检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《酒国》哈译本研究

《酒国》哈译本研究

作者：夏里帕提·缺什伊犁师范大学

学位级别：硕士

本文以《酒国》哈译本研究为题,以翻译学的相关理论和目的论三原则为基础和指导,将翻译家吐尔安江·霍尼斯拜翻译的《酒国》哈译本为研究对象,对其翻译中的翻译方法、翻译技巧以及翻译过程中遇到的问题进行研究。《酒国》是我国首位获... 详细信息

本文以《酒国》哈译本研究为题,以翻译学的相关理论和目的论三原则为基础和指导,将翻译家吐尔安江·霍尼斯拜翻译的《酒国》哈译本为研究对象,对其翻译中的翻译方法、翻译技巧以及翻译过程中遇到的问题进行研究。《酒国》是我国首位获得诺贝尔文学奖的作家莫言于1992年创作完成的长篇小说。《酒国》作为一部批判现实主义小说,在叙事方面进行了大胆的尝试和创新。《酒国》初出版时并未在文学界引起人们的注意,甚至无人问津,直到2001年《酒国》法语版获得法国“儒尔·巴泰庸外国文学奖”后,它才引起了广大学者的密切关注,相关译本也逐渐多了起来。通过阅读原著与译本可发现作品内容丰富,篇幅较长,因此本文以《酒国》中最具有代表性的词汇为研究对象,主要包括四字成语、俗语、方言词、人物绰号、詈语等,结合目的论的翻译方法及原则,归纳翻译方法、技巧,分析阐述哈译本中存在的问题,并提出相应对策。结合具体的翻译方法,在词语、短语及语句层面上,对其进行详细分析。译者在翻译这部小说,尤其是在翻译詈语时,灵活巧妙地使用了多种不同的翻译方法和技巧,最终达到忠实原文内容,再现原著风格的翻译效果,对汉哈小说的翻译理论与实践起到了积极的指导作用。同时,笔者认为本文在借鉴和学习译者灵活使用语言和翻译方法的同时,对小说中存在的翻译问题及优化策略的研究也是很有必要的。本篇论文共分为绪论、正文、结语及参考文献四个部分。第一部分为绪论,主要介绍论文的研究目的与研究意义、研究现状与研究动态、研究方法与路径、创新之处。第二部分为论文正文。正文第一章围绕《酒国》原作与哈译本展开,主要对《酒国》原作作者、原作以及译作作者进行简介。第二章着重介绍《酒国》的翻译方法与技巧,通过译本与原本相关句子的对比来揭示翻译过程中所涉及的直译法、意译法、增译法等方法。第三章着眼于《酒国》中的词汇翻译,通过原本与译本的细读对文中出现的各类词汇(如一般词汇、基本词汇、特殊词汇等)的翻译进行简要分析。第四章则将重点放在《酒国》译本对原本的修辞手法的翻译上,主要对译本中的比喻、拟人化、排比等方面进行分析。第五章立足全局,探究《酒国》哈译本所体现出的翻译特点及原则,本章节主要从目的论三原则出发,整体把握、分析哈译本的翻译特点及原则。第六章针对《酒国》翻译过程中暴露的翻译问题,笔者提出了自己的优化对策,在翻译研究中发现翻译问题并尽己所能给出解决方案,真正做到学为所用。第三部分为文章的结语部分,该部分对文章的主体论点,笔者个人层面的看法和论文撰写过程中的成果加以整理并汇总。通过对原本小说和译本小说的比较阅读,文章提出在目的论三原则的指引下,在翻译研究中应以翻译的视角思考问题;对原本小说和译本的简介,译本相关翻译的特点的总结、哈译本优势、劣势及优化对策的梳理与总结,笔者旨在在跨文化小说翻译上为他人提供一点参考与借鉴,从而促使文学本身更深入、更积极的发展与传播。第四部分为文章的参考文献部分,该部分详细列举了本文写作过程中所参考的一些著作书籍、硕士论文和期刊论文等。

