检索结果-南通市图书馆

“无器官的身体”与当代生命关怀——重读莫言的《蛙》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国图书评论 2023年第10期 102-112页

作者：张琳北京大学中国语言文学系

《蛙》是莫言面向中国当代社会现实勾勒的一部乡村计划生育发展史图谱,折射了中华民族生存发展中所历经的困难与挑战。在新世纪之初,回顾共和国建设历程中的人口发展决策,不仅是对那段特定历史情境的反思,也是莫言在现代性语境下,观察... 详细信息

《蛙》是莫言面向中国当代社会现实勾勒的一部乡村计划生育发展史图谱,折射了中华民族生存发展中所历经的困难与挑战。在新世纪之初,回顾共和国建设历程中的人口发展决策,不仅是对那段特定历史情境的反思,也是莫言在现代性语境下,观察时代症候,总结中国式现代化发展经验,关切社会现实的自觉。生育问题关乎人类繁衍和社会经济的发展,面对当前世界范围内普遍存在的人口老龄化问题和时代性的生命主题,重新阅读《蛙》,抓住小说人物的命名方式和性格特征,从德勒兹的哲学概念“无器官的身体”切入,来理解莫言所要表达的身体自由、释放欲望、关怀生命的美好愿景,以打开新的研究视域,为捕捉生命强力提供一种新的文学思考。

关键词： “无器官的身体” 生命关怀现代性反思莫言《蛙》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关联理论视角下《蛙》中隐喻表达的日译研究

关联理论视角下《蛙》中隐喻表达的日译研究

作者：汪楠东北师范大学

学位级别：硕士

随着20世纪80年代莱考夫和约翰逊《我们赖以生存的隐喻》的问世,隐喻不再只是文学上的一种修辞手法,它贯穿了我们的日常生活,构筑了我们的概念系统,是我们认识世界的一种认知手段。隐喻是基于我们的身体经验产生的,而经验说到底就是文化... 详细信息

随着20世纪80年代莱考夫和约翰逊《我们赖以生存的隐喻》的问世,隐喻不再只是文学上的一种修辞手法,它贯穿了我们的日常生活,构筑了我们的概念系统,是我们认识世界的一种认知手段。隐喻是基于我们的身体经验产生的,而经验说到底就是文化,所以隐喻的背后蕴含着一个民族的文化。由于经验的不同,每个民族都有着自己的文化,因而会产生本民族独特的隐喻表达。文学作品中当然也存在着大量的隐喻表达,不同民族在隐喻表达上存在着很大程度的不对等性,因此隐喻应该如何翻译一直是文学翻译研究的重要课题之一。斯珀波和威尔逊提出的关于人类交际与认知的关联理论为隐喻的翻译提供了新的研究方向。本论文以莫言的原著小说《蛙》及吉田富夫的日译本《蛙鸣》为研究对象,从中共抽取266个隐喻表达,并将其按照翻译策略分为以下九类:直译、用目的语中合适的喻体代替源语中的喻体、用明喻代替隐喻、保留喻体+注释、意译、省略、直译+注释、保留喻体+增译、非隐喻译为隐喻。在此基础上,以关联理论为指导,对译者选取不同翻译策略的原因以及翻译效果进行了分析和考察。通过分析,得出以下结论:译者对于翻译策略的选择,首先取决于其对译文读者认知环境的假设。译者在翻译时,会充分考虑读者的认知环境,目标语中是否存在与源语中隐喻表达相同或意思相同的表达;根据喻体,译文读者能否建立与原文作者相同的认知环境;如果不能,如何使之建立与原文作者相同的认知环境。其次,如何建立原文与译文之间的最佳关联,使译文读者可以获得充足的语境效果,满足读者的期待,也是译者选取不同翻译策略的原因。翻译效果方面,笔者认为要使翻译获得成功,首先译者必须正确识别并传递原文作者的信息意图,以此保证交际的成功。其次,在构建译文时,译者要尽可能的扩充和补足译文读者的认知环境,使其可以建立与原文作者相同的认知环境。最后,译者要把握好译文读者在处理译文时需要的心力和获得语境效果之间的平衡,保证译文读者可以用较少的心力获得充足的语境效果。

关键词：关联理论隐喻翻译《蛙》

文化负载词翻译与其对中华文化走出去的启示——以葛译《蛙》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化负载词翻译与其对中华文化走出去的启示——以葛译《蛙》为例

