检索结果-南通市图书馆

译者行为批评理论的称谓问题——答研究者(之四)

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

北京第二外国语学院学报 2024年第3期46卷 15-29页

作者：周领顺黄鹂鸣陈龙宇扬州大学外国语学院 225127 比利时鲁汶大学文学院 3000

本文探讨并回答了研究者诸多关于译者行为批评理论的称谓问题,包括:为什么“译者行为批评”英译为translator behavior criticism,而“译者行为”却多用translator's behavior?为什么“行为”用behavior而不用action或act?为什么将“译... 详细信息

本文探讨并回答了研究者诸多关于译者行为批评理论的称谓问题,包括:为什么“译者行为批评”英译为translator behavior criticism,而“译者行为”却多用translator's behavior?为什么“行为”用behavior而不用action或act?为什么将“译者行为批评”称为“理论”而不能称为“观念”?为什么“译者行为研究”能够成为翻译理论话语?为什么“务实”是术语而“超务实”不是术语?“超务实”在什么情况下有可能成为术语?等等。理论创建者应及时梳理问题、及时释疑,这有助于理论和研究的健康发展。

关键词：译者行为译者行为批评术语称谓释疑

维普期刊数据库

译者多重身份对译者行为影响路径的语料库考察——以《传习录》英译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语文 2024年第1期40卷 131-143页

作者：赵秋荣孙培真北京科技大学外国语学院北京100083

译者作为翻译活动的主体,大多同时拥有多种社会身份,按照等级高低分为主身份、次身份和末身份。本文建立《传习录》汉英平行语料库,运用二语句法复杂度分析器(L2SCA)、词汇复杂度分析器(LCA)和语篇衔接分析器(Coh-Metrix),对比译入和译... 详细信息

译者作为翻译活动的主体,大多同时拥有多种社会身份,按照等级高低分为主身份、次身份和末身份。本文建立《传习录》汉英平行语料库,运用二语句法复杂度分析器(L2SCA)、词汇复杂度分析器(LCA)和语篇衔接分析器(Coh-Metrix),对比译入和译出两个英译本的易读性、词汇丰富度和句法复杂度,探究译者多重身份对翻译行为的影响。研究发现,译入型文本词汇更丰富,句法更复杂,忠实度、准确度、易读性较低;译出型文本词汇丰富度较低,句法更简洁,忠实度、准确度、易读性较高。译者主、次、末身份的相互作用在翻译过程中对译者行为产生不同影响,最终影响译本生成。本文尝试提出了“译者多重身份差异影响路径”的模型,展示主、次、末身份对译者行为的影响路径,以期为译者身份研究提供新思路。

关键词：《传习录》译入译出译者行为多重身份

维普期刊数据库博看期刊

《三国志平话》的文本重塑与学者型译者行为研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北京第二外国语学院学报 2024年

作者：李鹏辉张威北京外国语大学

本文以两位汉学家伊维德和奚如谷的合译本《三国志平话》（Records of the Three Kingdoms in Plain Language）为研究对象，从译者行为批评理论的视角考察翻译内在生成性赋予《三国志平话》英译本的生命活力。研究发现，在翻译内层面... 详细信息

本文以两位汉学家伊维德和奚如谷的合译本《三国志平话》（Records of the Three Kingdoms in Plain Language）为研究对象，从译者行为批评理论的视角考察翻译内在生成性赋予《三国志平话》英译本的生命活力。研究发现，在翻译内层面，译文求语言之真，重塑了原文本的叙事风格；在翻译外层面，译者通过学术性序言、大量的注释和参考文献拓展了学术空间，从而实现了学者型译者务西方汉学研究之实。作为学术性翻译的典范，该译本为中西学术的平等对话与三国系列文学艺术的多元传播提供了契机。

关键词：《三国志平话》译者行为求真务实学者型译者

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

吴芳吉汉译彭斯诗歌译者行为研究

西安外国语大学学报 2024年第2期32卷 70-74页

作者：李正栓吕欣河北师范大学外国语学院

中国译者汉译彭斯诗歌由来已久,距今已有一百多年的历史。从时间上看,吴芳吉堪称彭斯诗歌汉译的先驱。本研究主要基于吴芳吉汉译的《彭士诗十三篇》,以译者行为批评理论为指导,从翻译外和翻译内两个层次出发,探究吴芳吉在翻译外的主客... 详细信息

中国译者汉译彭斯诗歌由来已久,距今已有一百多年的历史。从时间上看,吴芳吉堪称彭斯诗歌汉译的先驱。本研究主要基于吴芳吉汉译的《彭士诗十三篇》,以译者行为批评理论为指导,从翻译外和翻译内两个层次出发,探究吴芳吉在翻译外的主客观因素影响下的务实性译者行为,以及翻译内为实现语言转换的求真性译者行为,同时讨论吴芳吉的汉译对彭斯诗歌翻译的贡献,旨在促进译者行为批评理论的进一步传播,并丰富彭斯诗歌汉译的研究。

关键词：吴芳吉彭斯诗歌译者行为翻译外翻译内

维普期刊数据库

译者行为视域下文化负载词的汉英翻译研究——以《中国奇谭》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉字文化 2024年第19期 165-167页

