检索结果-南通市图书馆

唐廷枢研究 2022年第1期 45-61+207页

作者：何宁宇澳门科技大学唐廷枢研究中心澳门科技大学社会和文化研究所

英语是近代以来中西交流的重要媒介。唐廷枢早年在澳门、香港习得英语，继而从事英语翻译工作，开展职业性英语实践，并与兄唐廷桂、弟唐廷庚等为英语学习者编纂《英语集全》。《英语集全》是以官话为主、中西兼容的文化读本，既有承继... 详细信息

英语是近代以来中西交流的重要媒介。唐廷枢早年在澳门、香港习得英语，继而从事英语翻译工作，开展职业性英语实践，并与兄唐廷桂、弟唐廷庚等为英语学习者编纂《英语集全》。《英语集全》是以官话为主、中西兼容的文化读本，既有承继又有创新，可视为“前汉英词典”，在中国英语词典编纂及中西文化交流史上具有一定的价值。唐廷枢兄弟编纂《英语集全》及其对中国近代英语教育的支持，促进了以英语为载体的西方知识在中国的传播和普及，有助于中国人了解和认识西方世界。《英语集全》的出版和流通，为洋务人员学习英语提供了参考工具书，为洋务运动的开展奠定了语言基础，还传播了洋务知识，是洋务运动的语言文本。

关键词：唐廷枢《英语集全》洋务运动文化交流

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《英语集全》粤方言词研究

《英语集全》粤方言词研究

引用

作者：黄芷晴陕西师范大学

学位级别：硕士

本文的研究对象,是《英语集全》一书收录的粤方言词。《英语集全》由清末粤人唐廷枢编写,1862年广州纬经堂出版,被认为是我国最早的一部完全由中国人自己编写的双语辞典和教科书,也是19世纪60年代篇幅最大、编著水平最高的粤语版英语读... 详细信息

本文的研究对象,是《英语集全》一书收录的粤方言词。《英语集全》由清末粤人唐廷枢编写,1862年广州纬经堂出版,被认为是我国最早的一部完全由中国人自己编写的双语辞典和教科书,也是19世纪60年代篇幅最大、编著水平最高的粤语版英语读物。《英语集全》采取“以类相从”的编排方法,将所收词汇、短语、句子分为53大类,用粤语为英文注音、释义,其中包含不少生动风趣的粤方言词汇,直接反映了当时岭南地区的方言词使用情况,对研究清末粤方言词汇具有重要价值。学界对《英语集全》一书的研究,主要集中在其作为晚清粤语版商务英语读本及教材、唐廷枢的英语教育贡献、广东地区英语教育发展史三方面进行论述,对该书作为方言文献资料方面的研究十分缺乏。《英语集全》一书收录的粤方言词整体面貌是怎样的,这些方言词来源于哪里,涵义是什么,承载着什么样的民俗文化,这些问题有待进一步深入。因此,文章主要对该书收录粤方言词的整体概貌和来源涵义进行探讨。《英语集全》内容宏富,煌煌六卷,以粤语释英文,特色鲜明。笔者就其中粤方言词的选材编排、每卷粤方言词词汇量、词汇内容以及在每一卷的分布进行统计,整理出220个仍然活跃在粤语中或已消亡的方言词,简要探讨其消亡原因。《英语集全》中的方言词可分为四类,即来源于古汉语、来源于其他民族和国家的借词、来源于俗语源以及粤方言特征词。从历时的角度考察粤方言词意义用法的变化,可以发现《英语集全》所收录粤方言词的特点:存古的历史文化特征以及浓郁的岭南地域文化特征。文章还进一步探讨这些粤方言词承载的岭南民俗文化事项和反映的广府人独特的文化心理,如以“水”代表金钱、言语间趋吉避凶、利用谐音祈福避祸等等。

关键词：唐廷枢《英语集全》粤方言词

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论《英语集全》在高中历史教学中的史料价值

论《英语集全》在高中历史教学中的史料价值

引用

作者：张磊陕西师范大学

学位级别：硕士

唐廷枢所编撰的六卷本《英语集全》最早是1862年由广州经纬堂出版,该辞书被认为是国内最早的英汉双语类书籍之一。该辞书中的词汇主要涉及政治、经济和文化,详细的对于晚清时期的一些日常物品以及当时的中外贸易中的一些商品等做出了翻... 详细信息

