检索结果-南通市图书馆

基于语域视角的中国《政府工作报告》和美国《国情咨文》中名词化比较研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语域视角的中国《政府工作报告》和美国《国情咨文》中名词化...

作者：李想东北师范大学

学位级别：硕士

名词化存在于不同语言中,并广泛应用于各类语篇中。政治语篇是一种独特的语篇类型,总是研究的热门对象。美国《国情咨文》和中国《政府工作报告》都是对过去一年政府工作项目的回顾和对来年的展望。它是典型的政治话语,对公众有着特殊... 详细信息

名词化存在于不同语言中,并广泛应用于各类语篇中。政治语篇是一种独特的语篇类型,总是研究的热门对象。美国《国情咨文》和中国《政府工作报告》都是对过去一年政府工作项目的回顾和对来年的展望。它是典型的政治话语,对公众有着特殊的影响。根据韩礼德的理论,语域是一种功能变体,它包含语场,语旨和语式三个维度,反映了影响语篇生成和理解的语境因素。本研究试图从语域理论角度探讨美国《国情咨文》和中国《政府工作报告》中的名词化现象,并从语场,语旨和语式三方面对其中的名词化进行比较分析。本研究试图回答以下问题:（1）《国情咨文》和《政府工作报告》中名词化有哪些分布特点?（2）《国情咨文》和《政府工作报告》中名词化如何识解政治语篇的语场?有哪些异同?（3）《国情咨文》和《政府工作报告》中名词化如何识解政治语篇的语旨?有哪些异同?（4）《国情咨文》和《政府工作报告》中名词化如何识解政治语篇的语式?有哪些异同?本研究采用定量的研究方法测量语篇中名词化的种类和频率,基于定性的方法从语场,语旨和语式的角度比较分析相似性和差异性。研究结果如下:（1）两个语篇中都是过程名词化最多,其次是性质名词化。不同之处就是《政府工作报告》中名词化的数量几乎是《国情咨文》中的三倍多。并且《政府工作报告》中过程名词化多于《国情咨文》的,而性质名词化是少于《国情咨文》的。（2）就语场而言,两个语篇都具有很强的明确性和针对性。他们的内容都与工作和政策相关,并有许多来自政治语域的词汇。然而两个报告中的名词化反映了不同的话题和侧重点,即《政府工作报告》不仅与民生紧密相关,例如就业和教育,还与发展规划紧密相关,比如改革工作和科技创新等,而《国情咨文》中的名词化与人们的日常生活和特朗普的工作成就有关。（3）从语旨的角度来看,主要的相似之处是权威性和客观性的展现。但是,最大的不同是他们表现出不同的权力关系和政治关怀。《国情咨文》通过一些夸张和情感化的词语更强调特朗普的权力,而《政府工作报告》则强调许多具体的工作举措,因此《国情咨文》似乎带有一点随意感和亲切感。除此之外,当提到新冠疫情时,《政府工作报告》使用了一些积极的词语来表示人文关怀,而《国情咨文》则没有。（4）就语式而言,这两种话语都是“写来被说”的,它们的风格都极具正式性和简洁性。《国情咨文》更加口语化,而《政府工作报告》由于使用了更多的名词化而更像书面语言。短的简单句在两个语篇中都很普遍,名词化有助于增强语义集中性和逻辑转换。不同之处就是中文语篇中含有更多的由名词化组成的名词短语。这种结构能构成一种排比结构。此外,在《政府工作报告》中有很多的名词化重复现象,具有强调效果。而英语语篇偏向使用代词指代同一个事物。本研究从语域角度分析名词化如何建构政治语篇,探讨名词化在建构中美政治语篇的语场,语旨和语式中所起的作用,丰富了对名词化和政治语篇的研究。研究结果有助于对政治语篇的建设和理解,并且对翻译,语言的教和学有启示意义。

关键词：名词化语域《政府工作报告》《国情咨文》比较研究

中国《政府工作报告》与美国《国情咨文》元话语标记使用对比研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国《政府工作报告》与美国《国情咨文》元话语标记使用对比研究

作者：苏春霞南京师范大学

学位级别：硕士

在全球化背景下,各国之间的交流日益增加,中国《政府工作报告》和美国《国情咨文》作为两国国家政府一年一度的重要发言,其语言有着权威、严谨、正式、规范、精炼的特点,在语言研究中具有相当重要的研究价值,而元话语标记在政府工作报... 详细信息