作者：刘施妍扬州大学外国语学院

中国传统文化走出国门离不开文化负载词的翻译研究，这不仅是传递信息的工具，更是传达中国作品文化底蕴，真正实现中国文化“走出去”的关键。《中国奇谭》中包含了丰富的文化负载词，这类词汇的翻译直接影响非源语言观众对中国的认知... 详细信息

中国传统文化走出国门离不开文化负载词的翻译研究，这不仅是传递信息的工具，更是传达中国作品文化底蕴，真正实现中国文化“走出去”的关键。《中国奇谭》中包含了丰富的文化负载词，这类词汇的翻译直接影响非源语言观众对中国的认知和印象。本文将以爆火的国漫《中国奇谭》及其汉英翻译为研究对象，运用译者行为批评理论中的“求真—务实”连续统评价模式，对译本中翻译不同文化负载词选取的翻译策略以及相应的译者行为进行研究。

关键词：译者行为翻译文化负载词核心素养高中语文

译者行为批评视域下《伤寒论》罗希文英译本的译者行为研究

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

锦州医科大学学报(社会科学版) 2024年第05期 109-112页

作者：付金谌莉文浙江工商大学外国语学院

中医典籍蕴含着丰富的中医药知识与中医药文化，《伤寒论》是中医典籍的代表作之一，其英译工作对中国传统医学“走出去”具有重要价值和意义。本文从译者行为批评视域剖析《伤寒论》罗希文英译本在“求真—务实”译者行为连续统评价模... 详细信息

中医典籍蕴含着丰富的中医药知识与中医药文化，《伤寒论》是中医典籍的代表作之一，其英译工作对中国传统医学“走出去”具有重要价值和意义。本文从译者行为批评视域剖析《伤寒论》罗希文英译本在“求真—务实”译者行为连续统评价模式中的阶段性差异，进而揭示其英译行为的规律特征。

关键词： “求真—务实”译者行为连续统评价模式罗希文《伤寒论》译者行为

中西译者行为研究异同对比分析——以威尔斯和周领顺为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

译苑新谭 2024年第1期5卷 300-310页

作者：李梦利华中农业大学外国语学院武汉

译者行为研究是近年来翻译研究领域的热点之一,受到中西翻译学界的广泛关注。其中,德国学者威尔斯于1996年出版Knowledge and Skills in Translator Behavior一书,对翻译的性质和翻译过程中的译者行为展开探索。中国学者周领顺创造性地... 详细信息

译者行为研究是近年来翻译研究领域的热点之一,受到中西翻译学界的广泛关注。其中,德国学者威尔斯于1996年出版Knowledge and Skills in Translator Behavior一书,对翻译的性质和翻译过程中的译者行为展开探索。中国学者周领顺创造性地提出了“译者行为批评”理论,以“译者行为”为切入点,从文本视阈到社会视域对译者行为和译文质量进行双边描写和评价。本文首先对威尔斯的译者行为研究和周领顺的译者行为批评理论进行对比分析,发现两者在研究范式、译者角色和研究路径上具有相通之处,但在研究对象、研究目的、体系建构以及应用领域上则呈现出较大差异,接着阐释了两者对译者行为研究的启示意义,展望该领域的未来发展方向。

关键词：译者行为翻译批评周领顺威尔斯

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《孝经》安乐哲译本译者行为研究

重庆第二师范学院学报 2024年第1期37卷 37-43页

作者：陆贇彭雪江苏理工学院外国语学院江苏常州213001 苏州科技大学外国语学院江苏苏州215009

安乐哲的《孝经》译本需要一分为二来对待。一方面,他完成了高质量的新译本,对于原文的理解更加准确,译文的表达更加通顺,也淡化了旧译本中的宗教色彩;另一方面,他倡导的角色伦理学其实是用西方哲学的理念来重新诠释儒家思想,并不能代... 详细信息

安乐哲的《孝经》译本需要一分为二来对待。一方面,他完成了高质量的新译本,对于原文的理解更加准确,译文的表达更加通顺,也淡化了旧译本中的宗教色彩;另一方面,他倡导的角色伦理学其实是用西方哲学的理念来重新诠释儒家思想,并不能代表《孝经》的本来面目。

关键词：安乐哲《孝经》角色伦理译者行为

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

乐府诗《秋风辞》译者行为研究

译苑新谭 2024年第1期5卷 23-34页

作者：李正栓吴朝凤河北师范大学外语学院石家庄

汉武帝刘彻《秋风辞》借秋景而抒心中愁,是中国诗词史上的“悲秋名作”。《秋风辞》由汉武帝刘彻晚年所作,将帝王的独特气魄和个人心态展示出来,清代沈德潜称赞此诗为“《离骚》遗响”。可见,此诗具有重要的史学价值和文学价值。本文以... 详细信息

汉武帝刘彻《秋风辞》借秋景而抒心中愁,是中国诗词史上的“悲秋名作”。《秋风辞》由汉武帝刘彻晚年所作,将帝王的独特气魄和个人心态展示出来,清代沈德潜称赞此诗为“《离骚》遗响”。可见,此诗具有重要的史学价值和文学价值。本文以周领顺译者行为批评最新框架“文本-行为-社会”三位一体理论作指导,对英国翻译家阿瑟·韦利、美国翻译家肯尼斯·雷克斯洛斯和中国译者李正栓三人的英译译文进行细读,加强交流与互鉴,以期为中华典籍的英译实践和批评提供些许启示。

关键词：《秋风辞》译者行为 “文本-行为-社会”三位一体