检索结果-南通市图书馆

高低语境文化理论视阈下《三十六计》俄译本的翻译策略研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

高低语境文化理论视阈下《三十六计》俄译本的翻译策略研究

作者：张昌蓉内蒙古师范大学

学位级别：硕士

《三十六计》是总结我国古代军事谋略思想和丰富的斗争经验而成的兵书,蕴含着丰富的周易思辨精神,凝聚着我国传统文化的战略精华。该书至今已被翻译为英语、意大利语、法语、俄语等十余种语言。俄罗斯汉学家马良文(В.В.Малявин... 详细信息

《三十六计》是总结我国古代军事谋略思想和丰富的斗争经验而成的兵书,蕴含着丰富的周易思辨精神,凝聚着我国传统文化的战略精华。该书至今已被翻译为英语、意大利语、法语、俄语等十余种语言。俄罗斯汉学家马良文(В.В.Малявина)的俄译本《ТРИДЦАТЬШЕСТЬСТРАТАГЕМ》于2000年在俄罗斯出版发行。《三十六计》属于高语境文化的产物,其文本言简意赅,但寓意深刻,所含信息的很大一部分储存在与本土文化紧密相连语境中。语境文化是跨文化交际学中的言语环境,既包括语言要素,也包括非语言要素。从语境文化视角分析俄译本使用的翻译策略及方法,有助于进一步认识俄罗斯译者在翻译我国古典军事文化著作时,对其语境文化的诠释程度,进而分析其具体翻译行为及策略的原因和意义。本文具体从高低语境文化理论视角入手,分析《三十六计》原文及其俄译本的语境文化表现问题,归纳总结译者在翻译时所采用的不同翻译策略和方法。在广泛研读文献资料的基础上,采用文本细读法对《三十六计》的原文和俄译本进行分析比较,探究翻译文本中存在一些问题的合理性或不妥之处。本文的绪论部分对选题意义、文化语境理论的国内外研究现状、高低语境文化理论的国内外研究现状以及《三十六计》的翻译研究现状进行了阐述,对研究方法进行了说明。正文共三章。第一章阐述了语境文化理论的基本观点,梳理了高低语境文化理论的起源及发展,阐释了高语境文化与低语境文化的主要观点,分析了语境文化理论对翻译的指导作用。第二章从言语文化特点和哲学思想两方面分析了《三十六计》原文中语境文化的具体表现,特别是高语境和低语境文化的表现。第三章主要从两个角度探讨了《三十六计》俄译本使用的翻译方法及表现形式。以高低语境文化理论为指导,对该书的计名以及正文的翻译策略和方法进行统计分析,认为译者主要使用了对应模仿策略与重构转换策略,进而阐释语境文化在翻译文本的表现形式。结语部分归纳总结《三十六计》俄译本的研究结果。译者在翻译中采用不同的翻译方法将原文语境中的高语境文化信息进行补充,经过译本使用翻译方法统计,以使用对应模仿策略居多。通过高低语境文化理论对《三十六计》翻译的指导作用,多角度认识源语的文化语境,以期选择更合适的翻译策略再现源文的意义潜势。译者根据对译语语境的了解,通过加注的方式对原文隐含的语境进行阐释,对原文的修辞风格进行有效再现,传达源语文本的思想主旨,使源语文化在不同语境之间有效传播。

关键词：语境文化高低语境文化三十六计俄译本翻译策略

高低语境文化在汉英语言结构上的对比分析——兼谈其对大学英语教学的影响

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

跨语言文化研究

跨语言文化研究 2016年第1期 274-281页

作者：黄梅

汉英两种语言在结构上的差异实则是两种文化特质在语言层面上的反映。在文化研究中,爱德华·T.霍尔(Edward ***)提出文化具有语境性,并认为中国文化是高语境文化而英美文化是低语境文化。本文在从字词构成、句式结构和语法的角度论证爱... 详细信息

汉英两种语言在结构上的差异实则是两种文化特质在语言层面上的反映。在文化研究中,爱德华·T.霍尔(Edward ***)提出文化具有语境性,并认为中国文化是高语境文化而英美文化是低语境文化。本文在从字词构成、句式结构和语法的角度论证爱德华·T.霍尔观点的同时,指出其对大学英语教学的影响作用。

关键词：高低语境文化字词构成句式结构语法大学英语教学

高低语境文化在汉英语言结构上的对比分析:兼谈其对大学英语教学的影响

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

跨语言文化研究

跨语言文化研究 2015年 43-50页

作者：黄梅

关键词：高低语境文化字词构成句式结构语法大学英语教学

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

高低语境文化观照下的企业简介汉英翻译策略

中国ESP研究 2023年第4期 114-120,127页

作者：贾和平黄河科技学院

企业简介是企业网站内容的重要组成部分,也是国外客户了解企业的首要窗口,因此,企业简介的英译应得到足够的关注。本文借助爱德华·T·霍尔(Edward ***)提出的高低文化语境,探讨了高低语境文化的特点,指出隶属于高语境文化的中文企业简... 详细信息

企业简介是企业网站内容的重要组成部分,也是国外客户了解企业的首要窗口,因此,企业简介的英译应得到足够的关注。本文借助爱德华·T·霍尔(Edward ***)提出的高低文化语境,探讨了高低语境文化的特点,指出隶属于高语境文化的中文企业简介呈现间接、空洞、流散的特点,在英译过程中应采取释译、删减和重构的应对策略以提升企业简介翻译的有效性。

