检索结果-南通市图书馆

语篇衔接变异的翻译策略研究——以《尤利西斯》第18章为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2022年第1期 82-87页

作者：刘泽权丁立河南大学河南开封475001

相比普通语篇,意识流语篇往往通过"支离破碎""杂乱无章"的形式来模拟人物真实的思维意识,实现这种独特艺术效果的重要途径便是衔接方式的变异。变异的语篇衔接往往具有较强的诗学价值,却会对理解与翻译造成困难。本文以《尤利西斯》第1... 详细信息

相比普通语篇,意识流语篇往往通过"支离破碎""杂乱无章"的形式来模拟人物真实的思维意识,实现这种独特艺术效果的重要途径便是衔接方式的变异。变异的语篇衔接往往具有较强的诗学价值,却会对理解与翻译造成困难。本文以《尤利西斯》第18章原文与萧乾、文洁若夫妇和金隄的两个汉译本为考察对象,首先以话语标记词为断句依据建成小型汉英平行语料库,继而将系统功能语言学的衔接理论应用于原文的衔接变异分析及其两译本的对比考察。研究发现:意识流语篇在语法衔接、主位推进模式上均存在变异,两译本通过显化、省译、转换等方式在一定程度上"抹平"了原文衔接的异质性,且萧译整体上比金译更加平实、易读,造成原文语篇艺术特色的扭曲。

关键词：《尤利西斯》语篇衔接手段变异翻译

作为反思结构的“后现代”——论《尤利西斯》与《玫瑰的名字》的“开放”及其创造性诠释思想

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文学评论 2022年第6期 50-58页

作者：卢嫕华南师范大学文学院

翁贝托·埃科的“后现代”是建立在创作与诠释之间对话关系之上的一种反思结构。在《开放的作品》中,埃科就已产生了该种思想,并根据作品与接受者之间的动态关系,定义了两种“开放的作品”,即“运动着的结构”与“我们于其中运动的结构... 详细信息

翁贝托·埃科的“后现代”是建立在创作与诠释之间对话关系之上的一种反思结构。在《开放的作品》中,埃科就已产生了该种思想,并根据作品与接受者之间的动态关系,定义了两种“开放的作品”,即“运动着的结构”与“我们于其中运动的结构”。“运动着的结构”被视为一种挑战读者知识储备与创造理想读者的先锋美学形式,乔伊斯在《尤利西斯》中所使用的“大量铺陈”技法正是其中的代表。虽然“大量铺陈”技法是古典修辞的一次当代再现,是作者向读者传达其重返历史的“后现代”意图的一种非典型“现代主义”技法,但埃科认为,“现代主义”的外在先锋美学形式阻碍了内在意图的传达,从而使作品变得封闭。埃科在“后现代主义”建筑理念“双重编码”结构的启发下创作了《玫瑰的名字》,把传统类型叙事“侦探小说”即“我们于其中运动的结构”设计为小说的外在框架,而把“元叙事”和“互文反讽”等“后现代”技法作为传达作者意图并与读者进行对话的内在手段。埃科通过改良《尤利西斯》的文学策略,使他的“后现代”创作成为了一种以内在的反思性结构启发读者的创造性诠释。

关键词：开放的作品后现代《尤利西斯》《玫瑰的名字》创造性诠释

对立的音乐式戏仿——论《尤利西斯》的“卡农式赋格”书写策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学评论 2022年第2期 219-237页

作者：王涵复旦大学中文系

小说《尤利西斯》既创造性地戏仿了荷马史诗《奥德修纪》的英雄流浪模式,也开启了乔伊斯以文学叙事杂糅音乐观念的通感书写模式。小说中混合着庞杂音乐元素的第十一章《塞壬》无疑是乔伊斯借助音乐曲式进行写作的创新成果。借助解构《... 详细信息

小说《尤利西斯》既创造性地戏仿了荷马史诗《奥德修纪》的英雄流浪模式,也开启了乔伊斯以文学叙事杂糅音乐观念的通感书写模式。小说中混合着庞杂音乐元素的第十一章《塞壬》无疑是乔伊斯借助音乐曲式进行写作的创新成果。借助解构《奥德修纪》之“英雄”风格并重构“反英雄”风格的音乐式戏仿手法,作家贯通了文学与音乐共同拥有的人文特性,同时以隐喻的方式表现了工业资本中那些导致人性普遍物化的顽固力量。

关键词：《尤利西斯》《塞壬》戏仿卡农式赋格现代主义

《尤利西斯》中的格蒂·麦克道维尔：从女性视角解读其阈限性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《尤利西斯》中的格蒂·麦克道维尔：从女性视角解读其阈限性

作者：王颉北京外国语大学

学位级别：硕士

格蒂·麦克道维尔在《尤利西斯》的第十三章中代替了全书的女主角,摩莉·布卢姆,成为该章最重要的女性角色。在桑迪蒙特海岸,正在漫游的利奥波德·布卢姆邂逅了完全陌生的格蒂,两人发展了一段短暂却热烈的浪漫关系,但这一关系只持续了该... 详细信息

