检索结果-南通市图书馆

作者：王姝雅内蒙古大学

学位级别：硕士

本文是一篇英汉翻译实践报告,以《自由马戏团》第30-35章为翻译文本。《自由马戏团》的作者是澳大利亚作家苏·斯默瑟斯特。整篇文本以第二次世界大战为背景,讲述了苏德战争爆发,纳粹德国占领了波兰全境,明德拉一家在纳粹政权手中的经历... 详细信息

本文是一篇英汉翻译实践报告,以《自由马戏团》第30-35章为翻译文本。《自由马戏团》的作者是澳大利亚作家苏·斯默瑟斯特。整篇文本以第二次世界大战为背景,讲述了苏德战争爆发,纳粹德国占领了波兰全境,明德拉一家在纳粹政权手中的经历,反映了纳粹政权的残暴血腥,揭露了战争给人们带来的伤害和思考。全文采用平静朴实的叙事方式,抒发了对犹太民族坎坷命运的哀伤和无奈。鉴于该书在国内暂无中文译本,所以笔者将之选为翻译实践的文本。本翻译实践报告论述了译者在翻译过程中遇到的困难以及如何在整体上兼顾文本文学性。译者做了大量的译前准备工作,阅读平行文本,查阅相关资料等。具体来说,在翻译过程中,译者遇到的主要困难有两个:在词汇层面和句法层面。对词、句子的语言意义的理解以及对短句和长难句处理直接影响译文的质量。为了流畅准确表达源文本所传递的信息,译者通过对具体实例的分析,列举了相应的翻译方法。对于词汇层面的难点,译者采用注释法,汉语四字格,词性转换,词义选择等。对于句法层面的难点,译者选择意译,增译,分译法以及重组。通过此次翻译实践,译者对纪实类文学文本有了更加深刻全面的认识和理解。翻译中,译者深入了解相关历史和文化背景等,克服文化差异,使译文与原文风格贴近。此外,译者对翻译实践中的困难和不足进行了总结,并从中吸取翻译经验,希望进一步提高自己的翻译能力,给其他译者提供一些有价值的参考。

关键词：《自由马戏团》纪实文学翻译注释词性转换增译

《自由马戏团》（8-13章）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《自由马戏团》（8-13章）英汉翻译实践报告

作者：王馨毓内蒙古大学

学位级别：硕士

近年来,澳大利亚文学研究和翻译活跃在中国,其文学经典一直是我国译者关注的重点,这些澳大利亚文学经典的出版,对中国读者了解外国的历史文化、风土人情起到了巨大的推动作用。本英汉翻译实践报告则以澳大利亚文学著作《自由马戏团》(Th... 详细信息

近年来,澳大利亚文学研究和翻译活跃在中国,其文学经典一直是我国译者关注的重点,这些澳大利亚文学经典的出版,对中国读者了解外国的历史文化、风土人情起到了巨大的推动作用。本英汉翻译实践报告则以澳大利亚文学著作《自由马戏团》(The Freedom Circus)的第八章到第十三章作为英汉笔译素材,是澳大利亚作家苏·斯梅瑟斯特写的纪实文学,由笔者独立翻译完成,字数为20,898字,文中多专有名词、文化负载词、复杂长句,且文化差异巨大。在翻译的过程中,译者发现翻译的困难,并采取恰当的翻译方法。本翻译报告介绍了翻译实践的背景、翻译实践的意义、翻译报告的结构和翻译过程的描述,并着重分析了翻译过程中的困难和解决这些困难时在词汇和句法层面上的相应翻译技巧。在词汇层面,译者采用直译加注法翻译文化负载词,帮助读者更好地理解原文;针对一些罕见的人名、地名的翻译上,译者采用音译加注法,准确地传达原文意旨;对于一词多义的翻译,译者则采用语义选择和延伸的方法;并使用汉语的四字词语来翻译文本中人物和环境描写。在句法层面,翻译难点主要集中在被动句、否定句、复杂句和长句的翻译,译者面临最大的挑战就是复杂句和长句的翻译。分译的翻译技巧用来翻译复杂句使译文更加符合目标语读者的习惯;另一种翻译方法是变词为句,用于长句的翻译。此外,对被动句的转换和反译法对否定句的处理也是翻译过程中最常见的技巧。翻译这些句子时,译者通常需要结合多种翻译方法以期达到理想的翻译效果。通过此次翻译实践和撰写报告的过程,译者认识到澳大利亚文学著作翻译的重要性,及对相关的翻译方法和技巧也有了一定的了解。对于源文本包含大量文化特色和历史背景,译者需对其背后的文化背景有一定的了解,在翻译过程中需遵从目标语的表达习惯,将源文信息清晰准确地传达给目标读者。

关键词：《自由马戏团》纪实文学文化负载词词义选择和延伸分译变词为句

《自由马戏团》（16-20章）英译汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《自由马戏团》（16-20章）英译汉翻译实践报告

作者：许言内蒙古大学

学位级别：硕士

本报告为英汉实践报告,以纪实文学作品《自由马戏团》一书的第十六章到第二十章为原文本。《自由马戏团》是一部关于生存、爱情和马戏团的作品。它讲述了一个家庭为逃离纳粹并在澳大利亚开始新生活而做出的与死亡战斗的故事,非常具有翻... 详细信息