在全球化背景下,各国之间的交流日益增加,中国《政府工作报告》和美国《国情咨文》作为两国国家政府一年一度的重要发言,其语言有着权威、严谨、正式、规范、精炼的特点,在语言研究中具有相当重要的研究价值,而元话语标记在政府工作报告述职、宣传、赢得信赖等方面有着不可或缺的作用,本文即对以上中美两国的国家政府工作报告中中元话语标记的使用进行了对比研究。本研究仔细梳理了元话语的理论和实证研究,阐释了基本话语、元语言、复句关系标记等和元话语的关系。以Hyland（2005）的“引导—互动”元话语分类模式为理论基础,对2009-2018年的中国《政府工作报告》和美国《国情咨文》中的元话语标记进行了考察,总结出了二者中元话语标记的分布情况和语言特点;对二者中元话语标记分布情况和语言特点的异同进行了分析,从语言类型、语言结构、思维方式三个方面说明了产生这些不同点的原因;进一步对二者中高频元话语标记的语用功能进行了分析。通过对中美政府工作报告中元话语标记分布情况进行对比分析,研究发现,中国《政府工作报告》与美国《国情咨文》中元话语标记的分布情况既有相同点也有不同点。

关键词：元话语标记《政府工作报告》《国情咨文》汉英对比

目的论和概念隐喻视角下的政治隐喻英译研究 ——基于中国《政府工作报告（2018）》英译本的研究，以美国《国情咨文(2018)》为对比

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论和概念隐喻视角下的政治隐喻英译研究 ...

作者：沈萍上海外国语大学

学位级别：硕士

随着全球化进程的加快,中国对外开放格局逐步形成,国际地位稳步提升,国际政治参与度大大提高,与各国之间的政治联系不断加强,政治文本作为国家和政府对外宣传的材料,其翻译的重要性变得日益显著。中国《政府工作报告》作为中华人民共和... 详细信息

随着全球化进程的加快,中国对外开放格局逐步形成,国际地位稳步提升,国际政治参与度大大提高,与各国之间的政治联系不断加强,政治文本作为国家和政府对外宣传的材料,其翻译的重要性变得日益显著。中国《政府工作报告》作为中华人民共和国政府官方公文,每年由国务院总理在全国人民代表大会上宣读并接受代表审议。其内容通常包括对过去一年国家经济社会发展的回顾,对今年各项工作的展望要求和任务安排。与之相对应的美国《国情咨文》是美国统治阶级的官方公文。每年年初由现任总统在国会做年度报告,阐述国内外情况,以及政府施政方针。两份公文的重要性不言而喻。传统角度来看,人们认为政治类文本充斥着大量生僻难懂的专业术语和枯燥乏味的机械表达。但中国《政府工作报告》里面却蕴含丰富的隐喻表达,增加了阅读的趣味性。隐喻的研究最开始是从修辞学角度,而后在上世纪八十年代,Lakoff＆Johnson提出从认知角度来重新看待隐喻。他们认为,隐喻不仅是一种修辞方式,更是一种潜藏在我们思想里根深蒂固的看待世界的方式,体现在我们日常的言语表达中、思考问题的方式中。人们通过日常的涉身体验来形成隐喻的一些固定用法,反之从隐喻的使用变化也可以推断出潜藏在隐喻背后的思想意识形态的变迁。本文从目的论角度出发,结合概念隐喻理论,通过对比分析中国《政府工作报告（2018）》和美国《国情咨文（2018）》中概念隐喻应用模式的异同,阐释目的论三原则下报告隐喻的英译策略,尝试回答以下问题:1.以往有学者指出报告英译带有Chinglish的特征,其中隐喻翻译是否也带有这样的特征?2.在目的论三原则下,报告隐喻的英译采取了哪些翻译策略,是否符合西方读者的认知,达到政治文本的翻译目的?在目的论视角下,经过对比分析《报告》和《国情咨文》中隐喻模式的异同,得出以下结论:1.《报告》中隐喻翻译在尽量达到政治文本传播目的的前提下保留中国特色。2.隐喻模型相同,保留隐喻,直译;隐喻模型相似,转化隐喻,意译;隐喻模型相异,删除隐喻,意译。符合西方读者认知,最大化宣传目的。

关键词：目的论概念隐喻《政府工作报告》《国情咨文》翻译策略

唐纳德·特朗普总统《国情咨文》中评价资源的研究（2017-2020）

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

唐纳德·特朗普总统《国情咨文》中评价资源的研究（2017-2020）

作者：王鹏吉林大学

学位级别：硕士

《国情咨文》是一个国家时任总统按照惯例每年年初发表的一次大型演讲,代表着政府的施政纲领。它主要阐明国家每年面临的国内外情况,以及政府将要采取的政策和措施。《国情咨文》不仅是总统对上一年工作的反思,也是推行其治国理政的政... 详细信息