唐廷枢所编撰的六卷本《英语集全》最早是1862年由广州经纬堂出版,该辞书被认为是国内最早的英汉双语类书籍之一。该辞书中的词汇主要涉及政治、经济和文化,详细的对于晚清时期的一些日常物品以及当时的中外贸易中的一些商品等做出了翻译和记载。就晚清时期的国际贸易方面来说,该辞书起到了信息传递和言语沟通的作用。由于其涉及内容广泛,在研究晚清时期的国际贸易和晚清社会状况方面,《英语集全》亦是一部具有很高史料价值的文献。这本百科式的辞书其价值主要体现在文献学方面,因为该辞书本身就具有很高的研究的价值;另外是在史料学方面,该辞书所记载词汇能够反映当时社会面貌,对研究晚清社会具有很大的帮助;最后将其作为教学辅助资料来说,该辞书能够对教材中所反映的不全面的一些信息和知识点进行有效的补充。全文共分为五个部分进行讨论:第一部分,该部分是为绪论,该部分叙述了本文的研究目的以及到目前为止有关于《英语集全》及其作者的研究。之后论述了本文所做研究的目的,并详细介绍了本文所做研究而采用的主要研究内容、研究方法等。第二部分,该部分详细叙述唐廷枢的生平,以及编撰该辞书的原因、条件、以及整本书的构成部分,最后介绍了该辞书的作用和人们对它的评价。第三部分对《英语集全》这六卷本辞书中的词汇所反映的社会背景从政治、经济、文化三个大的方面加以分析。政治背景主要从帝治方面分析;经济背景主要从手工业和商业两个小的方面加以分析得出结论;文化背景主要是从服饰、饮食、建筑三个切入点对其做出讨论。第四部分讨论了《英语集全》在作为史料时所具有的独特价值,然后以岳麓版历史教材为例讨论了《英语集全》与高中学历史教材内容的契合。第五部分从《英语集全》作为史料方面讨论,在教学过程中的使用该辞书时应该要注意的一些问题以及怎样才能更好的利用好该辞书。最后模拟了两个课堂教学案例对《英语集全》作为史料在实际的教学过程中的使用做了说明。

关键词：《英语集全》社会背景史料价值史料教学

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

19世纪早期广州版商贸英语读本的编刊及其影响

引用

明清史 2006年第11期 92-99页

作者：邹振环

广州在19世纪是中国重要的通商口岸，也是中外语言接触交流最频繁的地区。本文通过对19世纪早期广州地区编刊的若干红毛番话读本和《华英通用杂话》、《英语集会》等商贸英语读本的介绍和分析，考察了这些番话小册子和商贸英语读本在晚... 详细信息

广州在19世纪是中国重要的通商口岸，也是中外语言接触交流最频繁的地区。本文通过对19世纪早期广州地区编刊的若干红毛番话读本和《华英通用杂话》、《英语集会》等商贸英语读本的介绍和分析，考察了这些番话小册子和商贸英语读本在晚清广州地区学习商贸英语中的不同作用，以及这些读本编纂对于中西文化交流的影响。

关键词：《红毛通用番话》《华英通用杂话》《英语集全》英语读本

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

唐廷枢的英语观

唐廷枢研究

引用

唐廷枢研究 2020年第1期 59-78页

作者：何宁宇澳门科技大学社会和文化研究所澳门科技大学唐廷枢研究中心澳门科技大学图书馆

唐廷枢曾先后在澳门、香港马礼逊学校求学,英语和西学水平不断提升,逐渐成长为既懂中学又谙西学的近代新式人才。他充分利用自己在马礼逊学校所学的英语和西学知识积极开展英语实践,先后在香港政府和上海江海关担任英语翻译、在怡和洋... 详细信息

唐廷枢曾先后在澳门、香港马礼逊学校求学,英语和西学水平不断提升,逐渐成长为既懂中学又谙西学的近代新式人才。他充分利用自己在马礼逊学校所学的英语和西学知识积极开展英语实践,先后在香港政府和上海江海关担任英语翻译、在怡和洋行担任买办,还编纂了中国现存最早的以"英语"命名的汉英词典——《英语集全》等。这些促进了他的英语观的形成和发展。他的英语观主要包括英语是沟通交流的工具、正规英语是我国英语发展的趋势、使用新方法有助于英语学习尤其是提高英语发音的准确度、商务英语在中外贸易中起着重要作用、英语教育是人才培养和促进国家发展的重要手段之一。唐廷枢的英语观虽然是晚清时期的产物,具有一定的历史局限性,但与晚清官僚集团相比具有一定的进步性,而且对当代社会的英语教育、中英语言交流以及中外文化交流等仍具有一定的借鉴意义。

关键词：唐廷枢英语实践《英语集全》英语观

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：