检索结果-南通市图书馆

作者：信亭亭山东财经大学

学位级别：硕士

本文是一篇以《欢迎回家:回忆录与照片书信选》(节选)的英译汉翻译为基础的实践报告。《欢迎回家》是美国当代女作家露西亚·伯林的自传,目前该书尚无中文译本,笔者主要负责翻译本书的第二部分,主要是作者的书信。笔者以美国翻译理论家... 详细信息

本文是一篇以《欢迎回家:回忆录与照片书信选》(节选)的英译汉翻译为基础的实践报告。《欢迎回家》是美国当代女作家露西亚·伯林的自传,目前该书尚无中文译本,笔者主要负责翻译本书的第二部分,主要是作者的书信。笔者以美国翻译理论家尤金·A·奈达的功能对等理论为指导原则对原文文本进行翻译。笔者在功能对等理论的指导下,针对翻译过程中遇到的问题,采取相应的翻译策略,以期能够实现顺乎自然的对等,最终获得忠实、准确而流畅的译文。该实践报告共分为五章:第一章为任务描述,介绍此项目的背景,包括翻译任务的来源、主要内容以及文本语言特点。第二章为翻译过程描述,包括译前、译中和译后三个主要内容。第三章介绍翻译理论,主要是对功能对等理论进行概述,同时说明功能对等理论的实际应用。第四章主要为案例分析,主要包括三个方面:第一部分是词汇层面的分析,主要采用直译加注法、增译法和词义引申;第二部分是句子层面的分析,主要探讨了顺译法、拆译法、以及带有破折号的句子的翻译方法;第三部分是篇章层面的分析,主要讨论如何在衔接和重现原文风格变化方面实现功能对等。第五章为结语,指出本翻译实践及报告的可借鉴之处及不足之处,希望本实践报告能够为以后从事书信翻译的人提供一些真实的翻译案例和借鉴思路。

关键词：《欢迎回家》英汉翻译功能对等理论书信翻译

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《欢迎回家》（第三部分）英汉翻译实践报告

《欢迎回家》（第三部分）英汉翻译实践报告

引用

作者：高原山东财经大学

学位级别：硕士

本文是基于《欢迎回家:回忆录与照片书信选》(第三部分)的英汉翻译实践而撰写的报告。《欢迎回家》是美国当代作家露西亚·伯林的作品,包括一篇未完成的回忆录及作者写给家人及朋友的信件。目前该书尚无中文译本问世。本篇报告基于作者... 详细信息

本文是基于《欢迎回家:回忆录与照片书信选》(第三部分)的英汉翻译实践而撰写的报告。《欢迎回家》是美国当代作家露西亚·伯林的作品,包括一篇未完成的回忆录及作者写给家人及朋友的信件。目前该书尚无中文译本问世。本篇报告基于作者书信选后半部分内容的翻译撰写而成。书信是传递信息、交流思想、表达情感的载体,在翻译过程中,要明确其功能与特点,从而帮助译者选择相应的翻译方法,确保内容的完整性与忠实性。同时,书信的风格因书信的主题、作者的表达习惯、作者与收信人的关系等等因素而各不相同,因此书信翻译还要注重原文风格的保留。基于以上特点,译者选用彼得·纽马克的交际翻译理论作为指导理论,选取合适的翻译方法解决翻译过程中遇到的重难点问题。本篇报告包含五个章节。第一章为任务描述,简要介绍翻译实践的相关信息并分析源文本的语言特点。第二章从译前准备、翻译过程及译后校对与修订三个方面对整个翻译实践过程进行描述。第三章为指导理论,介绍交际翻译理论的内容,并分析该理论在此次翻译实践中的应用。第四章案例分析为报告的主体部分。译者从词汇、句法及篇章层面选取例子,在交际翻译理论的指导下对所采用的翻译方法进行分析。在词汇层面,采取的翻译方法主要为加注、具体化及增译;句法层面涉及的翻译方法为句子的拆分及整合,以及语序调整;篇章层面采用的翻译方法主要是增加衔接成分和再现原作节奏。最后一章,译者总结此次翻译实践的收获及反思,指明存在的问题及努力方向。

关键词：书信翻译英汉翻译交际翻译理论翻译方法《欢迎回家》

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《欢迎回家》（第一部分）英汉翻译实践报告

《欢迎回家》（第一部分）英汉翻译实践报告

引用

作者：王恩沼山东财经大学

学位级别：硕士

本文是一篇基于当代美国作家露西亚·伯林的《欢迎回家:回忆录与照片书信选》(第一部分)的英汉翻译实践而撰写的报告。本人负责翻译的部分为该书的回忆录部分即第一部分。目前该书尚无中文译本。在翻译过程中,采用尤金·奈达的功能对等... 详细信息

本文是一篇基于当代美国作家露西亚·伯林的《欢迎回家:回忆录与照片书信选》(第一部分)的英汉翻译实践而撰写的报告。本人负责翻译的部分为该书的回忆录部分即第一部分。目前该书尚无中文译本。在翻译过程中,采用尤金·奈达的功能对等理论为指导,进行翻译实践。实践报告主要探讨在功能对等理论指导下文学文本翻译中的翻译策略与技巧的应用。本实践报告选取的材料是该书的主体,即回忆录部分,介绍伯林从1936年在阿拉斯加到1966年在墨西哥南部的个人经历,忠实记录了她的童年时代、学生时代和婚姻生活的初期。回忆录是一种传记文学,属于叙事体裁,记述作者过去的生活经历和社会活动。它既具有文学价值,又具有审美价值。《欢迎回家》主要介绍了一系列她称之为“家”的地方。在节选文本中作者大量运用比喻、拟声等修辞手法,还涉及很多对于人物、景色和心理的描写。如何将作者生动细腻的描写对等地传达给中文读者,实现意义、风格以及阅读感受上的对等,对译者来说无疑是个巨大的挑战。该英汉翻译报告分为五个章节。第一章是任务描述,主要包括翻译任务的来源以及原文本语言特点分析两个部分。第二章主要介绍了翻译过程,其中包括翻译前准备、翻译过程和翻译后的修改和校对三个阶段。第三章介绍了该翻译实践的主要指导理论,即功能对等理论的概述和在该理论在此次翻译中的应用。第四章主要为案例分析,主要包括五个方面:第一部分是词汇层面的分析,主要采用增译法、减译法和加注译法,同时还介绍了拟声词的翻译。第二部分是句子层面的分析,主要采用分句译法、合句译法、主被动转换等方法。第三部分是篇章层面的分析,主要讨论如何在衔接和连贯方面实现功能对等。第四部分主要介绍文体层面的对等,其中主要包括比喻、拟人、排比等修辞手法以及原文节奏的再现。第五章是结语部分,指出本次翻译实践和实践报告的心得、不足以及今后努力的方向。

关键词：文学翻译回忆录功能对等理论露西亚·伯林《欢迎回家》

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《欢迎回家》（Welcome Home Roscoe Jenkins）

引用

课堂内外（高中版）（A版） 2008年第4期 50-50页

R．J．博士主持的脱口秀节目红遍全美国，所推销的成功哲学成功理论影响全美无数观众，是人民心目中的大师级人物。

关键词：脱口秀节目成功哲学博士《欢迎回家》影视评论

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：