,对30封英文求职信的词汇语法特征及语类结构特征进行定性与定量研究,探讨英文求职信的结构与功能,以及如何通过词汇语法特征实现其概念功能、人际功能和谋篇功能。研究发现:(1)求职信的及物性体现为物质过程... 详细信息

本文基于系统功能语言学理论,对30封英文求职信的词汇语法特征及语类结构特征进行定性与定量研究,探讨英文求职信的结构与功能,以及如何通过词汇语法特征实现其概念功能、人际功能和谋篇功能。研究发现:(1)求职信的及物性体现为物质过程,语态多采用主动语态;语气多为陈述语气,多采用褒义的感情色彩词如形容词、名词和动词等来实现求职信的情态;在衔接方面,主要采用了连接词中“添加”和“时间”类连接词及词汇衔接手段中的词汇共现手段;(2)求职信的交际目的就是求职者以正式的书面体向具有身份上权威优势的雇主推销自己;(3)英文求职信由12个成分或语步组成,其中六个为必要内容。

关键词：英文求职信词汇语法特征三大纯理功能语步结构

法律文本的功能语篇分析 ——以《未成年人保护法》为例

维普期刊数据库

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法律文本的功能语篇分析 ——以《未成年人保护法》为例

作者：刘通广西大学

学位级别：硕士

立法语言是法律语言的一种。法律语言是一种语种或部分专业用语,它可以用来表达法律科学的概念,并且处理诉讼或非诉讼的法律事务。美国语言学家Crystal(1969)曾经从语体角度对其进行研究,并给出了自己的观点,邵健(1997),张德禄(1998)以... 详细信息

立法语言是法律语言的一种。法律语言是一种语种或部分专业用语,它可以用来表达法律科学的概念,并且处理诉讼或非诉讼的法律事务。美国语言学家Crystal(1969)曾经从语体角度对其进行研究,并给出了自己的观点,邵健(1997),张德禄(1998)以及陈炯(2005)等也根据其理论,从相同视角进行了深入的研究。当然,语篇分析的方法有很多种,Bhatia(1997)在分析法律语篇的时候,就从另一个角度切入,采用了体裁分析法。而张新红(2000)则是将语用学引入其中,以此为基础,利用其理论来分析。杜金榜(2007)对法律语篇中,呈树状的信息结构做出了自己的分析。袁传有(2008)关注了警察语言的使用,并做了细致的分析,主要针对其人际意义的评价给出了自己的见解。廖传风(2004)等人更是对法律语篇做出了更全面、更系统的分析,充分将系统功能语法应用到其中。从法律文本的角度来看,立法语言可以被看成是一种文字表意系统。对于立法语言的研究,可以加强传达立法意图的准确性,加强对于法律权威的维护,更有效的推动良法之治的实现。本文以韩礼德的系统功能语法理论为指导,首先对前人研究立法语言的成果进行了归纳总结并加以陈述,然后利用语篇分析的理论基础之——系统功能语法理论,从文化语境、情景语境和语言三大元功能的角度,对《未成年人保护法》进行细致描述和量化分析,最终归纳出立法语言总体的语言学特征。本文的研究表明：在语篇分析中运用韩礼德的系统功能语法理论可以达到较好的分析效果。而且在实践意义上,如果能将功能语篇分析的理论与合适的语言形式结合起来,对于撰写立法语言能够起到一定的指导作用提高交际的效率,希望本文的研究对立法语言的撰写和理解有一定的实际作用。

关键词：立法语言《未成年人保护法》文化语境情景语境三大纯理功能

《元曲一百五十首》及其英译文的系统功能语言学研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《元曲一百五十首》及其英译文的系统功能语言学研究

作者：贾静内蒙古大学

学位级别：硕士

唐诗、宋词和元曲是中国文学史上三座重要的里程碑。对于诗歌翻译的研究,学者较多集中于唐诗和宋词,所以,相比之下,元曲的翻译研究就显得不足。其主要原因来自于两方面,一是因为元曲的数量不能和唐诗宋词比肩;二是因为元曲特殊的体式。... 详细信息