《国情咨文》是一个国家时任总统按照惯例每年年初发表的一次大型演讲,代表着政府的施政纲领。它主要阐明国家每年面临的国内外情况,以及政府将要采取的政策和措施。《国情咨文》不仅是总统对上一年工作的反思,也是推行其治国理政的政策、树立权威、强化政治立场的重要手段。因此,对《国情咨文》进行深入剖析,不仅可以帮助读者更好地把握《国情咨文》的真实意图,以此加深对政治语篇意义的理解,同时可以探究特朗普的语言风格,学习更多的演讲技巧。本文从美国白宫官网选取特朗普第一任期内发表的四篇《国情咨文》,在评价理论指导下,借助UAM CorpusTool 3.3语料标记工具对语篇中出现的态度、介入、级差等评价资源进行标注,并采用定量与定性相结合的研究方法对语篇中的评价资源进行深入分析,旨在回答以下三个问题:1.特朗普《国情咨文》中评价资源是如何分布的?2.特朗普《国情咨文》中评价资源的实现形式是什么?3.评价资源在特朗普《国情咨文》中有何作用?研究发现,在特朗普发表的《国情咨文》中,评价资源丰富且分布广泛。三大评价资源中态度资源占比最高,其次是介入资源,占比最少的是级差资源。态度系统中,鉴赏资源占比最大,判断资源次之,情感资源分布最少。在介入系统中,借言资源的分布远大于自言资源的分布。在级差系统中,语势资源占比高于聚焦资源。此外,丰富的评价资源在《国情咨文》中挥着重要的作用,例如,帮助特朗普总统推行治国理政的政策,树立总统权威,以及加强其政治立场。特朗普运用大量积极态度来赞扬美国民众、美国精神,同时他还运用消极资源来批判美国之前的政策,从而为推行自己的政策奠定了良好的基础。同时,他巧用借言资源来扩展对话空间,从而拉近与民众的关系,赢得民众的支持,表达了自己的价值取向。此外,整个级差资源不仅可以强化特朗普的政治立场,而且可以使演讲更加客观。在评价理论的指导下,深入研究特朗普《国情咨文》中的评价资源,不仅可以了解评价资源在《国情咨文》中的分布特点,而且可以更好地探究特朗普的演讲风格,学习其如何巧妙地运用语言来实现自己的政治目标。《国情咨文》是政治语篇的重要组成部分,对文本进行深入分析,也可以加深读者对政治语篇的了解,挖掘隐藏在语言背后的真正意图,从而增强读者的政治敏感性。此外,本研究通过对政治语篇中评价资源的探究,充分挖掘了隐藏在语言背后的丰富的人际意义,为英语学习者在写作方面提供了范例。

关键词：评价资源《国情咨文》特朗普

中美两国政府改革意识的比较研究——对1978年至2016年中国《政府工作报告》及美国《国情咨文》的文本分析比较

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

领导科学 2017年第5Z期 59-61页

作者：陈思中共上海市委党校上海行政学院领导学教研部

一、问题的提出改革一词一直是每个国家发展进程中持续关注的不变主题,一个国家政府的改革意识也关系着其能否在未来的政治、经济、社会上得以良性的进步。关于中国改革的研究,国际上大部分的学者认为是从邓小平执政以后,也就是1978年... 详细信息

一、问题的提出改革一词一直是每个国家发展进程中持续关注的不变主题,一个国家政府的改革意识也关系着其能否在未来的政治、经济、社会上得以良性的进步。关于中国改革的研究,国际上大部分的学者认为是从邓小平执政以后,也就是1978年党的十一届三中全会以后开始的。中国的经济改革推动中国实现了30余年持续经济增长的奇迹,引起了国际社会的广泛关注,也引起了学界的广泛探讨和争论。美国则始终是一个充满改革意识与生命力的国家,

关键词：《国情咨文》美国美利坚合众国北美洲文本分析中美两国意识中华人民共和国

维普期刊数据库

评价理论视角下特朗普总统2017国情咨文语篇分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

评价理论视角下特朗普总统2017国情咨文语篇分析

作者：刘珺山西师范大学

学位级别：硕士

《国情咨文》是美国政府重要的施政纲领,是就总统每年所面临的重大问题及将会采取的应对政策及措施的重要阐明方式;除此之外,《国情咨文》也是总统反思以往的工作,重塑民众信心的重要手段。在《国情咨文》演讲中,美国总统一方面会总结... 详细信息

