检索结果-南通市图书馆

“信、达、雅”及“不可译性”在翻译实践中的体现和处理

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语文 2014年第4期30卷 119-122页

作者：肖向阳南方医科大学外国语学院广东广州510515

通过对发表在《当代世界文学》(英文版,2007.5-6)上的《拉丽贝尔·阿莱格里亚,纽斯塔特文学奖和"世界文学共和国"》一文的翻译实践,总结出两点体会:一是加深了对"信、达、雅"标准的认识;二是对"不可译性"阐述了自己的一点思考。

关键词：翻译实践 “信、达、雅” 不可译性

我对严复翻译理论的理解——也谈“信、达、雅”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 1989年第1期 51-54页

作者：宋广友山东农业大学德州分部

自从近代启蒙思想家、翻译家严复提出"译事三难"始,围绕着对"信、达、雅"的评论,进而探讨翻译标准的讨论就一直时断时续地进行着,译界时贤各抒己见,都发表了很有见地的意见。其中赞成严氏理论的大有人在,对其提出批评的也不乏其人。这... 详细信息

自从近代启蒙思想家、翻译家严复提出"译事三难"始,围绕着对"信、达、雅"的评论,进而探讨翻译标准的讨论就一直时断时续地进行着,译界时贤各抒己见,都发表了很有见地的意见。其中赞成严氏理论的大有人在,对其提出批评的也不乏其人。这种争鸣是有益的,它活跃了学术气氛,从而推动了翻译工作的健康发展。近期《瞭望》杂志上又刊出了一篇署名文章《信、达、雅刍议》(以下简称《刍议》)观点很新颖,读后颇受教益。但对其

关键词：严复译者翻译理论译文 “信、达、雅” 原作原文语言

严复“信、达、雅”来源考辨及其译学意义重释

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2021年第3期42卷 50-56,191页

作者：武光军蒋雨衡北京第二外国语学院北京语言大学

严复于1898年在其经典译作《天演论》首个通行本《译例言》中提出"译事三难:信、达、雅",日后成为了中国译学的圭臬。然而,有学者对严复"信、达、雅"的来源提出了质疑。我们认为,这是中国译学的一个重大理论问题,亟需理清。目前学界关... 详细信息

严复于1898年在其经典译作《天演论》首个通行本《译例言》中提出"译事三难:信、达、雅",日后成为了中国译学的圭臬。然而,有学者对严复"信、达、雅"的来源提出了质疑。我们认为,这是中国译学的一个重大理论问题,亟需理清。目前学界关于严复"信、达、雅"的来源问题主要有四种观点:一,来源于中国古代佛经翻译经验;二,来源于西方翻译理论;三,来源于严复本人;四,来源于以严复为中心的集体智慧。本文首先对上述四种主要的来源说进行阐述和辨析,以期理清这一中国译学理论最重要的学说的来源;然后,探析严复"信、达、雅"的理论形态:翻译思想vs.翻译理论;最后,分析"信、达、雅"为何成为了中国译学颠扑不破的"真理",对其译学意义进行重释,以期对今后中国译学的理论建构提供启示。

关键词：严复 “信、达、雅” 来源理论形态重释

“信、达、雅”下的茶文化翻译研究——基于《湖南沅陵碣滩茶产品介绍手册》英译的案例分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2023年第5期11卷 2304-2310页

作者：肖乐沅陈欢刘思恬瞿琼学怀化学院外国语学院湖南怀化

在中国文化“走出去”的时代背景下,中国优秀传统文化的翻译意义重大,而茶文化作为源远流长的中国传统文化,一直备受关注。湖南是中华茶文化的发祥地之一,湖湘茶文化在中华茶文化史上具有举足轻重的地位。碣滩茶作为湖南省沅陵县特产,于... 详细信息

在中国文化“走出去”的时代背景下,中国优秀传统文化的翻译意义重大,而茶文化作为源远流长的中国传统文化,一直备受关注。湖南是中华茶文化的发祥地之一,湖湘茶文化在中华茶文化史上具有举足轻重的地位。碣滩茶作为湖南省沅陵县特产,于2011年被原国家质检总局列为中国国家地理标志产品。本文基于《湖南沅陵碣滩茶产品介绍手册》的翻译实践,在严复“信、达、雅”翻译三原则的指导下,通过案例分析,阐述了文化负载词(标题、四字结构和古文)的翻译方法和过程。对于信息文化型文本的翻译,需采取灵活多变的翻译策略和方法,既要准确地传达原文的信息,也要考虑到目标语读者的文化背景,以兼顾译文的准确性和可接受性。

关键词：茶文化翻译碣滩茶 “信、达、雅” 案例分析

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“信、达、雅”与中文《圣经》新译

翻译史论丛

翻译史论丛 2020年第1期 62-72+144-145页

作者：任东升中国海洋大学外国语学院

本文追溯《圣经》翻译的理论探索历程,探讨源自于中国文论的"信、达、雅"三字翻译标准之于当代《圣经》新译的指导价值及其对汉语基督教话语更新的启示意义。"信",类似于西方译论中的"忠实"(faithfulness;fidelity),是基于"神的话语"(Wo... 详细信息

