检索结果-南通市图书馆

基于语料库的《封神演义》哪吒篇四个英译本的译者风格研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2024年第2期12卷 825-835页

作者：杨杰浩武汉工程大学外语学院湖北武汉

本文通过自建《封神演义》哪吒篇(第十二回至十四回)汉英双语平行语料库,分析、考察四个译本的译者风格。分析结果得出顾译文本内容相较其他三个译本较全面,使用句子数量最多,受源语影响较大,可读性最强。玛译词汇密度最低,类符最低,句... 详细信息

本文通过自建《封神演义》哪吒篇(第十二回至十四回)汉英双语平行语料库,分析、考察四个译本的译者风格。分析结果得出顾译文本内容相较其他三个译本较全面,使用句子数量最多,受源语影响较大,可读性最强。玛译词汇密度最低,类符最低,句子长度最短,句子数量居中,说明玛译为贴近儿童受众群体,有意识降低文本阅读难度,易读性高。不知译的句子数量最少,平均词长最长,平均句长最长,标准类符/形符比最高,说明该译本用词变化程度高,文本阅读难度也随之提高,对读者受众有较高要求,译文易读性最低。沃译句子数量是不知译的2倍,比玛译略多,标准类符/形符比比顾译高而低于其他两个译本,平均词长最短,说明沃译在选词上、用词变化丰富程度上较低于除玛译之外的其他两个译文。

关键词：《封神演义》双语平行语料库译者风格

基于语料库的李白诗歌两种英译本译者风格研究

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2024年第3期12卷 190-198页

作者：高新媛李芳上海海事大学外国语学院上海

李白是我国著名的浪漫主义诗人,他创作的诗歌具有极高的文学价值。本研究以许渊冲和大卫•辛顿(David Hinton)李白诗歌英译本为对象,从词汇、句法和韵律层面比较分析两译本的译者翻译风格及其成因。研究发现,大卫•辛顿译本在标准类符形... 详细信息

李白是我国著名的浪漫主义诗人,他创作的诗歌具有极高的文学价值。本研究以许渊冲和大卫•辛顿(David Hinton)李白诗歌英译本为对象,从词汇、句法和韵律层面比较分析两译本的译者翻译风格及其成因。研究发现,大卫•辛顿译本在标准类符形符比、词汇密度和平均句长等方面呈现出更高的数值,表明其译文词汇丰富度和信息量均更为丰富。在韵律层面,许渊冲更倾向于保留韵体诗风格,而大卫•辛顿则偏向自由诗形式。本研究同时指出,译者的翻译风格受译者身份背景、翻译目的和方法的影响。本研究旨在对语料库译者风格研究做出有益探索,并促进李白诗歌的跨文化交流和传播。

关键词：李白诗歌许渊冲大卫?辛顿语料库研究译者风格

社会学视角下基于语料库的译者风格对比研究——以《孔乙己》的两英译本为例

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

合肥大学学报 2024年第3期41卷 138-144页

作者：叶安琪胡健安徽大学外语学院合肥230601

基于自建语料库,采用定量和定性分析相结合的方法,以《孔乙己》斯诺译本和杨宪益、戴乃迭译本为研究对象,首先从词汇、句法和语篇三个层面对译者翻译风格进行量化分析,探究两译本在语言层面的特点,然后以布迪厄的场域-惯习论为理论基础... 详细信息

基于自建语料库,采用定量和定性分析相结合的方法,以《孔乙己》斯诺译本和杨宪益、戴乃迭译本为研究对象,首先从词汇、句法和语篇三个层面对译者翻译风格进行量化分析,探究两译本在语言层面的特点,然后以布迪厄的场域-惯习论为理论基础对风格成因进行质性分析。研究发现:总体而言,杨戴夫妇的源语资本、文化资本更雄厚,译文以目的语为中心,翻译倾向于简化,短句更多,可读性更高;斯诺的目的语资本更雄厚,译本以源语为中心,翻译倾向于明晰化,长句更多,文学性更强。

