检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

我陪女儿读《夏洛的网》

文学教育(上) 2010年第7期 4-9页

作者：叶开上海市作家协会

我一直都在强调,青少年时期小孩子记忆力最强,也是人的一生中学习的黄金时代。这个时期能读到好作品,而且反复地阅读的话,对她们今后的人生将是受益无穷。我虽然也读过几遍《夏洛的网》,但对这部作品的熟悉程度远不能跟女儿相比。改编... 详细信息

我一直都在强调,青少年时期小孩子记忆力最强,也是人的一生中学习的黄金时代。这个时期能读到好作品,而且反复地阅读的话,对她们今后的人生将是受益无穷。我虽然也读过几遍《夏洛的网》,但对这部作品的熟悉程度远不能跟女儿相比。改编成电影的《夏洛的网》也拍得非常美,这部片子我女儿看了不下十几遍,里面的很多英文对白她都能脱口而出。说来惭愧,我读得较晚,我不像严锋兄,居然在一九七九年就读到过这部了不起的作品,而且令人惊叹地"记不得看了多少遍",但我仍然认为这本书确实是值得每年读一遍的经典中的经典,且老少咸宜。

关键词：《夏洛的网》天鹅小号夏洛水禽铜管乐器任溶溶威尔伯女儿

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

语境理论视域下《夏洛的网》中译本比较研究

特立研究 2021年第2期 62-67页

作者：章珩卿子晔长沙师范学院外国语学院湖南长沙410100

语境是翻译实践中不可忽视的部分,译者通过语境可以更准确地完成翻译活动。基于语境理论的角度,对《夏洛的网》的康馨、任溶溶两个中译本进行比较分析,发现康馨译本以直译为主,较为注重“译文忠实原文”的翻译技巧,对文化情境的考量不足... 详细信息

语境是翻译实践中不可忽视的部分,译者通过语境可以更准确地完成翻译活动。基于语境理论的角度,对《夏洛的网》的康馨、任溶溶两个中译本进行比较分析,发现康馨译本以直译为主,较为注重“译文忠实原文”的翻译技巧,对文化情境的考量不足;任溶溶译本翻译时注重对文化语境、情景语境及上下文语境的考量,且考虑了译入语儿童视角,更能体现出原作的语言与情感之美,能让儿童获得更好的阅读体验。

关键词：语境理论《夏洛的网》译入语儿童视角儿童文学翻译

英语儿童小说《夏洛的网》汉译的儿童教育伦理学观照

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2024年第10期12卷 281-288页

作者：罗羽江西理工大学外国语学院江西赣州

自杜威开创教育伦理学先河以来,教育伦理学作为一门独立的学科日益受到众多学者的关注。本文从儿童教育伦理学的教育、反思和社会文化三个方面,对《夏洛的网》康馨译本和任溶溶译本进行对比分析。研究结论表明:译者对儿童教育伦理学的... 详细信息

自杜威开创教育伦理学先河以来,教育伦理学作为一门独立的学科日益受到众多学者的关注。本文从儿童教育伦理学的教育、反思和社会文化三个方面,对《夏洛的网》康馨译本和任溶溶译本进行对比分析。研究结论表明:译者对儿童教育伦理学的关照程度越高,译本在儿童受众中的接受度也越高。因此,译者必须遵循英语儿童文学的汉译原则,兼顾适合儿童读者认知的译本反思性,将汉译本的社会文化接受度考虑其中。唯有以儿童读者为中心,才能更好地实现原作与目标读者的交流,产出更贴近儿童读者的译本。Educational ethics, as an independent discipline, has attracted more and more attention from many scholars since Dewey pioneered educational ethics. This paper compares and analyzes the two Chinese versions of “Charlotte’s Web” by Kang Xin and Ren Rongorongo from perspectives of education, reflection and social culture of children’s educational ethics. It can be concluded that the more the translator’s attention are paid to the children’s educational ethics, the better the acceptance of the translation among children’s audiences is made. When translating, translators need to follow the principles of Chinese translation of English children’s literature, and take the children’s reflective nature of the Chinese translation into account, and finally the socio-cultural acceptability of the Chinese translation. Only by focusing on child readers, can the communication between the source text and target readership better achieved, thus a better-accepted target text by the children can be produced.

关键词：儿童教育伦理学儿童认知反思性社会文化儿童读者《夏洛的网》

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《夏洛的网》

电影 2007年第2期 107-107页

作者：苏珊纳.格兰特 E.B.怀特

小猪威尔伯出生没多久就奄奄一息了。幸好农场主的小女儿芬恩（达克塔·芬宁饰）把它带回房子里精心喂养才能渐渐长大。但是，威尔伯毕竟是农场上的猪，它最终的命运依然是圣诞节晚宴上的一道菜，这点让小威尔伯一直很担心。

关键词：《夏洛的网》农场主威尔圣诞节才能房子

顺应论视角下儿童文学作品翻译研究——以《夏洛的网》为例

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

作家天地 2024年第1期 102-104页

作者：凡晨阳苏亚荣中原科技学院

儿童文学是文学中的一个重要分支，优质的儿童文学作品对儿童的成长起着不可或缺的作用。儿童文学引起了越来越多学者的关注，尽管不少学者对该类文学做了深入的研究，但鲜少从顺应论的角度研究儿童文学的翻译。本文在语用顺应论的视角... 详细信息

