洋务运动的语言文本——纪念《英语集全》出版160周年

作     者：何宁宇 

作者机构：澳门科技大学唐廷枢研究中心 澳门科技大学社会和文化研究所 

出 版 物：《唐廷枢研究》 (Tong King Sing Studies)

年 卷 期：2022年第1期

页      面：45-61+207页

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 060205[历史学-中国近代史] 05[文学] 06[历史学] 0602[历史学-中国史] 

主　　题：唐廷枢 《英语集全》 洋务运动 文化交流 

摘      要：英语是近代以来中西交流的重要媒介。唐廷枢早年在澳门、香港习得英语，继而从事英语翻译工作，开展职业性英语实践，并与兄唐廷桂、弟唐廷庚等为英语学习者编纂《英语集全》。《英语集全》是以官话为主、中西兼容的文化读本，既有承继又有创新，可视为“前汉英词典，在中国英语词典编纂及中西文化交流史上具有一定的价值。唐廷枢兄弟编纂《英语集全》及其对中国近代英语教育的支持，促进了以英语为载体的西方知识在中国的传播和普及，有助于中国人了解和认识西方世界。《英语集全》的出版和流通，为洋务人员学习英语提供了参考工具书，为洋务运动的开展奠定了语言基础，还传播了洋务知识，是洋务运动的语言文本。