关键词：企业概况高低语境文化文化差异翻译策略

高低语境文化论影响下中国文化文本的英译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

牡丹 2016年第18期 64-65页

作者：赵瑾成都理工大学外国语学院

中国文化文本集中反映中国的文化特色,对其的翻译会直接影响到外国读者对中国的认识。本文以高低语境论为基础,从词汇、句法、语篇三个方面分析中国文化文本特点,并总结出增加信息量、减少信息量、对应信息量三种策略,以便翻译适应高低... 详细信息

中国文化文本集中反映中国的文化特色,对其的翻译会直接影响到外国读者对中国的认识。本文以高低语境论为基础,从词汇、句法、语篇三个方面分析中国文化文本特点,并总结出增加信息量、减少信息量、对应信息量三种策略,以便翻译适应高低语境文化的转变,更好地传播中国文化。中国文化类文本英译主要用于中西跨文化交际,旨在传播中国文化。就中国文化的翻译而言,已经有许多学者从各个方面进行了研究,比如:刘静、王一

关键词：文化文本英译策略翻译策略高低语境文化高语境文化

高低语境文化视角下中国网络文学的海外传播与接受——以《三生三世十里桃花》英译本为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

传播与版权 2022年第6期 103-105页

作者：翟欢北京印刷学院

高低语境文化这一概念由美国人类学家爱德华·霍尔提出,其指出不同语境文化中的人们在跨文化交流时存在一定的差异与矛盾。在中西方语境文化存在差异的背景下,中国网络文学在海外能否顺利传播且得到海外受众的接受是值得我们探究的问题... 详细信息

高低语境文化这一概念由美国人类学家爱德华·霍尔提出,其指出不同语境文化中的人们在跨文化交流时存在一定的差异与矛盾。在中西方语境文化存在差异的背景下,中国网络文学在海外能否顺利传播且得到海外受众的接受是值得我们探究的问题。基于此,文章将从高低语境文化角度出发,通过在亚马逊等平台上搜集海外读者的评论,分析《三生三世十里桃花》英译本的海外传播现状和效果,以此来探究其在海外的传播和接受情况。

关键词：高低语境文化跨文化传播中国网络文学《三生三世十里桃花》英译文

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

高低语境文化视角下的跨文化交际

海外英语 2021年第17期 268-269页

作者：王巍李静宇沈阳航空航天大学外国语学院辽宁沈阳110136

这项研究将从爱德华·霍尔在《超越文化》这本书中提出的高低语境文化这一角度分析跨文化交际。处于高语境文化中的人进行表达时委婉含蓄,而低语境文化中的人更加直接坦率,因此高语境文化中的人和低语境文化中的人进行交流时可能会产生... 详细信息

这项研究将从爱德华·霍尔在《超越文化》这本书中提出的高低语境文化这一角度分析跨文化交际。处于高语境文化中的人进行表达时委婉含蓄,而低语境文化中的人更加直接坦率,因此高语境文化中的人和低语境文化中的人进行交流时可能会产生矛盾。因此,这篇文章将通过分析案例来凸现不同语境下的人们进行交流时的差异,希望能够让越来越多的人具有跨文化交际的意识,避免矛盾的产生。

关键词：高低语境文化中西方个人主义集体主义思维模式

高低语境文化视角下科幻小说翻译策略探究——以《三体》英译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉字文化 2021年第S2期 162-163,169页

作者：张芸丽杨玉昆明理工大学外国语言文化学院 650093

汉语属于高语境文化,英语属于低语境文化,实现高低语境文化的交流、沟通与互鉴需要译者在翻译过程中进行语境补偿,调整翻译策略。《三体》作为我国科幻小说的基石,对我国科幻小说"走出去"具有十分重要的意义。本文基于语境文化视角对《... 详细信息

汉语属于高语境文化,英语属于低语境文化,实现高低语境文化的交流、沟通与互鉴需要译者在翻译过程中进行语境补偿,调整翻译策略。《三体》作为我国科幻小说的基石,对我国科幻小说"走出去"具有十分重要的意义。本文基于语境文化视角对《三体》英译本进行分析,从刘宇昆(2014)对《三体》中高低语境文化因素的处理探讨高低语境文化下科幻小说的汉英翻译策略,并提供借鉴意义。

关键词：高低语境文化科幻小说英译策略《三体》英译本

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

高低语境文化的成因及交际策略分析

英语教师 2018年第23期18卷 24-27页

作者：吴燕慧海南外国语职业学院英语系海南文昌571321

介绍语境文化的概念和高低语境文化的特点。从社会历史和宗教信仰两个角度分析高低语境文化的成因。通过具体的交际实例,分析高低语境文化中人们在交流过程中存在的问题和障碍。探究在不同语境文化中人们交际的有效策略,提出应关注并了... 详细信息

介绍语境文化的概念和高低语境文化的特点。从社会历史和宗教信仰两个角度分析高低语境文化的成因。通过具体的交际实例,分析高低语境文化中人们在交流过程中存在的问题和障碍。探究在不同语境文化中人们交际的有效策略,提出应关注并了解语境文化差异,尊重语境文化差异,换位思考,并尽快适应新的语境文化等交际策略。

关键词：高低语境文化交际策略语言能力