检索结果-南通市图书馆

机器翻译发展趋势及启示 ——从语料库翻译到神经机器翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

机器翻译发展趋势及启示 ——从语料库...

作者：周柳丹江南大学

学位级别：硕士

翻译范式之一为语言学范式。Mona Baker于1993年发表《语料库语言学与翻译研究:启示与应用》一文,将语料库语言学与描写性译学相结合。自此,基于语料库的翻译范式蓬勃发展,受到学界的广泛认可。但是,一些学者认为未来的翻译范式应以功... 详细信息

翻译范式之一为语言学范式。Mona Baker于1993年发表《语料库语言学与翻译研究:启示与应用》一文,将语料库语言学与描写性译学相结合。自此,基于语料库的翻译范式蓬勃发展,受到学界的广泛认可。但是,一些学者认为未来的翻译范式应以功能语言学或认知语言学为理论基础。由此可见,学界对于翻译范式主张多样,莫衷一是。机器翻译是计算语言学的分支,与各种语言学理论有密切联系,很好地体现了基于语言学的翻译范式。更主要的是,机器翻译能够在一定程度上对上述不同语言学翻译的科学性进行鉴别。因此,本文以机器翻译为切入点,对基于不同语言学理论的机器翻译进行对比研究。本文的研究主要回答以下三个问题:1)迄今为止,基于语料库的机器翻译有何缺陷?2)与语料库翻译相比,基于联结主义的神经机器翻译有何优势?神经机器翻译是否能弥补语料库翻译的不足?3)此研究对翻译研究发展有何启示?首先,通过阅读和梳理已有研究成果,对比基于规则的机器翻译,肯定语料库翻译促进翻译范式的发展,对译学研究做出了巨大贡献,尤其是统计机器翻译。其次,从翻译策略、语料选择、语料库建设与共享三个方面,系统地分析统计机器翻译的不足之处及其原因。最后,基于联结主义理论和人工神经网络,尤其是它们的特征与优点,研究神经机器翻译的模型、系统及实际应用,对比语料库翻译,分析其所具备的优势,得出对翻译研究的启示。本文基于理论论述和数据分析,对比语料库翻译和神经机器翻译,发现:1)语料库翻译是先分解语句,找到较小的语言单位在翻译句对中最可能的对应,再组合得到更大粒度的翻译对应,其主要问题在于局部特征难以补获全局依赖关系;2)神经机器翻译采用的是端对端的整体翻译模型,能以较长文本为翻译单元,收集整个源文本信息,捕捉语言中的远距离依赖关系,因此在流利度、准确度等方面均优于语料库翻译;3)未来翻译范式发展与认知科学密切相关,但不完全归属于认知语言学。综上所述,此项研究创新之处在于系统分析了语料库翻译存在的缺陷,研究神经机器翻译的优势以及如何弥补前者的不足,并初步指出未来的翻译范式发展方向,对促进翻译范式的转换具有一定意义。但是,由于对认知科学和计算科学等方面掌握的专业知识和能力有限,本研究仅限于理论层面。因此,未来的研究可聚焦于实际应用层面,通过训练人工神经网络,使神经机器翻译软件更好地满足翻译需求,促进翻译研究的发展。

关键词：语料库翻译神经机器翻译翻译范式联结主义启示

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语料库翻译的研究现状及未来走向

长春教育学院学报 2015年第5期31卷 68-69页

作者：陈启明广东工程职业技术学院外语系讲师广东广州510520

笔者从语料库翻译研究现状入手,探讨其未来的走向。对于语料库翻译的现状研究,笔者从宏观研究与微观研究两方面入手,宏观研究包括理论探讨、研究综述,而微观研究则从翻译共性研究、翻译文体研究、翻译教学研究来阐述;同时笔者从本体论... 详细信息

笔者从语料库翻译研究现状入手,探讨其未来的走向。对于语料库翻译的现状研究,笔者从宏观研究与微观研究两方面入手,宏观研究包括理论探讨、研究综述,而微观研究则从翻译共性研究、翻译文体研究、翻译教学研究来阐述;同时笔者从本体论和方法论来阐明语料库翻译研究的未来走向。

关键词：语料库翻译翻译教学翻译文体翻译共性

《数据与方法多元互证在语料库翻译研究中的应用》述评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译界 2020年第1期 122-130页

作者：齐金鑫中山大学外国语学院

语料库翻译研究虽然以量化见长,但是综合采用多种量化分析方法对得到的数据进行交叉验证的研究为数不多。本书为分析与翻译相关的现象提供了一个全新而又急需的框架。应用语料库多元互证模式,将不同类型的语料库(如类比语料库、平行语... 详细信息

语料库翻译研究虽然以量化见长,但是综合采用多种量化分析方法对得到的数据进行交叉验证的研究为数不多。本书为分析与翻译相关的现象提供了一个全新而又急需的框架。应用语料库多元互证模式,将不同类型的语料库(如类比语料库、平行语料库、共时语料库、历时语料库)和不同的分析方法(如量化分析和质化分析)按照一定的原则相结合,可以回答翻译研究中亟待解决的一些问题。