《国情咨文》是美国政府重要的施政纲领,是就总统每年所面临的重大问题及将会采取的应对政策及措施的重要阐明方式;除此之外,《国情咨文》也是总统反思以往的工作,重塑民众信心的重要手段。在《国情咨文》演讲中,美国总统一方面会总结过去的工作,另一方面会阐释总统对于经济、教育、国家安全、科学技术等领域的观点和政策。《国情咨文》在解读美国国内外政策方面的作用是极其重要的,所以国情咨文的发布会吸引到全世界的关注。更准确的理解这类演讲,有助于听众及读者更好的把握美国政府的国内外政策趋势及所持立场。本论文以评价理论为理论依据,选取特朗普2017《国情咨文》为语料,运用定性、定量分析相结合的研究方法,通过分析得出以下结论:1.特朗普2017《国情咨文》运用了大量的评价资源。其中,级差类资源占比例最高,其次是态度资源,介入资源所占比例最低。而在态度次系统下,鉴赏资源占比最多,其次是判断资源,使用最少的是情感资源。态度资源的使用能够拉近政府和与公众的距离,从而帮助政府建立更加和谐的社会关系。2.在介入系统中,封闭型资源的使用和扩展型资源的使用没有显著差异,可见封闭型资源和扩展型资源在实现人际意义时起着同样重要的作用。3.在级差系统下,强势资源的使用远多于弱势资源,表明演讲者通过不断强化自己的观点和立场以增强信心,从而赢得听众信任。

关键词：《国情咨文》评价理论积极话语分析

语料库语言学视角下的政治文献英译词汇特征研究--以2018-2020年《政府工作报告》和《国情咨文》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语言教育 2021年第3期 60-65页

作者：司炳月李一同吴美萱大连外国语大学软件学院辽宁大连

政治文献的英译是我国外宣翻译的重要组成部分,对于中国构建对外话语体系起着至关重要的作用。借助语料库对语言样本进行研究是信息技术与翻译研究进一步融合的必然趋势,有助于为相关研究提供更客观的研究基础。因此,本文选取了2018年至... 详细信息

政治文献的英译是我国外宣翻译的重要组成部分,对于中国构建对外话语体系起着至关重要的作用。借助语料库对语言样本进行研究是信息技术与翻译研究进一步融合的必然趋势,有助于为相关研究提供更客观的研究基础。因此,本文选取了2018年至2020年的中国《政府工作报告》英译文以及同期的美国《国情咨文》自建研究语料库,辅以Antconc3.5.8语料库检索软件,对类符形符比、词汇密度、名词化、高频词四个方面的词汇特征进行比较和分析。研究发现:与英语为母语的政治文献相比,英语译文在词汇的处理方面名词化现象比较突出,存在大量的动词连用现象;倾向于使用中度意愿的情态动词;第一人称复数的使用频率较高;阅读难度有所降低,可读性不断增强;其文本特征总体呈现正式语体的文本类型特点。因此,本文有利于拓展我国政治文献英译研究的范式,也对其他相关领域研究起到一定的促进作用。

关键词：语料库语言学政治文献英译词汇特征《政府工作报告》《国情咨文》

维普期刊数据库

从美国《国情咨文》(1972—2012)管窥美国对中国态度变迁

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东南传播 2012年第11期 19-22页

作者：韩愈国立华侨大学文学院福建泉州362021

《国情咨文》是美国当政者的施政纲领,主要阐明美国总统每年面临的国内外情况,以及政府将要采取的政策措施。从《国情咨文》可以清晰地看出美国的发展情况、对于各种国际事务的态度和下一年政府的执政重点。本文选取(1972年—2012年)40... 详细信息

《国情咨文》是美国当政者的施政纲领,主要阐明美国总统每年面临的国内外情况,以及政府将要采取的政策措施。从《国情咨文》可以清晰地看出美国的发展情况、对于各种国际事务的态度和下一年政府的执政重点。本文选取(1972年—2012年)40年间的《国情咨文》作为研究对象,发现美国对中国的关注点主要集中于政治、经济及国际关系方面,其关注程度与不同时期不同执政者思路、美国经济环境等密切相关。

关键词：《国情咨文》框架理论态度

维普期刊数据库

对2014奥巴马《国情咨文》网络译文的点评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语沙龙(锋尚版) 2014年第6期 20-21页

作者：魏建国

诚邀中英翻译高手,共赴双语擂台。网络现在已成为很多人学习英语的最主要的工具。网络资源丰富,质量却参差不齐。很多原文资料刚刚发布,几天之内网络上就有很多译文版本。如何对比网络译文学习英文翻译技巧呢?本期,魏建国老师选了一篇... 详细信息

诚邀中英翻译高手,共赴双语擂台。网络现在已成为很多人学习英语的最主要的工具。网络资源丰富,质量却参差不齐。很多原文资料刚刚发布,几天之内网络上就有很多译文版本。如何对比网络译文学习英文翻译技巧呢?本期,魏建国老师选了一篇奥巴马总统演讲的《国情咨文》译文,通过译文中的问题,与读者分享几个技巧。

关键词：魏建国《国情咨文》奥巴马