作者：刘佳外交学院

学位级别：硕士

当今世界正经历百年未有之大变局,世界范围内各种文化交流与交融更加频繁。文化作为提高国家软实力与中华文化影响力的主要方式,其重要性不言而喻。在这一时代背景下,中国也将发扬文化走出去战略,不断提高其在国际舞台的影响力。文化负... 详细信息

当今世界正经历百年未有之大变局,世界范围内各种文化交流与交融更加频繁。文化作为提高国家软实力与中华文化影响力的主要方式,其重要性不言而喻。在这一时代背景下,中国也将发扬文化走出去战略,不断提高其在国际舞台的影响力。文化负载词是中国传统文化的载体。莫言创作了中国现代文学作品《蛙》,并在其中运用了大量文化负载词。《蛙》主要讲述的是乡村医生“姑姑”的一生。故事发生在中国实行独生子女政策的时代。通过讲述从事妇产科工作50多年的乡村女医生姑姑的人生经历,反映新中国近60年波澜起伏的农村生育史。《蛙》的英译本由著名汉学家葛浩文完成。在莫言荣获诺奖之后,他的作品也受到了全世界读者的关注。一些学者也从文学特性与翻译角度对《蛙》进行了分析,然而还没有相关研究聚焦于《蛙》中文化负载词的翻译对文化走出去的助力作用。本文将研究葛译《蛙》中的文化负载词,并以此分析文化负载词如何助力中国文化走出去。采用的主要方法是平行文本分析法。根据奈达对文化这一概念的划分,作者将选取《蛙》第一部1-5章与第五部1-5章中的文化负载词。第一部的节选介绍了主人公姑姑成名的经历以及姑姑父亲作为八路军军医的经历;第五部的节选讲述了当时的背景下农村求子与生育的习俗。这两部分主要介绍人物经历与当地习俗,包含大量文化负载词,是分析文化负载词的合适范例。作者将选出这两部分的文化负载词并根据奈达的理论进行分类,以表格形式列出。经过多角度分析,本文可以从以下方面为中国文化走出去提出建议:中国文学作品的翻译应加强译者和作者的合作;翻译文化负载词应平衡归化与异化的结合,并适当添加注释;应更多的关注读者的接受与评价,以此不断提高文学作品翻译的质量。

关键词：《蛙》文化负载词中国文化走出去

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

莫言《蛙》的读者接受研究

莫言《蛙》的读者接受研究

作者：李想山东大学

学位级别：硕士

接受美学视域下,作品的定型需要作者和读者共同参与,读者是文学作品的最终完成者。因此,研究读者的评价是完善文学作品接受面貌的重要环节。在出现新媒介、引入新元素、搭建新平台的环境下,莫言作品读者群体进一步丰富,读者接受空间不... 详细信息