本报告为英汉实践报告,以纪实文学作品《自由马戏团》一书的第十六章到第二十章为原文本。《自由马戏团》是一部关于生存、爱情和马戏团的作品。它讲述了一个家庭为逃离纳粹并在澳大利亚开始新生活而做出的与死亡战斗的故事,非常具有翻译价值。因为历史知识是我们生活中不可或缺的一部分,在和平年代的今天,我们没有身处战火当中,但是我们都需要对过去的战争生活有一定的了解。阅读文学作品,让更多的人了解曾经的战争,是传播历史文化的好机会。在本翻译实践报告中,译者回顾了翻译过程,提出了分别出现在词汇层面,句法层面和语篇层面的翻译难点。词汇层面的难点为文化负载词的翻译和词性的转化。句法层面的难点为缺失表达的翻译,长句的翻译以及被动语态的翻译。还有语篇层面上的难点为衔接和代词的翻译。针对这些翻译难点,译者采用了相应的翻译方法。包括运用在词汇层面的注解法和转换法,句法层面的增译法,句式重构以及转被动为主动的翻译方法,同时采用了添加连词和代词具体化翻译的方法在语篇层面,并列举分析了相应的例句。通过本次翻译实践,译者的翻译水平得到了提升,也对各种翻译理论,翻译策略和翻译方法有了更深刻的认识,并更合适的加以运用。本次翻译实践也让译者懂得了要完成优秀的翻译,译者需要有卓越的双语写作能力,要对英汉两种语言的差异有深刻的认识,还要有灵活处理问题的能力。希望此翻译实践报告能够对后期的翻译实践报告起到借鉴与参考作用。

关键词：《自由马戏团》纪实文学代词的翻译

《自由马戏团》（第1-6章）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《自由马戏团》（第1-6章）英汉翻译实践报告

作者：赵方资内蒙古大学

学位级别：硕士

本文是一篇英汉翻译实践报告,源文本选自澳大利亚记者兼作家苏·斯梅瑟斯特所著的《自由马戏团》(The Freedom Circus)。作者通过记录祖父母在经历战乱最终逃到安全之地的幸运经历,再现战争给无辜群众带来的巨大苦难,以及他们渴望和平... 详细信息

本文是一篇英汉翻译实践报告,源文本选自澳大利亚记者兼作家苏·斯梅瑟斯特所著的《自由马戏团》(The Freedom Circus)。作者通过记录祖父母在经历战乱最终逃到安全之地的幸运经历,再现战争给无辜群众带来的巨大苦难,以及他们渴望和平与安定的强烈愿望。同时警示后人:珍惜和平,远离战争。这部作品按照时间顺序进行叙述,译者选择其“战前”部分作为本篇翻译实践报告的材料,即第一至六章。译者所翻译的文本是一部传记文学,充分体现作品的历史性和文学性是翻译的重点。译者对本翻译项目的背景和意义进行介绍,并对翻译过程进行描述之后,从词汇、句法以及语篇三个层面总结了翻译过程中遇到的困难。词汇层面的难点包括词义选择和词性的判断;句法层面的难点包括长句以及被动句的翻译;语篇层面的难点包括人物情感的塑造以及文化语境中的隐含信息的展现。针对上述难点,译者采取了相应的解决方法:第一、采用词义引申和词性转换解决词汇层面的问题;第二、运用顺句操作策略和变被动语态为主动语态解决句法层面的问题;第三、通过增加语气词和添加注释解决语篇层面的问题。译者在完成本翻译项目后,积累了一定的经验,尤其针对传记文学的翻译,译者掌握了相应的策略和技巧。同时,希望这篇报告也可以为同类型文本的翻译提供一些思路。

关键词：《自由马戏团》传记文学词义延申顺句操作

《自由马戏团》（21-27章）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《自由马戏团》（21-27章）英汉翻译实践报告

作者：白芳内蒙古大学

学位级别：硕士

本文是一篇英汉翻译实践报告。源文本节选自澳大利亚作家苏·斯梅瑟斯特(Sue Smethurst)撰写的《自由马戏团》(The Freedom Circus),类属于传记文学体裁。译者选取该书第21-27章作为翻译实践材料进行翻译和分析。这部分主要讲述的是二... 详细信息

本文是一篇英汉翻译实践报告。源文本节选自澳大利亚作家苏·斯梅瑟斯特(Sue Smethurst)撰写的《自由马戏团》(The Freedom Circus),类属于传记文学体裁。译者选取该书第21-27章作为翻译实践材料进行翻译和分析。这部分主要讲述的是二战期间,一个犹太家庭在大屠杀下幸存,经历一系列分离和折磨后最终在澳大利亚开始新生活的故事。英文原文字数约为11,000字,中文译文字数约为22,100字。译者总结翻译过程中遇到的难点并探索相应的翻译技巧,力求向译文读者准确传递原文信息。作为一部文学传记,原文语言平实流畅,逻辑紧密,表达方式灵活多样。文章故事情节完整,人物形象生动且包含大量的交际对话。截至目前,该书尚无中译本。本篇翻译实践报告中,译者结合文学类文本的特点,从词汇、句法、篇章等三个层面系统分析在翻译过程中所遇到的翻译难点并介绍相应的翻译技巧。案例分析是本篇实践报告的核心内容。在词汇层面,译者采用转换法、词义引申法、四字格翻译法等三种翻译技巧,以使译文用词妥帖恰当并准确传达原文语义;在句法层面,针对文本中出现的被动句、长难句及人物对话,译者分别使用语态转换法、顺句操作法、句式重组法以及灵活使用语气词和标点符号来使译文流畅易懂;在篇章层面,译者通过连词的增删、指称代词的具体化以及信息增补来探究实现译文衔接和连贯的有效途径。翻译不仅是信息传递的过程,同时也是信息接收的过程。因此,译者在翻译过程中深入研究原文细节,把握原文作者想要传达的思想内涵和情感诉求。结合作品风格和故事情节,译者竭力保留传记文学的文学性和纪实性,力求实现原文与译文最大程度上的对等。

关键词：《自由马戏团》传记文学对话翻译四字格指称代词具体化