检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译者主体性视角下《西厢记》英译中延异研究

铜陵学院学报 2024年第1期23卷 92-95,115页

作者：李晓慧许宗瑞池州学院外国语学院安徽池州247000 上海外国语大学英语学院上海201620 安徽农业大学外国语学院安徽合肥230036

文章从译者主体性视角出发,对比《西厢记》奚如谷和伊维德合译本与许渊冲英译本,研究译者主体性差异带来的译本正文本与副文本延异成为《西厢记》译介中延异两个最显著表征。一方面,译者主体性差异使得不同译者选择不同底本,不同底本差... 详细信息

文章从译者主体性视角出发,对比《西厢记》奚如谷和伊维德合译本与许渊冲英译本,研究译者主体性差异带来的译本正文本与副文本延异成为《西厢记》译介中延异两个最显著表征。一方面,译者主体性差异使得不同译者选择不同底本,不同底本差异又产生译本正文间延异,生成风格各异的译本,使目标语读者领略时代变迁中各底本不同侧重点。另一方面,译者主体性差异使得不同译者建构不同副文本,形成不同译本副文本间延异,多维度建构译本在目标语中的文化语境。因此,译者主体性带来的中国传统戏剧译本延异与副文本间延异拓宽了原文本生命,拓展读者互文性记忆,丰富了目标语文化体系。

关键词：译者主体性延异中国传统戏剧译介《西厢记》英译

基于语料库的《西厢记》三个英译本翻译风格对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2024年第3期12卷 111-121页

作者：梁译艺西南大学外国语学院重庆

本文运用语料库的方法,选取《西厢记》三个英译本作为研究内容,聚焦词汇、句子和语篇三个层面,对比分析三个英译本翻译风格的异同。研究发现:1) 共性:三个译本总体用词难度相近,都能运用显性连词将原文所隐含的语义关系体现出来。2) 个... 详细信息

本文运用语料库的方法,选取《西厢记》三个英译本作为研究内容,聚焦词汇、句子和语篇三个层面,对比分析三个英译本翻译风格的异同。研究发现:1) 共性:三个译本总体用词难度相近,都能运用显性连词将原文所隐含的语义关系体现出来。2) 个性:熊式一译本强调译文的完整性,解释性话语多、句式更为复杂;West和Idema译本强调译文的准确性,用词丰富,文本正式程度高;许渊冲译本注重向读者传达原文的文化内涵,用词准确且达意,句式简练,追求译文的“意美”。造成这些差异可能的原因是译者不同的翻译目的和翻译策略。

关键词：《西厢记》英译语料库翻译学翻译风格

基于底本的《西厢记》翻译研究与中外英译考察

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外文研究 2022年第1期10卷 62-72,108页

作者：刘立胜孙浩然许昌学院外国语学院河南省许昌市461000 河南工业大学外语学院河南省郑州市450001

作为元杂剧的压卷之作,《西厢记》英译对推动中外戏曲(剧)文化交流具有重要作用。但因中外译者依据不同底本进行翻译,研究者在评论其译本质量与文化价值时存在版本错位问题。本文在全面梳理《西厢记》英译研究现状的基础上,从翻译底本... 详细信息

作为元杂剧的压卷之作,《西厢记》英译对推动中外戏曲(剧)文化交流具有重要作用。但因中外译者依据不同底本进行翻译,研究者在评论其译本质量与文化价值时存在版本错位问题。本文在全面梳理《西厢记》英译研究现状的基础上,从翻译底本的角度考察诸英译本的特点、优势与不足,总结其英译的总体特征,以丰富《西厢记》翻译研究的史料,为中国传统戏曲外译提供借鉴。

关键词：戏曲翻译《西厢记》英译翻译底本研究现状

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

操控与反操控：《西厢记》英译本个案研究

操控与反操控：《西厢记》英译本个案研究

作者：张彤苏州大学

学位级别：硕士

《西厢记》是元代王实甫创作的杂剧,描述了书生张君瑞和相府小姐崔莺莺这对才子佳人在侍女红娘的帮助下终成眷属的美好爱情故事。《西厢记》被翻译成众多语言传播到国外,译者们不约而同以金圣叹批评本为翻译底本,但奚如谷和伊维德第一... 详细信息