接受美学视域下,作品的定型需要作者和读者共同参与,读者是文学作品的最终完成者。因此,研究读者的评价是完善文学作品接受面貌的重要环节。在出现新媒介、引入新元素、搭建新平台的环境下,莫言作品读者群体进一步丰富,读者接受空间不断产生着新的链接,出现了新的特征。长篇小说《蛙》首发于《收获》杂志2009年第6期,在12月由上海文艺出版社出版。自问世以来,小说对敏感题材的准确把握,对社会事件的追踪再现和文学奖项的光环加成,让《蛙》颇受关注。从传播媒介的升级到社会热点的更迭,从思想观念的进步到国家政策的变化,这些都会为文学接受引入新的元素,并在原有文本和读者经验的基础上进行融合创新,使得作品接受面貌发生变化。一部作品所引起的热点话题是其文学接受场中的核心圈,其他接受特征都是围绕这几大热点话题向外延伸。因此,了解热点话题实则是勾勒文学作品的接受面貌的捷径。本文关照《蛙》接受过程中的焦点,针对读者讨论热烈的部分深入解剖,以点带面,向外辐射,勾勒出《蛙》的读者接受的完整面貌。第一章分析研究《蛙》的基本接受概况。新媒体环境下《蛙》的传播接受出现了新特征。知识互动社区让读者可以进行充分交流,形成了足以影响作品公众接受面貌的“社交型阅读”;有声阅读平台让阅读从双眼中解放出来,并且文本内容进一步被切割,满足了快节奏生活中的人们“碎片化阅读”的需求;当下面向年轻人群体的“可爱化”的宣传主导风格,使得出版机构在设计封面和推荐语的过程中有意倾斜,封面设计的启发性、严肃性、指向性有所减弱。这些新特征显示了出版机构对文学市场中新变化的迅速反应和适配调整。第二章主要归纳了姑姑形象的接受维度。作为小说的主人公,姑姑形象的读者接受的三个维度:“送子观音”、“刽子手”和“忏悔者”,不同的形象在读者心中的分量不一样。“送子观音”是最容易被忽略的,这与读者心理中的社会角色认同有关;“刽子手”是姑姑形象的主色调,读者通常从时代和个人关系、女性个体意识和借用西方文学理论三个角度展现姑姑形象中的这一面;“忏悔者”是可以引发读者共鸣的形象,但也是最容易引起争议的部分,读者对忏悔的有效性产生了不同看法。争议发生的原因是读者对现实历史事件的差别化经验。第三章汇总分析蝌蚪形象的接受形态。针对同一形象,普通读者和专家学者不仅关注侧重点的不同,评价反馈的形式也不一样。普通读者是“整体定性”“直接感受”的形式进行评价,专家学者是“以小见大”、“理性评判”的形式进行分析。本文汇总分析,认为造成这种接受差异的原因有三个:从文本内容角度来看,蝌蚪形象本身具有多义性;从读者素质角度来看,读者阅读经验的存在不同;从阅读状态来看,读者阅读目的不同。本章借助分析蝌蚪形象的接受差异,来探讨阅读经验、阅读目的和文本内容等三大要素对读者接受面貌的影响。第四章深入探索话剧形式的接受形态。《蛙》创造性地采取了“小说、书信、话剧”三合一的跨文体形式。由于阅读目的、阅读经验和期待视野的区别,普通读者和专家学者在接受过程中出现了较大差异,可谓是“冰火两重天”。作为一种富有象征性和语言高度凝练的文体,普通读者和专家学者的接受差异实则是文学功能的不同反映。前者立足文学自身的可读性,探讨文学作品《蛙》本身给读者带来的审美愉悦;后者立足文学与外界的互动性,探讨文学作品《蛙》同外部世界的对应关系。同时,本章在探究话剧形式的接受状况之外,将从话剧角度切入分析话剧部分的作用。第五章总结概括读者对小说精神主题的理解。“忏悔”是小说的精神主题。“忏悔”这个词经历了从佛学词语到生活用词,再到文学批评术语的转变。“忏悔”是《蛙》的重要注释,内涵丰富,读者对《蛙》中的“忏悔”也有不同的理解。笔者整理了读者对“忏悔”的两种分类标准:一种是以“人物”区分忏悔类型,一种是以性质区分忏悔类型,前者基于读者对社会角色的直观感受,后者基于读者对文化背景的深刻理解。通过讨论读者对忏悔的划分标准的理解,本文将梳理出读者对作品精神内涵的接受状况。总之,本文分别提取了文学传播媒介、人物形象、文学体裁、文本主题四个热点话题展现《蛙》的读者接受面貌。希望能够在充分调研、分析、整理的基础上初步搭建起《蛙》的传播与读者接受的基本结构。

关键词：《蛙》读者接受人物形象忏悔

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

系统功能语言学视角下《蛙》的维译研究

系统功能语言学视角下《蛙》的维译研究

作者：贾慧新疆师范大学

学位级别：硕士

系统功能语言学自创建以来,被广泛地应用于翻译研究。其中的元功能理论为译者提供了一个较为全面的文本分析模式,能够让译者充分解读原文,实现译文对原文情景的重现。《蛙》是我国当代文学作家莫言于21世纪初期创作的一部长篇小说,小说... 详细信息

