检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

电子游戏《银河护卫队》汉译实践报告

电子游戏《银河护卫队》汉译实践报告

作者：吴舜琴上海师范大学

学位级别：硕士

游戏话语翻译是近年来的新兴翻译领域,但相关研究颇为罕见。不言而喻,本翻译实践报告具有不可小觑的参考价值。本文是一篇英译汉实践报告。笔者以游戏《银河护卫队》(Guardians of the Galaxy)的汉译为例,梳理了在翻译过程中所遇到的问... 详细信息

游戏话语翻译是近年来的新兴翻译领域,但相关研究颇为罕见。不言而喻,本翻译实践报告具有不可小觑的参考价值。本文是一篇英译汉实践报告。笔者以游戏《银河护卫队》(Guardians of the Galaxy)的汉译为例,梳理了在翻译过程中所遇到的问题,结合实例分析了该游戏文本。该游戏最明显的语言特点就是口语风格甚浓,通篇的对话使用了大量的俚语、短句以及感叹词等等来推进和描述剧情。在翻译过程中,在异化、归化策略的指导下,笔者采用了音译、直译、意译、增译、转译、引申等翻译方法和技巧,并从词汇、句子和语篇的层面,通过分析众多实例,论证这些翻译方法和技巧的可行性。最后作者归纳要点,总结收获和启示,指出不足之处和进一步研究。本文旨在让读者了解游戏话语的特点和译法,帮助游戏话语译者提高翻译技能,并为游戏话语翻译研究提供启示。

关键词：《银河护卫队》游戏翻译本地化归化异化翻译方法

功能主义目的论视阈下的电影字幕翻译 ——以《银河护卫队》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能主义目的论视阈下的电影字幕翻译 ——以《银河护卫队》为例

作者：任溪溪东南大学

学位级别：硕士

电影被称为建筑、音乐、绘画、雕塑、诗和舞蹈外的第七艺术,是最具当代特征的文化载体。随着全球化进一步发展,近几十年大量国外电影涌入中国。由于语言差异,大部分中国观众并不能很好地欣赏外语电影,因此电影字幕翻译起到了沟通中西文... 详细信息

电影被称为建筑、音乐、绘画、雕塑、诗和舞蹈外的第七艺术,是最具当代特征的文化载体。随着全球化进一步发展,近几十年大量国外电影涌入中国。由于语言差异,大部分中国观众并不能很好地欣赏外语电影,因此电影字幕翻译起到了沟通中西文化交流的桥梁作用。电影字幕具有时间限制性、空间限制性、口语风格性和文化差异性的特点。这几个特性决定了字幕翻译很难实现完全的文字对等,其基本任务是在时空限制和文化差异的制约下,最大限度地传达原文信息,实现原语和译文之间的文化转换。功能主义目的论是于20世纪70年代兴起于德国的一种较新的翻译理论模式,强调翻译应以译文预期功能为目的,选择最佳处理方法。本论文从功能主义目的论的视角研究了笔者对2014年热门电影《银河护卫队》(Guardians of the Galaxy)的字幕翻译,以译入语观众为出发点,就翻译过程中的一些难点重点提出相应的翻译策略和方法。本论文分为五个章节：第一章为翻译项目综述,包括选题背景说明和研究意义;第二章为文本理论基础简述,包括功能主义目的论及其三大原则,以及功能主义目的论和字幕翻译的关系;第三章为电影字幕翻译简述,介绍了国内电影字幕研究现状,并对电影字幕特点和难点进行剖析：第四章是本论文核心部分,为翻译实例探究。在本章笔者运用功能主义目的论,对原文文本进行分析,举例说明相应的翻译策略。第五章为结语部分,总结了本次翻译实践的经验教训,并提出来以后改进的方向。

关键词：电影字幕翻译《银河护卫队》功能主义目的论

以受众为本的《银河护卫队》和《工作邀请谈判》口译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

以受众为本的《银河护卫队》和《工作邀请谈判》口译报告

作者：魏丹中南民族大学

学位级别：硕士

本文旨在报告《银河护卫队》和《工作邀请谈判》这两种文本功能类型迥异的音像材料的口译实践过程、指导性原则及其具体的操作方法。《银河护卫队》是2014年在美国首映的一部超级英雄影片,改编自漫威2008年出品的现代版漫画。该影片的... 详细信息

