检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

清前中期传教士通事群体及其角色功能

故宫博物院院刊 2023年第2期250卷 119-128,135页

作者：陈宝良刘国敏西南大学历史文化学院

17-18世纪,缺乏通晓西方语言通事的清廷,常临时聘任在宫廷服务的传教士为通事。这些传教士通事具有多重身份,斡旋于中西关系中,扮演着译员、“外交使节”和顾问等多重角色。同时,他们还是文化交流的使者,是“中学西传”与“西学东渐”... 详细信息

17-18世纪,缺乏通晓西方语言通事的清廷,常临时聘任在宫廷服务的传教士为通事。这些传教士通事具有多重身份,斡旋于中西关系中,扮演着译员、“外交使节”和顾问等多重角色。同时,他们还是文化交流的使者,是“中学西传”与“西学东渐”的桥梁:他们既翻译编纂西学论著,促进了中国科学的发展;又译介中国典籍,撰写有关中国历史、地理、社会等情况的论著,对欧洲启蒙思想产生了重要影响。

关键词：清代前中期传教士通事中西交往

交际、语言与译者:往来高丽的宋代商客通事研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译史论丛

翻译史论丛 2023年第1期 45-57+170-171页

作者：李忠辉天津外国语大学高级翻译学院

宋朝的商人等与高丽接触频繁,然在这些交往中却未发现有宋朝通事(译员)活动,此种情况与宋朝与高丽两国频繁的贸易往来情况极为不符。借鉴第二语言习得的文化适应理论,通过对史料分析发现,部分往来高丽的宋商长期滞留高丽,部分还于高丽... 详细信息

宋朝的商人等与高丽接触频繁,然在这些交往中却未发现有宋朝通事(译员)活动,此种情况与宋朝与高丽两国频繁的贸易往来情况极为不符。借鉴第二语言习得的文化适应理论,通过对史料分析发现,部分往来高丽的宋商长期滞留高丽,部分还于高丽娶妻生子甚至归附高丽,具备了习得高丽语言的主客观条件。他们在经贸、政治、人文等领域直接与高丽人进行语言沟通的记载也佐证了他们学会了高丽语言。这些语言沟通中负责的传语活动无疑就是一种口译行为。如此,他们中也有像往来占城、日本的宋商一样兼任译员者,具有商客通事身份。该结论有助于佐证宋朝与高丽交往中宋朝通事的在场,推动中朝翻译史以及诠释宋代商客通事在促进我国文化对外传播及推动两国友好交往中发挥的媒介作用。

关键词：宋代通事口译史中朝翻译史

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

从18世纪英国旅华游记看中英接触中的通事

国际汉学 2023年第1期 74-85,157页

作者：叶向阳北京外国语大学国际中国文化研究院

本文以18世纪英国旅华游记为基本素材,并参考马士、范岱克、梁廷枏、梁嘉彬等中外相关研究论著,试图较全面地勾勒早期中英在若干南方贸易口岸接触中的一个特殊团体--通事,论述其所承担的职责、生存状况及在英人笔下的形象。本文试图通... 详细信息

本文以18世纪英国旅华游记为基本素材,并参考马士、范岱克、梁廷枏、梁嘉彬等中外相关研究论著,试图较全面地勾勒早期中英在若干南方贸易口岸接触中的一个特殊团体--通事,论述其所承担的职责、生存状况及在英人笔下的形象。本文试图通过一个个活生生的个案切入早期中英翻译史的通事研究与18世纪英国的中国形象研究。

关键词：中英翻译史通事译者研究 18世纪英国旅华游记中国形象

《1627年澳门通官、通事暨蕃书章程》译文及考释

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海洋史研究 2022年第2期 239-253页

作者：卢春晖澳门大学人文学院葡文系中国澳门

《1627年澳门通官、通事暨蕃书章程》(以下简称《章程》)现存两个版本。第一个版本(简作“甲本”)抄件现存于葡萄牙阿儒达图书馆(Biblioteca da Ajuda)“耶稣会士在亚洲”档案(Jesuítas naÁsia),原题为“Regimento do Linguada Cidade... 详细信息

《1627年澳门通官、通事暨蕃书章程》(以下简称《章程》)现存两个版本。第一个版本(简作“甲本”)抄件现存于葡萄牙阿儒达图书馆(Biblioteca da Ajuda)“耶稣会士在亚洲”档案(Jesuítas naÁsia),原题为“Regimento do Linguada Cidade,e dos Jurubaças menores,e Escrivaens”(《本城通官、通事暨蕃书章程》)。

关键词：《章程》耶稣会士蕃书图书馆通事档案葡萄牙澳门地区

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

通事在近代康区治理中的作用及思考

云南师范大学学报（哲学社会科学版） 2017年第3期49卷 150-156页

作者：朱映占张媚玲云南大学民族学与社会学学院云南昆明650091

本文在对通事相关文献进行综述的基础上,选取了目前受关注较少的边疆通事作为研究对象,具体对近代康区通事的类型、社会角色和功能发挥等问题进行了分析。并且,就康区通事名声形成的问题做了探讨。本文研究发现康区通事兼具翻译、报告... 详细信息