系统功能语言学自创建以来,被广泛地应用于翻译研究。其中的元功能理论为译者提供了一个较为全面的文本分析模式,能够让译者充分解读原文,实现译文对原文情景的重现。《蛙》是我国当代文学作家莫言于21世纪初期创作的一部长篇小说,小说延续了作者乡土文学的一贯作风,文字朴实且富有张力,是第八届茅盾文学奖获奖作品之一。在文学领域中,《蛙》的研究成果较多,但在语言学领域还有待提升,研究视角和研究方法也有待拓展。故本文尝试从系统功能语言学的角度对《蛙》第一部的汉维文本进行翻译研究。论文共由五章构成。第一章介绍了选题依据、相关概念界定、研究思路、研究方法及重难点和语料来源,并对小说《蛙》及系统功能语言学相关的研究现状做了概述。第二章阐述了理论依据——元功能理论,包括人际功能,概念功能和语篇功能以及最能体现各功能的下级理论。第三章依次从及物性过程、语气、情态、主位结构等方面,对原译文中体现的三大功能进行了描写。第四章立足翻译中的元功能对等,对维译本《蛙》中存在的问题进行了说明。第五章是论文的结论,在总结译本转换原文三大功能的基础上,指出了论文的不足和今后的研究方向。结果表明:原文《蛙》中的概念功能、人际功能和语篇功能在译文《蛙》中都基本得到了保留。在概念功能方面,译文更易于选用与原文一致的过程类型、参与者和环境成分,部分译文虽将原文的有些过程转化为了其他过程或环境成分,但大部分译文在识解小说中人物的经验世界时都与原文保持一致,达到了概念功能的对等;在人际功能方面,译文更偏向于使用目的副动词+助动词bol、动词虚拟式+助动词bol、动词虚拟式+情态语气词kerεk等语法手段来表达原文中潜在的信息,从而达到原译文人际功能的对等。另外,原文在表达某一语气时,常用语气助词作为辅助,而译文由于本身此类词语的缺乏,在翻译时就进行了省略,导致译文无法完整传递原文作者表达的情感;在语篇功能方面,译文基本参照了原文的主位模式,使原文的主位模式在译文中得以保留,但每种语言都有各自的特点,当原文语篇的主位模式不适用于译文语篇时,译者在符合译语规范的前提下对译语语篇的主位模式进行了省略、调整或重建。因此,系统功能语言学的元功能理论适用于汉维互译小说的分析与探讨,对翻译汉维小说有一定的理论指导意义。

关键词：系统功能语言学元功能理论汉维翻译《蛙》

莫言小说的现世“讽喻”主题——基于《蛙》的研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

莫言小说的现世“讽喻”主题——基于《蛙》的研究

作者：丘春连中国艺术研究院

学位级别：硕士

莫言作为中国第一位获得诺贝尔文学奖的中国作家,其作品在一定程度上都受到了中国各界学者以及世界的广泛关注。纵观莫言各个时期的作品,无论是早期的《透明的红萝卜》、《金发婴儿》、《红高粱》,还是创作巅峰时期的《檀香刑》、《天... 详细信息

莫言作为中国第一位获得诺贝尔文学奖的中国作家,其作品在一定程度上都受到了中国各界学者以及世界的广泛关注。纵观莫言各个时期的作品,无论是早期的《透明的红萝卜》、《金发婴儿》、《红高粱》,还是创作巅峰时期的《檀香刑》、《天堂蒜苔之歌》、《丰乳肥臀》、《生死疲劳》等,乃至获得茅盾文学奖的《蛙》以及后期的《晚熟的人》,都不乏透露着“讽喻”的意味。“讽喻”这一写作手法在中国流传已久,在中国古代,即为用寓言故事来进行讽刺、比喻和教导。演变到中国现当代文学,即为反讽、隐喻,指的是造出一个故事来寄托讽刺教导意思的一种措辞法,大都用在本意不便明说或者不容易说得明白亲切的时候。但说了故事往往仍旧把本意说了出来,而使故事只成了对象事件的形容。中国近现代使用这一写法的作家也有很多,如近代著名文学家鲁迅,以及当代著名作家余华、苏童等。“隐喻”作为一种高超的文学技法,一直贯穿于莫言各个时期的文学创作。其中,莫言的《蛙》中有着众多的隐喻描写,如人名、书名等的选择与使用,卫生院等地点的讽刺意味,还有着姑姑、陈鼻、陈眉、王肝、王胆的命运隐喻。然而,莫言不是一位单纯在写作手法上独树一帜的作家,而是在努力做到“讽喻”与现实主义的平衡,来告知读者其书中不仅只有魔幻现实主义这个印象。莫言在《蛙》一书中,即做到了流产与泥娃的平衡、生育与死亡的平衡、乃至正常与疯癫的平衡。在一系列“讽喻”的现实手法下,批评了计划生育体制在一定时期内给中国农村,乃至整个中国社会的不良影响,进而促进了二胎乃至三胎时代的到来。到了莫言创作后期,如获得诺贝尔文学奖之后的短篇创作《晚熟的人》、《红唇绿嘴》、《诗人金希普》中都有着反讽、隐喻当代一些不良风气的体现。然而,获得诺贝尔文学奖之后的莫言,其晚期文风也趋向温和,后期更是有很多古典诗歌的创作。不管如何演变,“讽喻”依旧是莫言作为当代魔幻现实主义作家的不变选择。

关键词：莫言 “讽喻” 《蛙》计划生育晚期文风

跨文化交际视角下文化负载词翻译研究——以莫言《蛙》日译本为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