关键词：语料库翻译多元互证多元交叉

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国际语料库翻译学研究现状的可视化图谱分析

合肥工业大学学报（社会科学版） 2015年第4期29卷 109-115页

作者：宋晓舟福建师范大学外国语学院福州350007 福建工程学院人文学院福州350118

通过可视化软件CiteSpaceⅢ对Web of Science数据库中收录的以"语料库翻译"(corpus translation)为主题的文献进行分析,绘制出语料库翻译学的知识图谱;重在考察语料库翻译的研究力量分布、知识来源分布、热点研究课题及前沿课题研究;以... 详细信息

通过可视化软件CiteSpaceⅢ对Web of Science数据库中收录的以"语料库翻译"(corpus translation)为主题的文献进行分析,绘制出语料库翻译学的知识图谱;重在考察语料库翻译的研究力量分布、知识来源分布、热点研究课题及前沿课题研究;以期对国际语料库翻译研究的发展脉络和知识结构进行重新梳理,并展望未来的发展趋势。

关键词： CiteSpaceⅢ 语料库翻译共被引分析可视化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国内近五年语料库翻译研究述评

现代英语 2021年第2期 79-81页

作者：任静晓西安外国语大学陕西西安710128

文章基于2015~2019年中国知网核心外文期刊的语料库翻译研究学术论文,从翻译的语言特征、译者风格、应用与研究等6个方面介绍了语料库翻译研究的发展情况。同时,还对语料库翻译研究的现状、成就、问题和发展趋势进行了阐述和总结,以期... 详细信息

文章基于2015~2019年中国知网核心外文期刊的语料库翻译研究学术论文,从翻译的语言特征、译者风格、应用与研究等6个方面介绍了语料库翻译研究的发展情况。同时,还对语料库翻译研究的现状、成就、问题和发展趋势进行了阐述和总结,以期为该领域的研究提供一个全面的综述。结果显示,目前的研究主要集中在翻译语言特征、译者风格和应用翻译上。然而,语料库翻译研究还存在着研究内容和视角狭窄、跨学科研究不足、定量研究水平低、口译语料库建设和研究相对落后等问题,需要加以改进和完善。

关键词：语料库翻译翻译共性译者风格

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国内语料库翻译研究现状及未来走向探讨

英语广场（学术研究） 2020年第16期 34-36页

作者：何丽玲广西职业技术学院

语料库翻译学是指以语料库为基础,以真实的双语语料或翻译语料为研究对象,以数据统计和理论分析为研究方法,依据语言学、文学和文化理论及翻译学理论,分析翻译本质、翻译过程和翻译现象的翻译学分支学科。语料库翻译学是近年来发展迅速... 详细信息

语料库翻译学是指以语料库为基础,以真实的双语语料或翻译语料为研究对象,以数据统计和理论分析为研究方法,依据语言学、文学和文化理论及翻译学理论,分析翻译本质、翻译过程和翻译现象的翻译学分支学科。语料库翻译学是近年来发展迅速的一个研究领域。本文通过对语料库翻译研究现状进行归纳,分析语料库翻译研究存在的问题,为进一步的研究提供参考。

关键词：语料库翻译研究现状未来走向

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国内语料库翻译研究现状综述

陇东学院学报 2010年第4期21卷 30-32页

作者：郝玉荣罗桂保兰州城市学院外国语学院甘肃兰州730070

回顾了国内外基于语料库的翻译研究概况,并统计了2004至2008年国内外国语类14个核心期刊上与语料库翻译研究相关的55篇文章,探讨语料库与翻译研究的结合与发展历程,力求对语料库翻译研究作一概括性介绍,让读者对语料库翻译研究有比较全... 详细信息

回顾了国内外基于语料库的翻译研究概况,并统计了2004至2008年国内外国语类14个核心期刊上与语料库翻译研究相关的55篇文章,探讨语料库与翻译研究的结合与发展历程,力求对语料库翻译研究作一概括性介绍,让读者对语料库翻译研究有比较全面的了解和正确的认识。其目的是借鉴这一领域已有的研究成果,为大学英语的教学,尤其是翻译教学拓展新的模式,从而更好地推进我国高校大学英语的教学改革。

关键词：语料库翻译翻译普遍性翻译教学译者培养

任务型语料库翻译教学法的教学大纲和方案设计

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

城市地理 2014年第1X期 178-178页

作者：高茵东北电力大学

本文介绍了在语料库视角下,任务型翻译教学的大纲和教学方案设计的思路和具体的操作方法,从具体的操作层面对翻译教学提供了一些建议。

关键词：任务型语料库翻译教学大纲

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

概述基于语料库的翻译转换及语言特征研究

牡丹江大学学报 2010年第3期19卷 83-83,87页

作者：郝玉荣兰州城市学院外国语学院甘肃兰州730070

本文回顾了国内外基于语料库的翻译研究概况,并统计了2004至2008年国内外国语类14个核心期刊上与翻译转换及语言特征研究相关文章,呈现了语料库对翻译实证研究的重要作用,试图让读者对基于语料库的翻译转换和语言特征研究获得比较全面... 详细信息

本文回顾了国内外基于语料库的翻译研究概况,并统计了2004至2008年国内外国语类14个核心期刊上与翻译转换及语言特征研究相关文章,呈现了语料库对翻译实证研究的重要作用,试图让读者对基于语料库的翻译转换和语言特征研究获得比较全面的了解和正确的认识。目的是借鉴这一领域已有的研究成果,更好地拓展我国翻译研究的新视野。

关键词：语料库翻译翻译转换翻译语言特征