检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

释意水境的五台山国际大酒店客房园区设计

工业建筑 2018年第1期48卷 200-204,217页

作者：邓明牛东方陈沈东北大学机械工程与自动化学院沈阳110089 东北大学江河建筑学院沈阳110089

以五台山地区的佛教文化为基本素材,在＂缘起性空＂的释学精髓中,提炼出建构五台山国际大酒店的美学观念及形式意向。以佛学和建筑学的美学理念去剖析元素之水的物理属性和存在形式方面的信息以及其形式呈现和感官认知的交互意义,并将... 详细信息

以五台山地区的佛教文化为基本素材,在＂缘起性空＂的释学精髓中,提炼出建构五台山国际大酒店的美学观念及形式意向。以佛学和建筑学的美学理念去剖析元素之水的物理属性和存在形式方面的信息以及其形式呈现和感官认知的交互意义,并将其展现在释意生活场域的形式建构之中,进而在五台山国际大酒店的建筑设计中展现出当代东方主题生活水境创作的新精神。

关键词：释意水境水属性生活场

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

学者向创业者转型过程释意的多案例研究

南开管理评论 2013年第1期16卷 138-148页

作者：姚飞天津工业大学管理学院

促进学者转型为创业者是我国发展科技型中小企业、壮大高素质创新创业人才队伍的有效途径。但学者向创业者转型过程影响因素复杂,是学术创业(Academic Entrepreneurship)研究的一大难题。释意概念可用来理解学者向创业者转型的脉络,形... 详细信息

促进学者转型为创业者是我国发展科技型中小企业、壮大高素质创新创业人才队伍的有效途径。但学者向创业者转型过程影响因素复杂,是学术创业(Academic Entrepreneurship)研究的一大难题。释意概念可用来理解学者向创业者转型的脉络,形成诠释并产生创业行动和承诺性诠释的历程。研究数据来自对天津四所大学的五位典型创业者的深度访谈。首先通过类别与主题分析提取每位创业者释意历程中各要素的内容、关系与出现顺序;然后提出七项新的研究命题,并采用领域与格式塔分析建立学者向创业者转型的释意主轴;最后指出本文重要的学术价值和实践价值。

关键词：学者创业者转型过程释意多案例研究

释意策略在交替传译中的应用 ——以2011年温总理答中外记者问为例探讨释意在交传中应用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

释意策略在交替传译中的应用 ——以2011年温总理答中外记者问为...

作者：朱金华上海外国语大学

学位级别：硕士

随着全球化的深入和我国对外开放政策的贯彻执行，国家间的联系日益紧密，商贸往来也随之增多，自然对译员的需求也日益增多，越来越多的译员活跃在外事、谈判、商务等会议场合。历数每年各大会议，要以“两会”期间外交部举办的温总理... 详细信息

随着全球化的深入和我国对外开放政策的贯彻执行，国家间的联系日益紧密，商贸往来也随之增多，自然对译员的需求也日益增多，越来越多的译员活跃在外事、谈判、商务等会议场合。历数每年各大会议，要以“两会”期间外交部举办的温总理答中外记者问最引人注目，人们在惊叹温总理博学多才，旁征博引的同时，不禁为现场译员的出色表现所深深折服，人们不禁发问：除了具备优秀的双语技能外，是否还有其他可以提高口译技巧的策略或途径呢？鉴于此，本文以温总理2011年记者发布会为例，以会议口译的发展作为切入点，在巴黎高级翻译学院提出的“释意理论”的指导下，分析这一理论在实践中的效用，并依据该理论对口译步骤进行剖析，详解“脱离语言外壳”（或“去壳化”）在口译中的运用。通过呈现笔者与译员的对比译文，使读者更直观地感受到两者在“释意”程度上的不同，最后得出实践结论：即释意策略适用的几种情况，以及对译员的要求。笔者仅以此次口译实践为例，从理论入手再到实践分析，为读者呈现一次完整的口译过程，以期对广大口译爱好者提供参考与借鉴。

关键词：会议口译记者招待会释意交替传译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国古代小说中“离恨天”释意

中华文史论丛 2010年第1期 209-225,393页

作者：曾禮军浙江师范大学江南文化研究中心

“离恨天”是一个深受佛教“天”影响而又完全中国化的文学意象。“离恨天”一词最早出现在元曲中，尔後出现在《西游记》及其相关的系列小说中。其大量出现是在清代的言情小说中，尤其是“红楼”系列小说。前者的出现往往依凭於一定的... 详细信息

“离恨天”是一个深受佛教“天”影响而又完全中国化的文学意象。“离恨天”一词最早出现在元曲中，尔後出现在《西游记》及其相关的系列小说中。其大量出现是在清代的言情小说中，尤其是“红楼”系列小说。前者的出现往往依凭於一定的佛教术语；後者则已完全中国化，脱去了佛教术语的外在依凭。“离恨天”所指向的文学意蕴集中在男女情爱与色空观的关系处理上，所表达的文化意蕴分为两个方面：一是对男女情爱的否定，是宗教“色空观”的文学阐释，表达了对欲望彻悟後的人生超脱；一是宗教观念的世俗化蜕变，这种蜕变表现在它不仅是超越欲望的净土，而且是延续生命以进一步实现现实世界所无法实现的欲望的理想国。然而它们的终极目标都是追求一种超越现实的理想中的人生境界。