本文旨在报告《银河护卫队》和《工作邀请谈判》这两种文本功能类型迥异的音像材料的口译实践过程、指导性原则及其具体的操作方法。《银河护卫队》是2014年在美国首映的一部超级英雄影片,改编自漫威2008年出品的现代版漫画。该影片的喜剧元素非常突出,具有较强的娱乐功能,其观众群体主要是广大年轻人,其观影的主要目的是寻求刺激和身心放松。反之,《工作邀请谈判》作为哈佛商学院的网络公开课,是一种集实用性和学术性于一体的职业教育材料,具有较强的信息功能,其译文的受众群体主要是专家学者和面临求职择业的广大青年学子,其观看视频的主要目的是获得专业性的求职建议。对上述两类材料的口译实践过程分为三个阶段:初译阶段、初译后的查缺补漏阶段、复译阶段。初译阶段尝试性地采取了同声传译方式,从中发现由译者一人承担影片多角色对话的同声传译构成了本阶段的最大难点,其后的查缺补漏阶段主要解决的正是这一阶段遗留的因听辨跟不上节奏而造成的信息遗漏问题。复译阶段是基于前两个阶段的正式口译阶段。针对多角色电影文本的特殊性,笔者在这一阶段放弃了同声传译,转以交替传译的口译方式。针对娱乐型电影文本和信息型网络公开课在文本功能及受众群体两方面的差异性,笔者选取了受众本位原则作为本口译实践的指导性原则。该原则的基本主张是受众的中心性和文本创作者/译者的隐匿性。在受众本位原则指导下,笔者分别采用了归化和异化策略来口译《银河护卫队》和《工作邀请谈判》,以突显各自的娱乐功能和信息功能。其中,《银河护卫队》的归化口译策略包括语言汉化、模糊语义透明化、文化概念本土化、认知空缺替换化等具体操作方法,而《工作邀请谈判》的异化口译策略则包括文化负载词直译(加注法)、顺序翻译法、语义翻译法、风格移植法等具体操作方法,以满足不同背景的中国受众群体对文本功能的不同需求。

关键词：受众本位原则《银河护卫队》《工作邀请谈判》口译策略归化与异化

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从归化和异化策略看《银河护卫队》字幕翻译

文学教育(下) 2018年第10期 88-89页

作者：方馨仪董春枝江汉大学外国语学院

漫威系列电影作为近些年被引进到中国市场的外国影片代表,其电影字幕特点的研究对于我国电影文化产业的发展与创新有着独到的实践意义。本文以漫威电影《银河护卫队》为例,通过对其字幕翻译特点进行系统、深入地研究,探讨该电影字幕采... 详细信息

漫威系列电影作为近些年被引进到中国市场的外国影片代表,其电影字幕特点的研究对于我国电影文化产业的发展与创新有着独到的实践意义。本文以漫威电影《银河护卫队》为例,通过对其字幕翻译特点进行系统、深入地研究,探讨该电影字幕采用到的翻译策略,望对我国影视翻译有贡献。

关键词：《银河护卫队》归化和异化策略字幕翻译

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

克里斯·帕拉特 “星爵”不是我的巅峰

东方电影 2017年第5期 76-83页

作者：何小威

《银河护卫队》里，有一句经典对话是：“你是什么人？”“星爵。宇宙最帅大盗啊!”克里斯·帕拉特“自卖自夸”的口吻，让人颇感“好笑”。这种好笑，并非是克里斯·帕拉特的玩笑，而是源于他的自信。

关键词：当代艺术电影克里斯·帕拉特《银河护卫队》

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

超级英雄Madein China？

大众电影 2014年第22期 22-23页

作者：圣灰星期三伽蓝李婷婷

当树人和浣熊再次把超级英雄的概念和范围都拔高到新境界，很多影迷实在坐不住了，撇开孙悟空直接发问：我们什么时候能有属于自己的超级英雄？其实这个问题早在超级英雄电影流行之初就被提出，很快被“超级英雄与中国不搭调”的理由压... 详细信息

当树人和浣熊再次把超级英雄的概念和范围都拔高到新境界，很多影迷实在坐不住了，撇开孙悟空直接发问：我们什么时候能有属于自己的超级英雄？其实这个问题早在超级英雄电影流行之初就被提出，很快被“超级英雄与中国不搭调”的理由压回去了。今朝重提，我们不禁思索：当超级英雄贴上“Made in China”的标签，真的就有违和感了？

关键词：电影内容介绍影视评论《银河护卫队》

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

大院线

少年电脑世界 2014年第7期 3-3页

提起沃卓斯基姐弟俩的作品，恐怕没人不知道大名鼎鼎的“黑客帝国”系列吧。今年7月，他们的新作《木星上行》将在北美率先上映。

关键词：《银河护卫队》电影内容介绍影视评论