关键词：语料库翻译研究译者风格场域-惯习论《孔乙己》

基于语料库计量语言特征的译者风格对比研究——以《归园田居》三译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语言学 2024年第6期12卷 65-74页

作者：雷成真贵州大学外国语学院贵州贵阳

本文以陶渊明《归园田居》五首诗的汪榕培、方重、许渊冲英译本自建单语类比语料库,采用熵值、关键词共现网络、连词使用等手段对三译本的词汇、句子、语篇三个方面进行量化分析,在此基础上对不同译者风格产生的成因进行解读。研究发现... 详细信息

本文以陶渊明《归园田居》五首诗的汪榕培、方重、许渊冲英译本自建单语类比语料库,采用熵值、关键词共现网络、连词使用等手段对三译本的词汇、句子、语篇三个方面进行量化分析,在此基础上对不同译者风格产生的成因进行解读。研究发现,汪译本倡导“传神达意”的翻译方法,倾向还原原作的意象和主题,凸显了“顺应自然、纯朴”的生态主题,句式结构较为复杂,但其音译的异化策略会造成理解困难;方译本基于研究型翻译理念,使用类比方式的显化策略来体现“追求自然,厌恶世俗”的主题,重视环境描写来勾勒陶渊明的生态追求;许译本则遵循“三美”原则,用词与句式表达更为灵活,显化的翻译策略呈现了“享受自然,任性存真”的主题。本文认为三者翻译风格迥异的主要原因在于译者的翻译理念。

关键词：语料库翻译研究语言计量特征译者风格《归园田居》

基于语料库的译者风格比较研究——以《卖花女》中译本为例

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2024年第5期 16-19页

作者：任迎迎周子梅山东科技大学山东科技大学国际交流学院

本研究基于《卖花女》英汉一对二平行语料库,从词汇特征、句法特征和语篇特征出发,分析杨宪益译本与林语堂译本的语言风格差异,结果表明:(1)在词汇层面,林译本用词更加丰富,表达更加通俗易懂,而杨译本语言则呈现出凝练的特点;(2)在句法... 详细信息

本研究基于《卖花女》英汉一对二平行语料库,从词汇特征、句法特征和语篇特征出发,分析杨宪益译本与林语堂译本的语言风格差异,结果表明:(1)在词汇层面,林译本用词更加丰富,表达更加通俗易懂,而杨译本语言则呈现出凝练的特点;(2)在句法层面,林译本句段更多且较简短,句子复杂度较低,而杨译本句子复杂度更高;(3)在语篇层面,林译本表达的感情较含蓄,而杨译本则呈现出更加丰富的惊叹、喜悦、愤怒等情感表达。

关键词：《卖花女》英汉平行语料库译者风格

基于语料库的白亚仁译者风格分析——以余华小说英译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译研究与教学

翻译研究与教学 2024年第1期 97-107页

作者：刘芙蓉黄勤广西民族大学外国语学院华中科技大学外国语学院

本文基于白亚仁英译余华作品的自建汉英平行语料库考察其译者风格，有四个研究发现：一是白亚仁所译五部余华作品的英译本在语言参数，如标准类符/形符比、平均词长、语篇逻辑连接词等方面均具有一致性，体现了其译者风格的稳定性；二... 详细信息

本文基于白亚仁英译余华作品的自建汉英平行语料库考察其译者风格，有四个研究发现：一是白亚仁所译五部余华作品的英译本在语言参数，如标准类符/形符比、平均词长、语篇逻辑连接词等方面均具有一致性，体现了其译者风格的稳定性；二是其语言呈现出简洁质朴的文体风格；三是其英译本具有英语原创作品的句法特点，行文简洁凝练；四是在感叹句和问句的使用数量上，译作远远多于原作，说明他偏好增加感叹号、问号及各类叹词，以显化小说人物的情感语气，从而形成其独特的句法风格。本研究认为，白亚仁的译作之所以深受好评，与其独特的译者风格密不可分，可为中国文学英译提供参考与借鉴。