本文追溯《圣经》翻译的理论探索历程,探讨源自于中国文论的"信、达、雅"三字翻译标准之于当代《圣经》新译的指导价值及其对汉语基督教话语更新的启示意义。"信",类似于西方译论中的"忠实"(faithfulness;fidelity),是基于"神的话语"(Word of God)彼岸性质的《圣经》文本统一性;"达",类似于西方译论中《圣经》翻译理论家奈达提出的"动态对等"(dynamic equivalence),是基督教对于《圣经》译本"大使命"(Great Mission)的传播学需求;"雅",类似于马礼逊所谓的elegance,是基于"人言"(Man’s language)性质的《圣经》文本多样性的经典化追求。"信、达、雅"承载的语言审美意义和文化心理是《圣经》译者通过《圣经》新译而追求符合中国文化语境的汉语基督教话语的重要动力。

关键词： “信、达、雅” 《圣经》汉译关联汉语基督教话语

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

严复“信、达、雅”新解

学术交流 2004年第8期 138-141页

作者：陈叶佛山大学英文系广东佛山528000

长期以来,人们大多把严复的"信、达、雅"作为一种孤立的翻译标准加以研究。这种研究导致了对严复本人及其翻译思想不公正和不客观的评价。综观严复的翻译作品,他本人并未遵守这一标准。根据西方多元系统理论及严复所处的时代背景,"信、... 详细信息

长期以来,人们大多把严复的"信、达、雅"作为一种孤立的翻译标准加以研究。这种研究导致了对严复本人及其翻译思想不公正和不客观的评价。综观严复的翻译作品,他本人并未遵守这一标准。根据西方多元系统理论及严复所处的时代背景,"信、达、雅"是严复所采取的翻译策略,其背后隐藏着严复的"别有用心":严复希望当时的知识分子就着"信、达、雅"这件"糖衣",把西学这副"药"吃下去,从而实现其本人的西学救国的理想。

关键词：严复 “信、达、雅” 翻译策略多元系统理论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“信、达、雅”在医学日语翻译中的灵活运用

日本医学介绍 1997年第7期 49-50页

作者：王玉英中国医科大学

“信、达、雅”在医学日语翻译中的灵活运用中国医科大学王玉英翻译是一种把某种语言所载的信息转移为另种语言的等价信息的手段，是把原文所具有的思想、概念变换成另种语言的思想、概念的再创造。也就是说，翻译是运用一种语言所表达... 详细信息

“信、达、雅”在医学日语翻译中的灵活运用中国医科大学王玉英翻译是一种把某种语言所载的信息转移为另种语言的等价信息的手段，是把原文所具有的思想、概念变换成另种语言的思想、概念的再创造。也就是说，翻译是运用一种语言所表达的内容忠实而通顺地重新表达出来的一...

关键词：日语翻译原文 “信、达、雅” 灵活运用医学现代医药学

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

“信、达、雅”说的争论性发展和现代诠释

湖州师范学院学报 2010年第4期32卷 95-99页

作者：吴雪飞义乌工商职业技术学院浙江义乌322000

严复先生的"信、达、雅"引起了国内外百多位学者的争论,在一百多年的争论过程中,"信、达、雅"的内容和涵义也在不断的丰富和发展,很多学者也在讨论过程中提出了自己的理论。为此,我们要在继承的基础上前进和发展,以构建适应我国现实且... 详细信息

严复先生的"信、达、雅"引起了国内外百多位学者的争论,在一百多年的争论过程中,"信、达、雅"的内容和涵义也在不断的丰富和发展,很多学者也在讨论过程中提出了自己的理论。为此,我们要在继承的基础上前进和发展,以构建适应我国现实且有鲜明特色的现代翻译理论体系。

关键词：严复 “信、达、雅” 争论发展

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“信、达、雅”之我见

佳木斯教育学院学报 2013年第5期 49-50页

作者：唐胜蓝长沙理工大学外国语学院湖南长沙410114

谈到中国传统译论,"信、达、雅"是不可避免会出现的翻译话语。即便是在拥有完备的语言学体系的西方翻译思想的冲击下,它依然保持着强大的生命力。本文试以其本体为出发点,通过对严复与"信、达、雅"、"信、达、雅"与中国传统译论、西方... 详细信息

谈到中国传统译论,"信、达、雅"是不可避免会出现的翻译话语。即便是在拥有完备的语言学体系的西方翻译思想的冲击下,它依然保持着强大的生命力。本文试以其本体为出发点,通过对严复与"信、达、雅"、"信、达、雅"与中国传统译论、西方译论、传统文论的关系以及前人的批判五个方面对"信、达、雅"做一个多方位的分析,试图来阐释其保持强大生命力的原因。

关键词： “信、达、雅” 译论