关键词：《酒国》哈萨克语译本翻译研究

先锋实验与古典传统的合谋——重读莫言长篇小说《酒国》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

当代文坛 2020年第5期 104-109页

作者：马云鹭浙江大学人文学院

《酒国》是一部以文体实验见长的长篇小说,反讽、戏仿、元叙事等大量叙事圈套的运用,让《酒国》具有了无可置疑的先锋性;同时,因为有了中国古典文学传统的深厚滋养,文体实验本身便被赋予了丰富的内涵。从这个意义上来看,《酒国》实现了... 详细信息

《酒国》是一部以文体实验见长的长篇小说,反讽、戏仿、元叙事等大量叙事圈套的运用,让《酒国》具有了无可置疑的先锋性;同时,因为有了中国古典文学传统的深厚滋养,文体实验本身便被赋予了丰富的内涵。从这个意义上来看,《酒国》实现了“先锋”与“古典”的联袂与“合谋”,让我们看到,只有建立在民族文化传统上的先锋,才是真正的先锋。《酒国》是关涉莫言成为世界瞩目作家的一个重要文本,他用先锋话语向世界展现了中国文学传统,也为中国当代小说的创作提供了一个经典的案例。

关键词：莫言《酒国》先锋古典传统

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《酒国》文化负载词变译策略探究

《酒国》文化负载词变译策略探究

作者：甘霖江西财经大学

学位级别：硕士

文化负载词又称文化独特词、文化内涵词,是指表示某一种文化所特有的事物和概念的词（词组）。文化负载词极富民族与区域色彩,其翻译对文学作品的翻译以及文化对外传播十分重要。《酒国》是莫言最重要的作品之一。该小说被美国汉学家葛... 详细信息

文化负载词又称文化独特词、文化内涵词,是指表示某一种文化所特有的事物和概念的词（词组）。文化负载词极富民族与区域色彩,其翻译对文学作品的翻译以及文化对外传播十分重要。《酒国》是莫言最重要的作品之一。该小说被美国汉学家葛浩文誉为“最有想象力、最为丰富复杂的中国小说（the most imaginative,rich and complex Chinese novel）”。《酒国》中出现了大量的文化负载词,涵盖了生态、物质、社会、宗教、语言五个方面。本文选取莫言作品《酒国》及其英译本为研究对象,探讨其中文化负载词的变译策略。变译理论由中国学者黄忠廉提出。所谓“变译”,即译者根据特定条件下特定读者的特殊需求,采用变通手段摄取原作有关内容的翻译活动。（黄忠廉,2002:96）基于变译理论,本文采用文献研究法、案例研究法、平行文本对比研究法以及数据分析法,主要研究以下几个问题:（1）《酒国》中有哪些文化负载词?（2）对于文化负载词,译者使用了哪些变译策略?（3）译者使用的变译策略产生了何种功用?研究发现:（1）《酒国》全文共出现2202个文化负载词,其中生态文化负载词71个,社会文化负载词617个,物质文化负载词266个,宗教文化负载词117个,语言文化负载词1202个。（2）译者葛浩文在翻译上述文化负载词时主要采用了改译、省略、阐译、译写四种变译策略。（3）译者使用变译策略主要为满足读者特定需求,体现译者创造性和突出原作价值。

关键词：《酒国》变译理论文化负载词变译策略

冷落、热评与经典化——《酒国》与当代文学生态的关系

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国现代文学研究丛刊 2021年第3期 219-227页

作者：慕江伟南京大学中国新文学研究中心 210023

理解1990年代以来诸多长篇小说与当代文学生态的关系,《酒国》可说是一典型案例。1993年《酒国》出版后并未出现莫言期待的反响,直到新世纪的再版、获奖以及翻译传播才再度引起关注,且评论热潮迟至"诺奖"后才集中出现。而当前把《酒国... 详细信息