《西厢记》是元代王实甫创作的杂剧,描述了书生张君瑞和相府小姐崔莺莺这对才子佳人在侍女红娘的帮助下终成眷属的美好爱情故事。《西厢记》被翻译成众多语言传播到国外,译者们不约而同以金圣叹批评本为翻译底本,但奚如谷和伊维德第一次采用最接近原本、保存最完整的弘治本为底本,并撰写了长达100页的导言。此译本从原文版本的选择到译文的处理,无不透露着译者们的操控与反操控。Lefevere的操控论认为翻译文学与其所处的社会系统处于不断地交流中。但它过度强调了主流意识形态、诗学和赞助者对译者的操控作用,忽略了译者作为一个独立个体的主观能动性。因此,本文提出应从操控与反操控两方面考察翻译。作为中间人,译者既可以顺应,也可以抵制三者的操控。操控与反操控是译者两种不同的行为,前者顺应译入语文化,后者保留源语文化。本文运用描述性翻译研究的方法,从意识形态、诗学、赞助者三方面考察了《西厢记》的英译,总结出翻译文本其实就是操控与反操控博弈的产物,两者相互作用,共同存在于翻译中。研究发现,意识形态从翻译策略、原文选择和原文阐释三方面发挥作用。在翻译策略方面,译者在保证可读性的前提下,以异化为主,保留原文异域性,挑战主流意识形态的操控;但同时又受到目标文化制约,归化为辅,减少原文异域性。在原文选择方面,译者顺应主流意识形态选择中国古典文学,但在原文版本选择上又可以有独自的考虑。在原文阐释方面,不同于其他译者对于有关性的隐晦词语和意象的有意忽视,译者不仅为其添加脚注,甚至专门制作列表详细解释。诗学从体裁、主题和叠词三方面发挥作用。在体裁方面,译者顺应学界趋势,选取中国古典戏剧巅峰元杂剧中的《西厢记》作为翻译对象,但不同于其他西方译者为将其改为悲剧删去最后一折大团圆的做法,译者对《西厢记》进行了全译。在主题方面,《西厢记》所体现的进步性与美国主流价值观不谋而合。在叠词方面,译者使用完全翻译、近义词联合、拟声词、语法转换与舍形取义五种方法。其中,只有完全翻译中的重复与叠词具有同等诗学效果。虽然重复在英语中使用并不普遍,但统计数据表明,译者仍然使用重复翻译了大约四分之一的叠词。赞助者从意识形态、诗学和经济三方面发挥作用。译者也是意识形态赞助人的一部分,他们对中国文化有限的认知会导致误译。文学评论家为诗学赞助人,他们认为《西厢记》中瘦弱、为情所困的书生形象与西方文学作品中的硬汉英雄截然不同,但译者并没有对张君瑞的人物形象进行改写。美国政府和各大基金组织为直接经济赞助人,他们潜移默化地影响着译者对原文的选择和翻译,目标读者为间接经济赞助人,此译文目标读者既有普通读者,又有对中国文学感兴趣的学者或学生。为了满足目标读者需求,译者在翻译时不仅在最大程度上忠实于原文,而且还撰写长篇导言,添加大量学术性脚注。作者希望本文可以在一定程度上丰富对《西厢记》英译本的研究。同时也希望本文对于操控与反操控的综合研究、奚如谷和伊维德合译本的意识形态、诗学、赞助者三方面的研究能为其他研究者提供理论和实践方面的借鉴意义。

关键词：《西厢记》英译操控反操控奚如谷和伊维德

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《西厢记》英译研究在中国

英语研究 2012年第3期10卷 44-48页

作者：文军郝淑杰北京航空航天大学外国语学院北京100191

基于国内期刊中有关《西厢记》英译研究的论文,本文对译本进行了统计分析。全文始于《西厢记》英译的历程,对《西厢记》英译中所涉及的译本及其研究进行了探讨。

关键词：《西厢记》英译译本译本研究

生态翻译学视角下的中国文学“走出去”——以《西厢记》两英译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语文（上旬．文学研究） 2015年第9期 152-155页

作者：张迎迎南开大学外国语学院天津300071

《西厢记》熊式一译本和许渊冲译本各有千秋,但熊译在英美文化系统中的接受度更高,已经"经典化"。从生态翻译学视角来看,造成这种接受差异的主要原因在于熊译虽然语言维上的适应度低于许译,然而充分考虑了读者需求,适应了一战后英国文... 详细信息

《西厢记》熊式一译本和许渊冲译本各有千秋,但熊译在英美文化系统中的接受度更高,已经"经典化"。从生态翻译学视角来看,造成这种接受差异的主要原因在于熊译虽然语言维上的适应度低于许译,然而充分考虑了读者需求,适应了一战后英国文化系统中的意识形态和诗学因素,同时借助了外国出版社在本土的优势。因此,为促进中国文学"走出去",我们要时刻关注目的语读者的审美需求,选择具有世界性和当下性的文本,充分考虑译入语文化系统中的诗学传统,采取最适合译文语言形式的方法保留文本的文化特色。同时,加强与国外出版机构的合作也会为译本提供更为成熟的传播渠道和宣传手段。

关键词：《西厢记》英译中国文学“走出去” 生态翻译学

英译本《西厢记》插图研究——以熊式一、奚如谷译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉江师范学院学报 2018年第4期38卷 40-45页

作者：张慧如浙江师范大学人文学院浙江金华321000

《西厢记》作为我国戏曲顶峰上的明珠,在国内外极富盛名,因为其进步的思想性和完美的艺术性,跨出了国界,成为世界文艺宝库的珍品。西方汉学家在翻译《西厢记》的过程中,常在书中配以大量的图画来对文字内容进行阐释,辅助阅读和理解,而... 详细信息

《西厢记》作为我国戏曲顶峰上的明珠,在国内外极富盛名,因为其进步的思想性和完美的艺术性,跨出了国界,成为世界文艺宝库的珍品。西方汉学家在翻译《西厢记》的过程中,常在书中配以大量的图画来对文字内容进行阐释,辅助阅读和理解,而这些图画,有些是采用原书的插图,有些是译者自己的创造,带有译者本身对《西厢记》文本的理解。本文以英译版《西厢记》为主要研究对象,从插图角度,探讨西方学者对《西厢记》的理解和接受情况。

关键词：《西厢记》英译插图传播与接受