检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

“老乞大谚解”“朴通事谚解”书后

北京大学学报(哲学社会科学版) 1958年第2期 71-77页

作者：朱德熙

"老乞大"和"朴通事"都是朝鲜流传很久,影响很大的汉语读本.根据朝鲜文献记载,这两部书在十五世纪初叶已经广泛流传."李朝实录"世宗五年六月(明永乐二十一年,公元1423年):礼曹据司译院牒呈启:"’老乞大’’朴通事’’前后汉’’直解孝经... 详细信息

"老乞大"和"朴通事"都是朝鲜流传很久,影响很大的汉语读本.根据朝鲜文献记载,这两部书在十五世纪初叶已经广泛流传."李朝实录"世宗五年六月(明永乐二十一年,公元1423年):礼曹据司译院牒呈启:"’老乞大’’朴通事’’前后汉’’直解孝经’等书,缘无板本,读者传写诵习,请令铸字所印出."从之.

关键词：通事今本注释老乞大崔世珍谚解

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

明代通事笔译考

元史及民族与边疆研究集刊 2019年第1期 152-159页

作者：孙虎北京师范大学历史学院

翻译人员,按其翻译职能可分为口译人员与笔译人员。由于学界普遍认为辽、宋、金、元时期的通事特指口译人员,加之一些文献对明代通事本等职责的片面记载,故而很多学者认为明代通事也是专指口译人员。仅有少数学者曾指出,明代通事也能笔... 详细信息

翻译人员,按其翻译职能可分为口译人员与笔译人员。由于学界普遍认为辽、宋、金、元时期的通事特指口译人员,加之一些文献对明代通事本等职责的片面记载,故而很多学者认为明代通事也是专指口译人员。仅有少数学者曾指出,明代通事也能笔译,但其仅就中央通事的笔译情况进行了讨论,对于边疆通事则未言及,加之未结合史料展开具体论述,所以不少说法过于笼统而缺乏准确性。本文试图在前人研究与详实的史料基础上,充分论证明代中央大、小通事以及边疆通事都具有笔译能力,也经常从事笔译,而且笔译还是中央大通事和某些边疆通事的本等职责。所以通事一词在明代有时可作为口译、笔译两种翻译人员的统称出现。

关键词：明朝通事口译笔译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

清代琉球勤学人与“临时通事”

三明学院学报 2018年第1期35卷 72-78页

作者：文圆福建师范大学社会历史学院福建福州350007

明清两代,中琉两国拥有长达五百多年友好交往史。琉球王室钦慕中华传统文化,向中国派遣了多批留学生。除少数进入国子监读书的"官生"外,大多数琉球子弟留在福州读书,称"勤学"。勤学人除完成"读书习礼"外,还常被任命为通事协助处理公务... 详细信息

明清两代,中琉两国拥有长达五百多年友好交往史。琉球王室钦慕中华传统文化,向中国派遣了多批留学生。除少数进入国子监读书的"官生"外,大多数琉球子弟留在福州读书,称"勤学"。勤学人除完成"读书习礼"外,还常被任命为通事协助处理公务。勤学人不仅参与琉球使团进京朝贡公务,也在护送漂风难民归国及迎接册封使临国等方面发挥了重要作用。虽然勤学人只承担临时性的职务,但是对中琉间朝贡关系的发展起到了重要作用。

关键词：琉球勤学通事清代赴华使团

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

朝鲜通事古尔马浑(郑命寿)考

民族史研究 2002年第1期 251-281页

作者：杨海英

在清朝崛起并征服中原的过程中,归顺满洲的汉人,尤其是入旗汉人起到了纯粹满人所不能的作用,已是学界共识。事实上,除汉人外,还有朝鲜人、蒙古人也起过类似作用。本文所涉及的朝鲜通事（即译员、翻译）,就是其中一个重要的群体,几乎不... 详细信息

在清朝崛起并征服中原的过程中,归顺满洲的汉人,尤其是入旗汉人起到了纯粹满人所不能的作用,已是学界共识。事实上,除汉人外,还有朝鲜人、蒙古人也起过类似作用。本文所涉及的朝鲜通事（即译员、翻译）,就是其中一个重要的群体,几乎不被注意。他们或被掳,或主动投靠,成为满洲八旗的一员.