理解1990年代以来诸多长篇小说与当代文学生态的关系,《酒国》可说是一典型案例。1993年《酒国》出版后并未出现莫言期待的反响,直到新世纪的再版、获奖以及翻译传播才再度引起关注,且评论热潮迟至"诺奖"后才集中出现。而当前把《酒国》纳入当代经典小说之列的说法,依旧是一个值得商榷的问题。

关键词：莫言《酒国》经典化文学生态

论莫言小说叙述者的价值——以《十三步》《酒国》《生死疲劳》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

辽宁师范大学学报（社会科学版） 2023年第5期46卷 101-107页

作者：万水徐大威辽宁师范大学文学院辽宁大连116081

叙述者的功能在莫言的小说《十三步》《酒国》和《生死疲劳》中已经远远超出了故事。《十三步》通过多层级叙述的设置以及大量第二人称叙述产生了主客转换的叙述效果;《酒国》通过叙述者兼小说人物“莫言”的设置,实现了对批判主体的批... 详细信息

叙述者的功能在莫言的小说《十三步》《酒国》和《生死疲劳》中已经远远超出了故事。《十三步》通过多层级叙述的设置以及大量第二人称叙述产生了主客转换的叙述效果;《酒国》通过叙述者兼小说人物“莫言”的设置,实现了对批判主体的批判;《生死疲劳》通过动物叙述者的设置以及两种思想范式的矛盾冲突,探讨了叙述本身的可靠性与否的问题。

关键词：莫言小说叙述者《十三步》《酒国》《生死疲劳》

同一译介传播模式下的译作传播影响力差异社会学分析——以《红高粱家族》《酒国》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语文 2019年第5期35卷 124-129页

作者：汪宝荣李伟荣杭州师范大学外国语学院浙江杭州311121 湖南大学外国语学院湖南长沙410082

中国文学在海外的传播影响力因译介与传播模式而异,即使在同一模式运作下不同译介项目的传播影响力也可能大相径庭,目前学界对后者尚缺乏关注。本文运用布迪厄的资本理论,对葛浩文翻译的《红高粱家族》《酒国》进行案例分析,指出这两本... 详细信息

中国文学在海外的传播影响力因译介与传播模式而异,即使在同一模式运作下不同译介项目的传播影响力也可能大相径庭,目前学界对后者尚缺乏关注。本文运用布迪厄的资本理论,对葛浩文翻译的《红高粱家族》《酒国》进行案例分析,指出这两本译作的传播影响力悬殊,主要由于出版社的综合资本、电影的推动力和作品的适销性这三个传播要素有异,而其背后是不同形式资本的运作及其相互转化。

关键词：中国文学传播影响力资本《红高粱家族》《酒国》

重写理论视阈下《酒国》中“陌生化”现象英译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

重写理论视阈下《酒国》中“陌生化”现象英译研究

作者：周紫燕西安外国语大学

学位级别：硕士

“陌生化”意指文学创作中作者所刻意采用的陌生的、新奇的艺术技巧。这一艺术技巧往往会造成对常规事物的偏离和语言理解上的陌生感,以此延长读者感受事物的时间长度和审美历程。同文学创作一样,文学翻译亦具有审美艺术。小说《酒国》... 详细信息

“陌生化”意指文学创作中作者所刻意采用的陌生的、新奇的艺术技巧。这一艺术技巧往往会造成对常规事物的偏离和语言理解上的陌生感,以此延长读者感受事物的时间长度和审美历程。同文学创作一样,文学翻译亦具有审美艺术。小说《酒国》是莫言在小说叙事技巧上特别是“陌生化”手法的成功建构。该小说借助“酒”这种饮品,通过变换叙事视角、变异语言结构以及运用比喻、重复等修辞描绘了中国的官场生态,抨击了官场的腐败,被美国汉学家葛浩文誉为创作手法最有想象力、最为丰富复杂的中国小说。因此,原作“陌生化”艺术的表现手法在译文中的再现问题成为了文学翻译者不可避免的问题。葛浩文的译文在国外能够广泛接受的主要原因在于他在某种意义上重写了原作,而所有形式的重写都反映了一定社会意识形态和诗学对译作的影响。本研究从勒菲弗尔的重写理论出发,探究葛浩文在西方意识形态和诗学的影响下重现《酒国》“陌生化”的翻译方法和策略。这种理论和实践相结合的方式是实现文化融合的一面镜子,可以更好地推进中国文学“走出去”,也为今后的翻译研究者提供一定的参考价值。