关键词：白亚仁译者风格语言特征中国文学英译

基于语料库的《论语》译者风格研究——以理雅各、华兹生英译本为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

梧州学院学报 2024年第1期34卷 58-65页

作者：汪隆高胜兵安徽理工大学外国语学院安徽淮南232001

基于语料库技术,该研究自行构建一个小型语料库,并利用Antconc4.2.0检索软件对《论语》两个英译本(理雅各和华兹生译本)进行了对比研究。该研究专注于词汇和篇章两个层面,旨在探讨翻译目的、译者身份、显化策略以及语言差异对译者风格... 详细信息

基于语料库技术,该研究自行构建一个小型语料库,并利用Antconc4.2.0检索软件对《论语》两个英译本(理雅各和华兹生译本)进行了对比研究。该研究专注于词汇和篇章两个层面,旨在探讨翻译目的、译者身份、显化策略以及语言差异对译者风格的影响。研究结果揭示了两译本的译者风格既有共性又有特性。在共性方面,两个译本都注重强化译文的衔接性,强调添加连词、人称代词主语等方式。在特性方面,华兹生作为学者型汉学家,词汇丰富度更高,主要采用异化策略来翻译文化负载词,且显化策略在连词使用上更为突出;相对而言,理雅各身份为传教士型汉学家,他的基督教倾向在译文中更为显著,语篇也更为简洁且流畅。

关键词：语料库《论语》英译本译者风格理雅各华兹生

基于语料库的《桃花源记》英译本译者风格研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新楚文化

新楚文化 2024年第12期 68-70页

作者：江利娟右江民族医学院国际语言文化教育学院

《桃花源记》作为我国文学的瑰宝，在其翻译过程中呈现了跨文化交流与翻译艺术的精华。比较林语堂、罗经国、翟理斯和白之等四位译者的英文翻译版本，通过构建平行语料库和定量分析的手段，分析他们在词汇、句子、篇章等层面的翻译风格... 详细信息

《桃花源记》作为我国文学的瑰宝，在其翻译过程中呈现了跨文化交流与翻译艺术的精华。比较林语堂、罗经国、翟理斯和白之等四位译者的英文翻译版本，通过构建平行语料库和定量分析的手段，分析他们在词汇、句子、篇章等层面的翻译风格，发现不同译者对这个经典的解读与再现呈现多样性与丰富性，主要体现在词汇丰富度、句子长度、篇章可读性等方面。这些差异不仅源于个体译者的语言技巧和表达能力，更深层次地反映文化认知和翻译理念，文章旨在为翻译实践和文化交流提供深入的探讨和新的视角。

关键词：《桃花源记》语料库英译本译者风格

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的庞德中国典籍英译译者风格探析

外语教学 2023年第4期44卷 75-82页

作者：祝朝伟李润丰四川外国语大学翻译学院烟台科技学院国际教育学院

庞德是20世纪美国著名现代主义诗人与翻译家。其诗人译者的双重身份使我们可以在对比其翻译作品与原创作品的基础上归纳总结其译者风格。本文利用语料库分析方法,通过自建庞德翻译作品语料库和庞德原创作品语料库,从词汇、句法和语篇三... 详细信息

庞德是20世纪美国著名现代主义诗人与翻译家。其诗人译者的双重身份使我们可以在对比其翻译作品与原创作品的基础上归纳总结其译者风格。本文利用语料库分析方法,通过自建庞德翻译作品语料库和庞德原创作品语料库,从词汇、句法和语篇三个层面比较庞德的翻译作品与原创作品,归纳总结庞德在中国典籍英译中的译者风格。这种全新的研究方法是译者风格研究的有益尝试,有助于拓展译者风格研究的视域。

关键词：庞德语料库译者风格比较