本文在对通事相关文献进行综述的基础上,选取了目前受关注较少的边疆通事作为研究对象,具体对近代康区通事的类型、社会角色和功能发挥等问题进行了分析。并且,就康区通事名声形成的问题做了探讨。本文研究发现康区通事兼具翻译、报告人和业务助手等多重角色,其对近代康区民族与国家的整合发挥过积极作用。但与此同时,通事的舞弊行为也十分常见,这就在一定程度了损害和阻碍了边疆少数民族与政府及外界的持续不断的正常交往,从而不利于边疆民族与国家整合的深入发展。因此,通过对康区通事的研究表明,需要推广和普及教育来解决边疆民族地区多种语言、文字的交流和沟通问题。

关键词：通事语言翻译康区治理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言、通事与近代西南边疆族际交往演进

思想战线 2018年第2期44卷 33-40页

作者：朱映占云南大学民族学与社会学学院暨教育部人文社会科学重点研究基地云南大学西南边疆少数民族研究中心

民族众多的西南边疆地区,同时也是多种民族语言并存的地区,在民族交往频率低的传统王朝时代,不同民族之间的交往通常要借助通事来实现。近代以来,随着国家的转型,国家统一与民族语言多样似乎成为一对矛盾,语言看似成为了族际交往的最大... 详细信息

民族众多的西南边疆地区,同时也是多种民族语言并存的地区,在民族交往频率低的传统王朝时代,不同民族之间的交往通常要借助通事来实现。近代以来,随着国家的转型,国家统一与民族语言多样似乎成为一对矛盾,语言看似成为了族际交往的最大障碍,然而多整体来看,决定族际关系的根本因素不是语言,而是掌握语言民族群体的行为选择。

关键词：语言通事西南边疆族际交往

从“通事”到“翻译官”——论近代中外语言接触史上的主、被动角色的转移

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

复旦学报（社会科学版） 2002年第3期44卷 44-50页

作者：司佳美国宾夕法尼亚大学亚洲及中东研究中心

在对明清以来中外语言接触的研究中 ,“通事”作为这一过程的重要交流媒介不可忽视。这些在 1 6世纪至 1 9世纪初担当广东沿海中外贸易和交涉事务的翻译人员有的来自民间 ,有的为官方指派。他们与后来同文馆、广方言馆科班毕业的“翻译... 详细信息

在对明清以来中外语言接触的研究中 ,“通事”作为这一过程的重要交流媒介不可忽视。这些在 1 6世纪至 1 9世纪初担当广东沿海中外贸易和交涉事务的翻译人员有的来自民间 ,有的为官方指派。他们与后来同文馆、广方言馆科班毕业的“翻译官”不只是表面上称呼的不同 ,更反映出其时位居高官的朝廷大员是在一个十分“被动”的状态下开始学洋语的 :由藐视“番人”、“鬼话”到被迫学洋语 ,识洋务 ,从对“通事”的不信任到对“翻译官”的竭力培养。同一个角色所处的地位经历的这种“自下到上”的巨大转变 ,其背后的社会动因值得作一研究。

关键词：语言接触广东英语主动角色被动角色通事翻译官

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

通事的前世与今生

兰台世界 2010年第13期 53-54页

作者：辛全民山东工商学院外国语学院

'通事',历史最初出现的词义是指不同国家交际往来之事。《周礼·秋官·掌交》:掌邦国之通事而结其交好。郑玄注:'通事,谓朝觐聘问也。'后来词义扩大了,由最初的含义指在不同国家之间传达信息,沟通

关键词：通事翻译人员翻译工作

官府、通事与游民:清代台湾番汉关系中的角色分析

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

烟台大学学报（哲学社会科学版） 2010年第1期23卷 109-113页

作者：周典恩复旦大学社会发展与公共政策学院上海200433

在清代台湾番汉关系处理中,官府、通事和游民发挥了不同的角色作用。官府因违反社会发展规律,推行阻碍民间经济文化交流的政策,导致其对番汉关系的调控始终处于被动,收效甚微。半官方身份的通事一方面居中牵线搭桥,促进番汉并耕共处,另... 详细信息

在清代台湾番汉关系处理中,官府、通事和游民发挥了不同的角色作用。官府因违反社会发展规律,推行阻碍民间经济文化交流的政策,导致其对番汉关系的调控始终处于被动,收效甚微。半官方身份的通事一方面居中牵线搭桥,促进番汉并耕共处,另一方面,少数通事行为不轨,横征暴敛,引发番汉冲突,是具有双重作用的媒介者。散处民间的游民虽是弱势群体,身陷苦难之中,但却成为制造番汉冲突的主要角色。

关键词：官府通事游民台湾地区番汉关系