关键词：离恨天古代小说意象释意

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

释意论视角下的外事口译策略探析

释意论视角下的外事口译策略探析

作者：孙晓宇吉林大学

学位级别：硕士

口译是一项古老的人类活动，距今已经有两千多年的历史。专业性口译起源于第一次世界大战。目前，口译主要有交替传译和同声传译两种工作方式。释意论诞生于上个世纪60年代的法国，是对口译研究产生深远影响的口译理论。该理论直接... 详细信息

口译是一项古老的人类活动，距今已经有两千多年的历史。专业性口译起源于第一次世界大战。目前，口译主要有交替传译和同声传译两种工作方式。释意论诞生于上个世纪60年代的法国，是对口译研究产生深远影响的口译理论。该理论直接来源于口译实践，认为翻译是理解思想与重新表达思想的动态过程。释意论认为，口译过程包含三个主要程序：源语理解、脱离语言外壳和译语表达。外事口译是一种特殊类型的口译，口译的内容多涉及国家的外交政策，具有很强的政治性。外事口译也涉及很多敏感命题，这就要求译员能够准确无误翻译出原语的内容。在强大的心理压力下，译员容易落入词与词对应的窠臼。而事实上，任何一种口译要实现的都是意义的传达。本文将从释意论角度出发，考虑外事口译的特殊性，以温家宝总理记者招待会和拜登副总统对习近平副主席欢迎晚宴上双方的致辞为材料，分析外事口译的释意性规则，并提供相应的口译策略。

关键词：释意外事口译策略

释意和代码转换在汉英交传中的互补性——以习近平主席在欧洲的两篇演讲为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

释意和代码转换在汉英交传中的互补性——以习近平主席在欧洲的两...

作者：黄秀玲苏州大学

学位级别：硕士

释意和代码转换是口译中最常见的两种翻译策略。释意理论认为译员在翻译过程中的对象是意义而不是语言,把翻译首先看做是人类的交际活动。释义派突破了原来的“理解----表达”的模式,提出了翻译中的重要一步是脱离原语外壳。这一理论从... 详细信息

释意和代码转换是口译中最常见的两种翻译策略。释意理论认为译员在翻译过程中的对象是意义而不是语言,把翻译首先看做是人类的交际活动。释义派突破了原来的“理解----表达”的模式,提出了翻译中的重要一步是脱离原语外壳。这一理论从成立以来就广受欢迎,而代码转换则备受冷落。人们普遍认为代码转换是机械的、不好的翻译。然而在口译过程中代码转换的机械性反而为译员赢得了更多的时间,减少译员精力消耗及其在思考中花费的精力,缓解临场压力。而且在时间短,压力大的情况下,受原语影响,进行一定的代码转换也是不可避免的。本文简要介绍了涉及的两个理论:释意和代码转换,以及笔者的翻译实践方式——交替传译。代码转换普遍存在于词、短语和少数有特别情况的句子中,笔者从这三个层面依次举例分析。另外笔者基于释意的不同口译策略,把释意分为解释性翻译、语境翻译、逻辑整理和句法重组四大类。笔者通过对习近平主席在欧洲的两篇演讲进行交传实践,并通过大量翻译实例证明释意和代码转换的互补性。笔者认为合理的口译模式应该是“释意+代码转换”,至于两者所占比例则应根据会议特点和发言人风格决定,不能一概而论。所以在权衡使用释意或代码转换策略时,应具体分析任务性质,充分利用其互补性,以忠实为底线,以译入语最大程度地被听众接受为目标,将两种策略的效用最大化,这才是翻译的宗旨。

关键词：释意代码转换意义互补

释意与代码转换 ——关于会议口译综合法的思考

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

释意与代码转换 ——关于会议口译综合法的思考

作者：郭雯苏州大学

学位级别：硕士

二战后,会议口译研究逐渐受到关注,尤其是对交传和同传的研究。口译界最具影响力的理论学派之一是由达尼卡·塞莱丝科维奇和玛丽雅娜·勒代雷创建的,她们是“巴黎高等口笔译学院”最杰出的学者,该派以“理解—脱离语言外壳—表达”的三... 详细信息