格蒂·麦克道维尔在《尤利西斯》的第十三章中代替了全书的女主角,摩莉·布卢姆,成为该章最重要的女性角色。在桑迪蒙特海岸,正在漫游的利奥波德·布卢姆邂逅了完全陌生的格蒂,两人发展了一段短暂却热烈的浪漫关系,但这一关系只持续了该章,而且格蒂本人也只在该章中出现。尽管格蒂只在“瑙西卡”章节中充当重要角色,詹姆斯·乔伊斯却耗费了数十页来描绘看起来与其他章节并无明显重要联系的这一支线人物。自从《尤利西斯》出版以来,一代又一代学者致力于解答格蒂究竟是谁,以及乔伊斯为何会花费半章的篇幅来介绍一位看似边缘的女性人物。本论文旨在从这两个在乔伊斯研究领域经久不衰但尚未解决的问题入手,结合女性主义理论,探讨格蒂的阈限性。本文认为,格蒂不能被过度简化地归入畅销爱情小说中多愁善感的女主人公的人物类型,亦不能简单地解读为布卢姆想象中的性对象。这位乔伊斯耗费了“瑙西卡”一半章节来描绘的女性人物与全书的男女主角均有着重要的内在联系,且其身份模糊,具有很强的阈限性。本论文以女性主义为支撑,重点分析了格蒂与《尤利西斯》的男主角布卢姆、女主角摩莉以及爱尔兰独特的性别背景框架之间的联系,以之来论证格蒂的阈限身份表征了爱尔兰在二十世纪初转折时期所呈现的中间状态。本文由三章构成,依次研究了格蒂在传统和现代性别角色之间,在天使自我与魔鬼自我之间,在宗教和文学的刻板印象与爱尔兰新女性形象之间的挣扎。

关键词：《尤利西斯》詹姆斯·乔伊斯爱尔兰女性主义

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《尤利西斯》的现代性

十月 2022年第6期 140-148页

作者：刘文飞不详

1902年,二十岁的文学青年乔伊斯与爱尔兰最著名的诗人叶芝在都柏林一家咖啡馆见面,乔伊斯有些自命不凡,两人的交谈因此并不投机。分手时,乔伊斯问叶芝多大年纪,叶芝说他三十六岁(不知出于什么考虑,叶芝把自己的年龄减去一岁,他当时其实... 详细信息

1902年,二十岁的文学青年乔伊斯与爱尔兰最著名的诗人叶芝在都柏林一家咖啡馆见面,乔伊斯有些自命不凡,两人的交谈因此并不投机。分手时,乔伊斯问叶芝多大年纪,叶芝说他三十六岁(不知出于什么考虑,叶芝把自己的年龄减去一岁,他当时其实三十七岁),乔伊斯便说:“太遗憾了,你无法受到我的影响了。”乔伊斯的确未能影响到比他年长的、作为诗人的叶芝,但他却影响到了他之后的每一位小说家,无论这种影响是被动的借鉴,还是积极的拒斥。乔伊斯对后世文学的影响主要源自他的长篇小说《尤利西斯》,而《尤利西斯》的影响又主要源自其深刻的现代性。

关键词：《尤利西斯》乔伊斯叶芝三十六岁文学青年咖啡馆现代性爱尔兰

《尤利西斯》中男性气质，女性气质与英雄主义的关系研究

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《尤利西斯》中男性气质，女性气质与英雄主义的关系研究

作者：管悦山东大学

学位级别：硕士

《尤利西斯》是一部爱尔兰的民族史诗。它虽然借鉴了经典史诗《奥德修斯》的框架,但在英雄人物形象的塑造上却与之偏离。作为希腊英雄奥德修斯的现代转生,主人公布鲁姆是一位具有阴柔的女性气质的反英雄。乔伊斯以寓言的形式将性别气质... 详细信息

《尤利西斯》是一部爱尔兰的民族史诗。它虽然借鉴了经典史诗《奥德修斯》的框架,但在英雄人物形象的塑造上却与之偏离。作为希腊英雄奥德修斯的现代转生,主人公布鲁姆是一位具有阴柔的女性气质的反英雄。乔伊斯以寓言的形式将性别气质,英雄主义与民族问题相结合。本文拟从后殖民理论视角,探究男性气质,女性气质和爱尔兰英雄主义的关系问题。第一章主要探究二十世纪爱尔兰以男性气质成分为主要构成要素的英雄主义的内涵。这种英雄主义在英国殖民者和爱尔兰民族主义者身上得到淋漓尽致的体现。他们崇尚武力,提倡以暴力解决民族问题。此外,鼓吹英雄主义的英国殖民者和天主教民族主义者打着正义的旗号压迫女性和排斥异族文化。这种以男性气质为构成要素的英雄主义在本质上是建立在二元对立逻辑基础上的男性沙文主义,霸权主义和排外主义相互勾连的产物。第二章主要探究以女性气质为主要构成要素的反英雄主义的内涵。首先,作为反英雄的布鲁姆与斯蒂芬身上都带有较为被动的女性气质,这是对他们所承受的种族压迫的类比。其次,布鲁姆与斯蒂芬崇尚和平与博爱,反对暴力的军国主义。最后,这种反英雄主义表现在布鲁姆对于异质文化的包容和对传统英雄主义中二元对立逻辑的解构。第三章主要通过分析莫莉的象征意义,来探究乔伊斯解构英雄主义和建构反英雄主义背后折射的终极追求和价值理念。通过构建斯蒂芬,布鲁姆和莫莉的三位一体,乔伊斯表达了对爱尔兰和平复兴的美好愿景以及对超越种族主义,宗教束缚与父权专制的人道主义精神的追求。其次,乔伊斯提倡女性主义的文化杂糅价值观,这为爱尔兰民族文化未来发展指明了方向。综上所述,深刻理解性别气质与英雄主义的关系具有重要意义。乔伊斯对英雄主义的关注实际上表现了他对爱尔兰命运的关注。乔伊斯对带有女性气质的反英雄主义的构建在本质上是其对英国殖民者,爱尔兰民主主义者和天主教以父权话语为中心的二元对立逻辑的批判。它表明真正的英雄主义不是永恒的对抗,而在于对话和协商。同时,它也表达了乔伊斯对爱尔兰美好未来的期许。

