检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=《爱与放手》"

共 2 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

《爱与放手》（节选）翻译实践报告

《爱与放手》（节选）翻译实践报告

引用

作者：郝昕琦天津师范大学

学位级别：硕士

随着中国与国际的交往越来越频繁,大量欧美国家的英文原版畅销小说涌入国内,受到了国内读者的广泛关注和欢迎。这些畅销小说之所以受众广泛,是因为其迎合了某些社会团体的心理需求。除此之外,翻译在中间的桥梁作用也无法忽视。好的译本... 详细信息

随着中国与国际的交往越来越频繁,大量欧美国家的英文原版畅销小说涌入国内,受到了国内读者的广泛关注和欢迎。这些畅销小说之所以受众广泛,是因为其迎合了某些社会团体的心理需求。除此之外,翻译在中间的桥梁作用也无法忽视。好的译本能够让那些已经在源语言国家畅销的小说在目标语言国家换发“第二春”。这种情况下,如何将这些英文原版畅销小说翻译得让国内读者拥有和国外读者同样的阅读感受,从而使此类书在国内同样畅销就成了各位译者共同的课题。本文选取的是由瑞典小说家、著名瑜伽教练瑞秋·布雷滕所著的小说“To Love and Let Go”（暂译为“《爱与放手》”）中的第4、10和20章的翻译实例进行研究。本小说属于作者人物自传,讲述的是作者年轻时期的经历,包括好友离世以及自己重新振作的经历,非常感人且鼓舞人心。本文首先对畅销小说本身的特点进行阐述;其次介绍功能对等理论的相关概念,包括产生的背景、发展和内涵等;然后通过实际译例,探讨功能对等理论的实际应用。这部分包括词汇、句法和篇章对等三个层面。词汇方面采用意译、变换词性等方法;句法层面则采用拆分、重组等策略;而具体到篇章层面,则根据不同语境来确定相应策略,如改写等。最后再对畅销小说的汉译提出本人的一些经验和方法,为以后的实践带来借鉴。作为文学翻译的一种分支,畅销小说的翻译要求译者能够用另一种语言将原文中的艺术形象和风格尽可能完美的再现,使译文读者和原文读者有着共同的阅读感受和领悟。这点恰好与奈达的功能对等理论相吻合。奈达指出,译者应从原文出发,用最自然的对等语翻译原文,以读者的阅读反应作为衡量译文好坏的标准。这就强调译者的翻译不应拘泥于原文的形式,应将立足点放在原文所表达的意义上,译文的质量取决于译文读者阅读之后的感受是否与原文读者阅读之后的感受一致。因此,在翻译畅销小说时,功能对等理论有很现实意义。

关键词：畅销小说功能对等理论《爱与放手》翻译策略翻译方法

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

认知语言学翻译观指导下To Love and Let Go翻译实践报告

认知语言学翻译观指导下To Love and Let Go翻译实践报告

引用

作者：陈培蕾天津师范大学

学位级别：硕士

此次英译汉翻译实践报告材料取自全球著名的瑜伽导师瑞秋·布雷滕的To Love and Let Go(《爱与放手》)。全书共计21章,笔者参与翻译单数章节,参与审校双数章节。本次翻译实践报完整记录此次翻译任务,并以认知语言学的翻译观视角分析本... 详细信息

此次英译汉翻译实践报告材料取自全球著名的瑜伽导师瑞秋·布雷滕的To Love and Let Go(《爱与放手》)。全书共计21章,笔者参与翻译单数章节,参与审校双数章节。本次翻译实践报完整记录此次翻译任务,并以认知语言学的翻译观视角分析本次翻译实践素材中有关心理描写的内容,最后总结得与失。本篇实践报告的材料是作者的自传体小说,记录了她从儿时到为人母二十多年里经历的事情以及心路历程,许多篇幅都是对作者内心世界的描写,因此采用认知语言学相关理论作为指导较为合适。王寅教授的认知语言学的翻译观建立在认知语言学的基础之上,其翻译的认知语言学模式中包含的六个观点对于本书的翻译具有指导意义。本篇实践报告有两大创新点,对于笔者而言也是难点。一是笔者以认知语言学翻译观中“翻译具有体验性”的特点为切入点,通过体验人物内心或所处环境来翻译心理描写中的词句;并在实践报告中详细分析了内心独白、梦境幻觉以及环境三方面心理描写的译例。二是认知语言学的翻译观多见于研究“隐喻”“文化负载词”等方面,在心理描写领域少有涉及,该实践报告将二者结合,研究认知语言学的翻译观在翻译心理描写是否适用。通过此次翻译实践和翻译报告,笔者发现用认知翻译观指导心理描写的翻译具有一定的可行性。笔者同时希望本实践报告能为其他研究者提供思路和参考。

关键词：《爱与放手》认知语言学的翻译观心理描写体验性

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：