儿童文学是文学中的一个重要分支，优质的儿童文学作品对儿童的成长起着不可或缺的作用。儿童文学引起了越来越多学者的关注，尽管不少学者对该类文学做了深入的研究，但鲜少从顺应论的角度研究儿童文学的翻译。本文在语用顺应论的视角下，从语境顺应、语言结构顺应以及动态顺应三个角度对《夏洛的网》的中译本进行探讨和分析，以期为其他儿童文学翻译的研究提供参考和借鉴。

关键词：儿童文学翻译顺应论《夏洛的网》

接受美学视角下儿童文学翻译研究——以《夏洛的网》任溶溶译本为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

河北能源职业技术学院学报 2023年第4期23卷 38-42页

作者：徐龙洋郑侠华北理工大学河北唐山063210

接受美学于二十世纪八十年代被引入中国,该理论强调翻译活动中读者的中心地位,以读者的接受作为翻译的目标,重点研究文学翻译中读者接受活动的能动性作用。从接受美学的视角研究儿童文学翻译,以任溶溶《夏洛的网》汉译本为例,运用“期... 详细信息

接受美学于二十世纪八十年代被引入中国,该理论强调翻译活动中读者的中心地位,以读者的接受作为翻译的目标,重点研究文学翻译中读者接受活动的能动性作用。从接受美学的视角研究儿童文学翻译,以任溶溶《夏洛的网》汉译本为例,运用“期待视野和审美距离”“垂直接受和水平接受”“意义未定和文本空白”,从词汇、句法、修辞三个层面入手,论证接受美学对儿童文学翻译研究的指导性作用,总结儿童文学翻译技巧,以期丰富儿童文学翻译。

关键词：接受美学儿童文学翻译《夏洛的网》

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

网住最真的情谊——读《夏洛的网》有感

作文与考试（初中版） 2010年第13期 12-13页

作者：黄志明

《夏洛的网》是一个纯朴的童话故事，它没有安徒生童话里的淡淡忧郁与无奈，也没有格林童话里的绚丽传奇，更没有《哈利·波特》里的神奇魔法。它有的只是一只先天不足的小猪和一只乏善可陈的蜘蛛，故事背景也不是美丽的大森林，而是毫... 详细信息

《夏洛的网》是一个纯朴的童话故事，它没有安徒生童话里的淡淡忧郁与无奈，也没有格林童话里的绚丽传奇，更没有《哈利·波特》里的神奇魔法。它有的只是一只先天不足的小猪和一只乏善可陈的蜘蛛，故事背景也不是美丽的大森林，而是毫无诗意的农场猪圈。

关键词：《夏洛的网》情谊安徒生童话童话故事格林童话故事背景猪圈

在孩子心中撒下阅读的种子——以《夏洛的网》为例谈整本书的阅读

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

语文天地 2014年第36期 46-47页

作者：虞瑛江苏省常州市北郊小学

书是心灵鸡汤,是我们不可或缺的精神食粮。捧读一本好书,感闻书香,细细品读,徜徉在文字的世界里,怎能不说是美事一桩?我们欣欣然向往着,在每个孩子的心田里种下一颗阅读的种子,于是,每月共读一本书的计划付诸实施。然而,要我们的孩子读... 详细信息

书是心灵鸡汤,是我们不可或缺的精神食粮。捧读一本好书,感闻书香,细细品读,徜徉在文字的世界里,怎能不说是美事一桩?我们欣欣然向往着,在每个孩子的心田里种下一颗阅读的种子,于是,每月共读一本书的计划付诸实施。然而,要我们的孩子读整本的书还真不是件容易的事,他们的阅读能力参差不齐,而且经过观察研究发现,许多孩子不会读书:有的手捧书本,心浮气躁,眼神飘忽;有的走马观花,读过就像过往云烟,影迹全无;有的逐字默念,读书像蜗牛爬行,进展

关键词：威尔伯《夏洛的网》

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

论《夏洛的网》的叙事结构

武汉冶金管理干部学院学报 2015年第4期25卷 92-93页

作者：黄贵珍北京师范大学文学院北京100875

从文本的角度看,《夏洛的网》的表层结构是双线结构,一条线索以弗恩的成长为中心,叙述的是现实世界中的故事;一条线索以威尔伯的生存为中心,叙述的是幻想世界的故事。从结构主义者的功能角度看,《夏洛的网》的深层结构是生存与死亡的二... 详细信息

从文本的角度看,《夏洛的网》的表层结构是双线结构,一条线索以弗恩的成长为中心,叙述的是现实世界中的故事;一条线索以威尔伯的生存为中心,叙述的是幻想世界的故事。从结构主义者的功能角度看,《夏洛的网》的深层结构是生存与死亡的二元对立。

关键词：《夏洛的网》结构角色生存

维普期刊数据库