关键词：《尤利西斯》男性气质女性气质英雄主义

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《尤利西斯》的词源释义

国外文学 2020年第1期 102-111,159页

作者：张治超安徽师范大学文学院

乔伊斯在小说里经常按照最初的字面义或词源含义来使用某些词语,这使得词源学成为阅读《尤利西斯》的必备知识之一。乔伊斯终其一生都对词源学保持了浓厚的兴趣,这不仅是时代风气的影响——乔伊斯阅读过的《英语的词源辞典》便是这么一... 详细信息

乔伊斯在小说里经常按照最初的字面义或词源含义来使用某些词语,这使得词源学成为阅读《尤利西斯》的必备知识之一。乔伊斯终其一生都对词源学保持了浓厚的兴趣,这不仅是时代风气的影响——乔伊斯阅读过的《英语的词源辞典》便是这么一部顺应19世纪末词源学研究热潮而诞生的著作,也是个人兴趣使然——维科的《新科学》的语言观及其所使用的词源研究方法深深吸引了乔伊斯。这两部著作,特别是《新科学》,对乔伊斯的小说创作产生了深远的影响,直接导致《尤利西斯》词义的"返祖现象"的出现,小说里描述肢体动作的词汇对这一点体现得尤为明显。同时,维科的词源学观点还为乔伊斯提供了创作灵感和理论基础,对词源含义的联想往往能够帮助读者理解《尤利西斯》的隐含意味和互文游戏。因此,返回词源含义的书写方式成了乔伊斯小说实现语言前景化的重要方式之一。

关键词：詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》词源学瓦尔特·斯基特詹巴蒂斯塔·维科

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“萧译本”《尤利西斯》畅销原因探析

出版广角 2019年第12期 52-54页

作者：梁萍河南理工大学

乔伊斯的成名作《尤利西斯》是20世纪意识流小说的典型代表,它开创了现代主义创作的新篇章,被誉为“20世纪最伟大的英语文学”。在我国对《尤利西斯》的译介出版中,由萧乾及其夫人文洁若二人合译、译林出版社出版的译本一度获得畅销,这... 详细信息

乔伊斯的成名作《尤利西斯》是20世纪意识流小说的典型代表,它开创了现代主义创作的新篇章,被誉为“20世纪最伟大的英语文学”。在我国对《尤利西斯》的译介出版中,由萧乾及其夫人文洁若二人合译、译林出版社出版的译本一度获得畅销,这得益于名译者的选择、译者的翻译策略以及宣传的推波助澜。深入探析“萧译本”《尤利西斯》在我国畅销的原因,对外国文学在我国的译介出版有着重要的启示意义。

关键词：《尤利西斯》 “萧译本” 畅销原因

“不再是小说的小说”:小说史视域下的《尤利西斯》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浙江学刊 2021年第6期 197-205页

作者：沈逸浙江大学人文学院世界文学与比较文学研究所杭州310058

詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》凭借极致的形式实验成为20世纪现代派小说的革新之作,但其与西方小说传统之间也存在着密不可分的联系,对《尤利西斯》的特征与形态的阐释离不开一种小说史的视野。本文认为,乔伊斯通过自觉地对小说史进行... 详细信息

詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》凭借极致的形式实验成为20世纪现代派小说的革新之作,但其与西方小说传统之间也存在着密不可分的联系,对《尤利西斯》的特征与形态的阐释离不开一种小说史的视野。本文认为,乔伊斯通过自觉地对小说史进行回望与挖掘,不仅使《尤利西斯》成为由文学遗产构成的观念与情感的广阔场域,而且确定了小说风格与结构的内在艺术依据与逻辑,最终实现了书写现代神话的意图。《尤利西斯》作为一部文学、历史、神话和生活的综合之书,为现代生活提供了新的表达与洞见,也是对小说艺术本身的反思与批评。

关键词：詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》小说史