关键词：朝鲜人通事满洲八旗汉人蒙古人中原满人

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

元怯里马赤及通事考述

重庆与世界(学术版) 2016年第9期 71-77页

作者：刘文俊内蒙古大学蒙古学学院

"怯里马赤"又作"乞里觅赤",是中世纪蒙古语一个词的汉字音译。蒙古语释为"舌人"或"通事",是对口译人员的称呼。蒙元时代是疆域空前广阔,所统辖的民族非常多,文化交流非常频繁。各民族间接触与交流中通事起到了不可或缺的作用。同时,元... 详细信息

"怯里马赤"又作"乞里觅赤",是中世纪蒙古语一个词的汉字音译。蒙古语释为"舌人"或"通事",是对口译人员的称呼。蒙元时代是疆域空前广阔,所统辖的民族非常多,文化交流非常频繁。各民族间接触与交流中通事起到了不可或缺的作用。同时,元朝又是第一个由少数民族入主中原而建立的王朝,管理与统治汉地和其他少数民族地区多依赖于通事。通事制度在蒙元时期得到了充分的重视与发展。其中一些高级通事大多与蒙古统治者有密切的关联。他们通过与元朝统治者高层的接触,在官僚机构当中扮演重要角色,对元朝的军事政治都产生了重要影响。

关键词：怯里马赤通事元代吏制

明清之际日本长崎福建籍唐通事家系概略（一）

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

福建史志 2014年第3期 21-23页

作者：李斗石福建师范大学福清分校 350300

日本江户时代（1615—1868年，相当于中国明末清初），长崎是唯一对外开放的门户。中国所有的贸易船都汇集到长崎，也吸引了一批有势力的优秀华人．形成了特殊的华人社会。当时在旅居长崎的华人中，福建人占多数。在唐通事活跃的260多... 详细信息

日本江户时代（1615—1868年，相当于中国明末清初），长崎是唯一对外开放的门户。中国所有的贸易船都汇集到长崎，也吸引了一批有势力的优秀华人．形成了特殊的华人社会。当时在旅居长崎的华人中，福建人占多数。在唐通事活跃的260多年里，前后有近千人充任各级唐通事，其中出身于福建籍家族的人又占绝大多数。

关键词：福建人长崎通事明清之际日本概略唐华人社会

明清之际日本长崎福建籍唐通事家系概略（二）

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

福建史志 2014年第4期 33-36页

作者：李斗石福建师范大学福清分校 350300

二、出身于闽籍华人家族的唐通事童家洲等国内学者围绕唐通事问题展开了比较详细的研究（尽管存在不足与缺陷，有的甚至有严重的错误）。本文在概括介绍唐通事的一般情况的基础上，重点考察福建籍唐通事家族情况。

关键词：通事明清之际福建唐概略长崎日本闽籍华人

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

明末至清前期负责同欧洲国家交往的“通事”

贵州文史丛刊 2006年第2期 12-16页

作者：张廷茂汤后虎暨南大学历史系广东广州510632

明朝末年,葡萄牙、西班牙、荷兰、英国和法国陆续来到中国,并在1685年清朝政府下令四口通商后,同中国展开大规模经济贸易。这种交往催生出了负责同非中国朝贡国的欧洲国家交往的通事。他们既是翻译官,又是政府对外政策的执行者,对中西... 详细信息

明朝末年,葡萄牙、西班牙、荷兰、英国和法国陆续来到中国,并在1685年清朝政府下令四口通商后,同中国展开大规模经济贸易。这种交往催生出了负责同非中国朝贡国的欧洲国家交往的通事。他们既是翻译官,又是政府对外政策的执行者,对中西方之间的交流起到了一种推动作用。

关键词：通事公行制度澳门广东葡萄牙语广东英语

一群普通人一些普通事——随宁夏劳模团进京参加全国劳动模范和先进工作者表彰大会侧记

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

共产党人 2015年第11期 31-32页

作者：庄电一光明日报驻宁记者站

劳模也是普通人。＂什么是劳模？劳模就是普通人干出了不普通的事。＂这是我作为本次全国劳模表彰大会＂特邀代表＂,与宁夏劳模团一路进京又一路返回银川,近距离接触之后＂妄下＂的结论。这些劳模,在工作中勤于钻研、勇于奉献,作出了不... 详细信息

劳模也是普通人。＂什么是劳模？劳模就是普通人干出了不普通的事。＂这是我作为本次全国劳模表彰大会＂特邀代表＂,与宁夏劳模团一路进京又一路返回银川,近距离接触之后＂妄下＂的结论。这些劳模,在工作中勤于钻研、勇于奉献,作出了不平凡的贡献,但回到生活中,他们也和普通人一样普通。不过,作为劳模,他们偶尔也会露出一点＂蛛丝马迹＂,让人看出一点＂端倪＂来。

关键词：全国劳模普通人全国劳动模范先进工作者表彰宁夏侧记通事