二战后,会议口译研究逐渐受到关注,尤其是对交传和同传的研究。口译界最具影响力的理论学派之一是由达尼卡·塞莱丝科维奇和玛丽雅娜·勒代雷创建的,她们是“巴黎高等口笔译学院”最杰出的学者,该派以“理解—脱离语言外壳—表达”的三角模式为特色的释意理论而闻名。释意派强调意义对等,它明显区别于盛行已久的逐字代码转换(语言翻译),即基于语言形式对等的模式。迄今为止,关于释意与代码转换之间关系的问题仍然存在,并没有很多直接涉及“释意与代码转换对立问题”的研究。释意派最初就与代码转换对立,把它看作是机械的“坏”方式,然而“脱离语言外壳”却忽视了原语效应和原语形式研究的重要性。本文认为,找出释意理论的缺点或瑕疵并使其发展,远比之前众多学者对它的盲目遵循甚至夸大更有意义。本文所持观点是:释意理论过于理想化,它排除了会议口译中代码转换的普遍性。在某种程度上,释意离不开代码转换;代码转换同样可以释意。由于有限的时间和紧张的压力,译者会无意识地受原语形式影响,凭借字典直接转换词语、词组、或句型。他不必释意便能不加思索地转换术语、成语、谚语和常套句,只要这些是约定俗成、频繁使用的翻译,并且已被译者熟记。本文在资料收集及深入分析的基础上,试图提出“释意+代码转换”综合法模式的理论假设,并阐明观点:释意不应与代码转换完全对立。首先,本文通过追溯这两个理论模式,说明了两者矛盾的起源和本质。然后,就两种模式的可行性和现象,通过对两者的材料分析和一篇官方新闻发布会的个案调查研究,证明了释意与代码转换是同时存在的。基于实例分析,本文进一步探究了两者对立的问题以改进释意理论。释意并不是全部的依靠;代码转换(尤其在同传中)也十分重要,它能节省时间、减轻译者压力。最后,本文指出在以口译的直接性、迅速性和灵活性为目的的综合法视角下,释意与代码转换可以相互融合,并为将来的研究提出了一些建议。本文强调,任何一个片面的理论都可能走向极端。因此,使看似矛盾的两种模式相结合,必将为今后的口译研究注入新的活力。

关键词：释意代码转换会议口译对等综合法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

法国释意派理论在新闻英汉同声传译中的应用

法国释意派理论在新闻英汉同声传译中的应用

作者：代云彬北京外国语大学

学位级别：硕士

本篇论文旨在结合理论分析和实证分析,探讨法国释意学派的脱离源语语言外壳的理论在新闻现场英汉同声传译中的应用和影响。本文理论部分首先对法国释意学派的理论发展予以介绍。法国释意学派认为,口职业译员在理解和表达之间还存在一个... 详细信息

本篇论文旨在结合理论分析和实证分析,探讨法国释意学派的脱离源语语言外壳的理论在新闻现场英汉同声传译中的应用和影响。本文理论部分首先对法国释意学派的理论发展予以介绍。法国释意学派认为,口职业译员在理解和表达之间还存在一个“脱离源语语言外壳”的阶段。同声传译向听众传递的是讲话人的意思,而远不是字对字的翻译。同声传译职业译员在进行新闻同传时必须调动自身所储备的知识,准确表达,以达到其交际意义。理论分析之后,本文通过实证研究对比职业译员与准职业译员(在读学生)在英汉新闻同传中的表现,证实脱离源语语言外壳的运用在改善译文方面的有效性。本文借鉴了两个译文评估体系以确定本文实证部分的评估标准。鉴于新闻现场同传的特殊性,受众关注的往往是信息的准确性和完整性,故将本文实证部分的评估标准予以简化。实验材料为马航为通报失联的MH370航班所举行的两场发布会,源语言为英文,作为参照对象的两名职业译员分别为央视国际和凤凰卫视担任同传职业译员。实验中选择高翻学院二年级八名同学作为准职业译员(包括优秀水平、中上水平和中级水平)。之后将发言分为不同意群,逐个对比职业译员和准职业译员的表现。定量分析得出结论,在新闻现场英汉同传中,职业译员在运用脱离语言外壳技巧方面比准职业译员更加娴熟,脱离语言外壳对于改善译文质量有显著效果。实验得出结论：职业译员和准职业译员在运用脱壳手段上有较为水平差异显著,脱壳能有效提升译文质量。但准译员往往由于背景知识问题、语言结构问题而无法运用脱壳技巧。所以准职业译员应该加强积累知识、熟悉背景、加强学习同传断句、预测等方法。

关键词：释意脱离源语语言外壳新闻同传

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

释意派理论对口译的启示

广西大学学报（哲学社会科学版） 2009年第S1期31卷 297-298页

作者：周红虹上海外国语大学英语学院上海200083

随着时代的进步和全球化日益加速,社会对口译的需求也越来越大。由此产生了许多口译研究理论。其中最有影响力的一种就是释意派理论,是法国翻译理论家达妮卡.赛莱丝科维奇于20世纪70年代初提出的。本文旨在分析释意理论中的三角形口译... 详细信息

随着时代的进步和全球化日益加速,社会对口译的需求也越来越大。由此产生了许多口译研究理论。其中最有影响力的一种就是释意派理论,是法国翻译理论家达妮卡.赛莱丝科维奇于20世纪70年代初提出的。本文旨在分析释意理论中的三角形口译模式及其对口译实践的启示。

关键词：释意理解脱离源语语言外壳表达