唐诗、宋词和元曲是中国文学史上三座重要的里程碑。对于诗歌翻译的研究,学者较多集中于唐诗和宋词,所以,相比之下,元曲的翻译研究就显得不足。其主要原因来自于两方面,一是因为元曲的数量不能和唐诗宋词比肩;二是因为元曲特殊的体式。此外,诗歌翻译研究长久以来趋向文学批评和文学研究,之后又转向于语言学领域。其中,元曲翻译基于语言学的研究还是比较薄弱,尤其是基于系统功能语言学的研究。早在二十世纪六十年代,系统功能语言学就已经运用于翻译研究当中。之后,翻译研究在系统功能语言学的各个方面展开。根据系统功能语言学,语言具有三大功能,即经验功能,人际功能和语篇功能。许多学者基于三大纯理功能开展了翻译研究,由此说明纯理功能运用于翻译研究中的实操性以及必要性。本文拟从三大纯理功能对辜正坤的《元曲一百五十首》及其英译文进行系统功能语言学分析。从经验功能、人际功能和语篇功能分别描述原文以及译文,旨在系统说明译文是如何实现原文意义,找出影响翻译选择的相关因素,最终概括元曲翻译的特点。研究表明,译者在元曲翻译中尽量保持了与原文的元功能一致。但在翻译当中,出现了必要的调整。一方面由于双方语言内在的差异性,另一方面重点在于元曲本身的特点,即规整的韵律。译者为了保持译文整齐的韵脚,在其翻译当中会选择改变原来的功能。因此,运用纯理功能分析说明,译者在元曲英译当中更重视曲的韵律结构。

关键词：系统功能语言学三大纯理功能《元曲一百五十首》元曲英译

形式即内容 ——《都柏林人》的功能文体分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

形式即内容 ——《都柏林人》的功能文体分析

作者：胡织女安徽师范大学

学位级别：硕士

詹姆斯·乔伊斯作品的特色主要体现于形式上的实验与创新。他借贝克特之口张扬了其“形式即内容，内容即形式”的现代形式理念。但人们对于其作品中形式的关注始于《一个青年艺术家的画像》，特别是《尤利西斯》的出版。而对于短篇小说... 详细信息

詹姆斯·乔伊斯作品的特色主要体现于形式上的实验与创新。他借贝克特之口张扬了其“形式即内容，内容即形式”的现代形式理念。但人们对于其作品中形式的关注始于《一个青年艺术家的画像》，特别是《尤利西斯》的出版。而对于短篇小说集《都柏林人》，人们曾一度视其为自然主义作品而忽视了其象征手法的应用。事实上，乔伊斯一直注重形式在文本中的表意作用。在表意功能上，《都柏林人》中貌似简单的语言形式决不逊于《菲尼根的苏醒》中看似天书的语言形式。本文以韩礼德的功能语法中的三大纯理功能为理论框架，对乔伊斯的短篇小说集《都柏林人》作深入细致的分析，旨在探讨小说作者是如何通过语言结构的选择来揭示作品的主题、体现其美学价值的。本文首先分析了作品的及物性系统，先从概念意义展示了人与人之间、人与意识形态之间及人与物质世界之间的权势关系。都柏林人的无行为能力、无反抗能力体现了他们在这三种权势关系中的劣势地位，从而反映了作品瘫痪与死亡的主题。权势关系也可以通过语言的人际意义来展示，因此本文对作品叙述话语与人物对话的人际意义的研究，进一步揭示了都柏林人的麻木和瘫痪的精神状态。对对话中人物话语角色的分析还反映出都柏林人的无言语交际能力。行为和言语交际中的屡屡挫败促成作品中人物的“顿悟”。从作品的语篇意义来看，作品通过对指称、重复和搭配的巧妙使用不仅强化了作品的主题而且保证了作品主题、结构和写作技巧的整体性和统一性。

关键词：《都柏林人》功能文体学三大纯理功能

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

化妆品说明语的功能语篇分析

化妆品说明语的功能语篇分析

作者：刘悦淼东北师范大学

学位级别：硕士

随着经济全球化进程,我国经济也随之有了长足发展,人民生活水平有了很大的提高,所以,在物质上,百姓越来越追求商品的多样化和高层次性,所以新商品层出不穷,给我们的生活带来了无数的便利和好处。而化妆品因为其在功能上和作用上的独特性... 详细信息