关键词：《酒国》陌生化重写理论翻译策略

从归化异化角度分析《酒国》俄译本中文化负载词的翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从归化异化角度分析《酒国》俄译本中文化负载词的翻译

作者：程凡辽宁师范大学

学位级别：硕士

日益加深的全球化趋势及中国的“走出去”文化策略给中国文化传播提供了良好的契机,译者们也迎来了新的挑战。中华民族优秀传统文化博大精深,蕴含在其优秀的文学作品中。但是许多中国文学作品中的文化负载词因其承载着独特文化,而难以... 详细信息

日益加深的全球化趋势及中国的“走出去”文化策略给中国文化传播提供了良好的契机,译者们也迎来了新的挑战。中华民族优秀传统文化博大精深,蕴含在其优秀的文学作品中。但是许多中国文学作品中的文化负载词因其承载着独特文化,而难以被译语读者所理解。如何翻译好这类词并准确传达其所承载的文化内涵也成为国内外翻译界的一个大众性难题。文化负载词的正确翻译,既有助于本国文化的有效传达,也有利于丰富译语文化。“归化”和“异化”作为翻译的两大策略,一直以来都是国内外文学作品译者的选择。本文从归化和异化翻译策略的视角出发,在对《酒国》中文化负载词分类的基础上,统计并分析了不同的文化负载词所采取的翻译方法。异化翻译策略是以源语文化为归宿,尽可能保留原作的语言文化特点;归化翻译策略是以目的语为归宿,力求消除文化障碍,使译文流畅易懂。结果表明,《酒国》译者在翻译过程中,归化和异化翻译策略均有所采用。异化翻译策略主要采取直译法和音译法,归化翻译策略主要采取意译法。除此之外,还采取了表意同位语+音译法,增益法,替代法和简化法,且多通过添加注释的方式,尽可能在传达作品信息的同时,最大程度上保留源语的文化特色,从而促进中国文化的对外交流和传播。

关键词：归化异化文化负载词《酒国》

现代性的“吁求”及其“后果”——从鲁迅的《狂人日记》到莫言的《酒国》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

西南民族大学学报（人文社会科学版） 2017年第12期38卷 194-197页

作者：王朱杰山东大学威海校区文化传播学院

如果说鲁迅的《狂人日记》可以作为启蒙时期对现代性"吁求"的喻示,那么莫言的《酒国》则可看作是现代性某种"后果"的喻示。二者不约而同地选取"吃"、"饮食"作为比拟历史、审视当下的切入口,暗含了一种有意无意的文化心机,聚焦了后发国... 详细信息

如果说鲁迅的《狂人日记》可以作为启蒙时期对现代性"吁求"的喻示,那么莫言的《酒国》则可看作是现代性某种"后果"的喻示。二者不约而同地选取"吃"、"饮食"作为比拟历史、审视当下的切入口,暗含了一种有意无意的文化心机,聚焦了后发国家最为敏感的民族心理区域。由《狂人日记》到《酒国》所象征的现代性无效和失败的后果,究其根源,首先来自于现代性本身的逻辑悖论,也昭示了这种悖论在进入中国历史文化语境中时,与传统文化的自我束缚属性实现了某种媾和,并与传统文化所特有的"酱缸效应"合谋促成了对现代性局限的放大和效果的抵消、分解。

关键词：《狂人日记》《酒国》饮食现代性传统悖论