跨文化交际视角下文化负载词翻译研究——以莫言《蛙》日译本为例

作者：金泰安吉林大学

学位级别：硕士

随着全球化的发展,文化之间的交流和冲突越来越普遍。由于地域、生活方式、社会制度、历史背景、宗教观念、思想习俗的不同,每个国家和民族都形成了独有的文化,在不同文化碰撞中,作为跨文化交流手段之一的翻译活动发挥着极其重要的作用... 详细信息

随着全球化的发展,文化之间的交流和冲突越来越普遍。由于地域、生活方式、社会制度、历史背景、宗教观念、思想习俗的不同,每个国家和民族都形成了独有的文化,在不同文化碰撞中,作为跨文化交流手段之一的翻译活动发挥着极其重要的作用。在中国文学史上占有重要地位的诺贝尔文学奖得主莫言,在其2009年出版的代表作《蛙》中,以犀利的语言和敏感的心理描写,多角度地表现了复杂的历史和残酷的现实,也深刻关注了生命的伦理问题。以“跨文化传播”为关键词对2010年至2021年中国CNKI发表的文献进行检索和分析,发现国内外学者倾向于研究广告语、公告、电影字幕和文学作品的汉英翻译,很少接触中日比较研究。调查发现,中日之间的比较研究没有被提及。本文从跨文化交际的角度,总结了《蛙》中的文化负载词以及译者在翻译实践中采用何种翻译方法,将跨文化交际研究与文学翻译有机地结合起来,从文化与交际层面再次考察翻译的效果,此视角与迄今为止的跨文化交际研究有所不同,这是本论文的创新之处。因此,本研究从跨文化交际视角出发,以目的论和关联理论为基础,运用文献调查法、分析法和归纳法,将《蛙》中的文化负载词分为六种类型:生态负载词、物质负载词、宗教负载词、语言负载词、社会文化负载词和粗俗语。分析表明,吉田富夫在翻译生态和语言文化负载词时主要采用重构的翻译方法,在翻译宗教文化负载词和粗俗词时主要采用适应的翻译方法,在处理物质和社会文化负载词时主要采用移植的翻译策略。译本中偶有误译的现象表明,译者对源语言文化的深入理解的重要性,这也是准确传达文化内涵的根本。

关键词：文化负载词《蛙》跨文化交际翻译策略

质与美的平衡术:论《蛙》的叙事策略与现实关怀

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

小说评论 2020年第2期 42-49页

作者：王西强华东师范大学陕西师范大学

莫言曾在《蛙》的"后记"中提出了其小说创作的"三项基本原则":"在良心的指引下,选择能激发创作灵感的素材;在我的小说美学的指导下,决定小说的形式;在一种强烈的自我剖析的意识引导下,在揭示人物内心的同时也将自己的内心袒露给读者。"... 详细信息

莫言曾在《蛙》的"后记"中提出了其小说创作的"三项基本原则":"在良心的指引下,选择能激发创作灵感的素材;在我的小说美学的指导下,决定小说的形式;在一种强烈的自我剖析的意识引导下,在揭示人物内心的同时也将自己的内心袒露给读者。"(1)我们不妨将其概括为"良心素材""形式美学"和"自我剖析",也即"写什么?""怎么写?"和"用什么样的情怀去写?写什么样的情绪"。

关键词：三项基本原则意识引导小说美学现实关怀自我剖析平衡术《蛙》创作灵感

暴力叙事与创伤书写——论莫言《蛙》的叙事策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

常州工学院学报（社会科学版） 2023年第5期41卷 66-71页

作者：曾安菁福建师范大学文学院福建福州350007

莫言的《蛙》是一部以计划生育为背景的长篇小说。对于计划生育带来的国家意志与民间伦理的冲突,莫言用一种不同于以往的温和的暴力叙事呈现。莫言选择具有书面化特点的书信体作为文章主体部分的结构方法,以疾病隐喻、创伤言说的方式表... 详细信息

莫言的《蛙》是一部以计划生育为背景的长篇小说。对于计划生育带来的国家意志与民间伦理的冲突,莫言用一种不同于以往的温和的暴力叙事呈现。莫言选择具有书面化特点的书信体作为文章主体部分的结构方法,以疾病隐喻、创伤言说的方式表现人在暴力下的创伤体验,在人物的自我反思之下,演绎他人有罪,我亦有罪,是一次叩击灵魂的文学实践。

关键词：《蛙》暴力叙事创伤书写