随着经济全球化进程,我国经济也随之有了长足发展,人民生活水平有了很大的提高,所以,在物质上,百姓越来越追求商品的多样化和高层次性,所以新商品层出不穷,给我们的生活带来了无数的便利和好处。而化妆品因为其在功能上和作用上的独特性,越来越受到消费者,特别是女性消费者的关注。为了了解化妆品,消费者需要充分了解化妆品的总体情况。所以,化妆品说明语越来越多的出现在各类媒体、化妆品包装上,成为一种特殊的语篇体裁。愈来愈引起社会的关注。本文以韩礼德的系统功能语法理论为指导,首先归纳总结了前人对于化妆品说明语的研究成果,接着分析了化妆品说明语的语言特点和使用情况,然后应用系统功能语法,从文化语境、情景语境和语言三大纯理功能方面,对化妆品说明语进行描述和量化分析,从而得出化妆品说明语的语言学特征。本文通过研究发现:化妆品说明语最经常出现在媒体和化妆品包装中,化妆品说明语中,经常使用省略句和祈使句,语言富有艺术性和专业性,并经常出现词语结构的超常搭配,有自身的体裁结构,而在对三大纯理功能的分析中,及物系统主要由物质过程体现,增加化妆品说明语的陈述性和说明性,关系过程次之心理过程很少出现,最常采用陈述语气,偶尔会用疑问句和感叹句,很少运用情态词,即使运用情态,更多的也是运用中型情态词,经常通过无标记的形式来表达情态性,一般用简单主位的形式,无标记的诸位明显多于标记性诸位。信息突出鲜明,多用主动态。本文的研究表明:韩礼德的系统功能语法理论是语篇分析的一种非常有效的手段。而且在实践意义上,需要用功能语篇分析的理论,选择合适的语言形式,来指导化妆品说明语的撰写,帮助实现有效交际的目的,希望本文的分析对化妆品厂商和消费者有一定的实际作用。

关键词：化妆品说明语文化语境情景语境三大纯理功能

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

电视新闻访谈语言元功能分析

电视新闻访谈语言元功能分析

作者：陈正媛上海师范大学

学位级别：硕士

随着20世纪电视业在媒体领域主导地位的确立,电视谈话节目逐渐普及并发展为一种特殊的对话类型。而作为其特色节目之一的电视新闻访谈在过去几十年内吸引了众多会话分析专家的目光,在他们的努力下,该领域取得了丰硕的成果。可是直到现在... 详细信息

随着20世纪电视业在媒体领域主导地位的确立,电视谈话节目逐渐普及并发展为一种特殊的对话类型。而作为其特色节目之一的电视新闻访谈在过去几十年内吸引了众多会话分析专家的目光,在他们的努力下,该领域取得了丰硕的成果。可是直到现在,却很少有人从系统功能语法角度对电视新闻访谈节目进行深入研究。韩礼德的功能语法认为,情景语境中的三要素——语场,语旨和语式——分别由语言的概念,人际和语篇这三大纯理功能来实现,而这三大功能又借助其在词汇语法层面所包括的相关方面得到实现。电视新闻访谈的语场涉及时事热点和重要新闻事件,语旨包括了主持人和嘉宾之间的直接关系以及访谈参与者与电视观众之间的间接关系,语式则是以电视为媒介的口语交流。本论文以上述为依据,从词汇层面的三个部分出发,对CCTV国际频道的英语新闻访谈节目《对话》中主持人和嘉宾的语言分别进行了及物性、语气系统以及主位特点的分析,旨在揭示节目参与者的部分语言特点。分析结果表明,主持人的语言呈现为大量的运用物质和关系过程、陈述和疑问语气及现在时态,多采取第二或第三人称主语和简单主位。另一方面,嘉宾的语言分别以关系和物质过程、陈述语气和现在时态、第三人称主语、简单和多项主位为主。同时,参与者双方都使用了一定数量的情态成分。所有这些特点都很符合他们各自所担任的角色并成功实现了电视新闻访谈节目的情景语境。该研究不仅能够验证系统功能语法的实用性和可操作性,对以后的相关研究也有一定的参考意义。

关键词：电视新闻访谈系统功能语法情景语境三大纯理功能