检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中央文献英译的译者立场

中州大学学报 2022年第3期39卷 70-74页

作者：杜帅天津外国语大学中央文献翻译研究基地天津300204

翻译活动的各方参与者均持有某种立场,中央文献英译的译者立场能够在动词、形容词、副词等微观层面的翻译处理上得以彰显。从社会语言学视角下译者立场的概念界定出发,分析2021年《政府工作报告》英译中译者立场的体现形式,发现译者以... 详细信息

翻译活动的各方参与者均持有某种立场,中央文献英译的译者立场能够在动词、形容词、副词等微观层面的翻译处理上得以彰显。从社会语言学视角下译者立场的概念界定出发,分析2021年《政府工作报告》英译中译者立场的体现形式,发现译者以语气弱化的方式拉近了原作与译作的距离,并通过“以我为主,传递真实信息”“并蓄兼收,避免语义增殖”“面向受众,迎合读者习惯”这三种策略将其立场显现。

关键词：中央文献英译译者立场社会语言学

社会语言学视角下的译者立场研究——基于行为、责任和价值

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化创新比较研究 2023年第8期7卷 47-51页

作者：张夕青海民族大学青海西宁810007

行为、责任和价值是译者立场的3个重要方面。基于社会语言学视角,归纳总结中央文献翻译中译者立场的行为、责任和价值,探究译者在对外话语体系的构建中,译者立场的行为通过宏观、中观和微观3个层次对翻译产生影响,译者立场的责任主要体... 详细信息

行为、责任和价值是译者立场的3个重要方面。基于社会语言学视角,归纳总结中央文献翻译中译者立场的行为、责任和价值,探究译者在对外话语体系的构建中,译者立场的行为通过宏观、中观和微观3个层次对翻译产生影响,译者立场的责任主要体现在其翻译伦理,而译者立场也会重塑社会价值体系。该文将这3个概念与中央文献的外译联系起来进行论述,并选择中央文献翻译材料的部分节选进行了可行性论证,初步证明了立场应用于翻译,特别是中央文献外译的可行性,并期待未来能基于其他类型的中央文献,作进一步的阐释和说明。

关键词：社会语言学译者立场中央文献行为责任价值

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

全球化语境下的译者立场与“文化自觉”互动

北京印刷学院学报 2017年第4期25卷 104-105,111页

作者：王祥常州纺织服装职业技术学院江苏常州213164

全球化引发了保护文化多样性的重要议题。费孝通先生提出的"文化自觉"理论框架符合当下中华文化发展的时代要求,如何让"文化自觉"愿景在全球化语境下得以实现,离不开文化翻译活动,而译者立场具有指导其文化翻译活动的意识高度,对其多维... 详细信息

全球化引发了保护文化多样性的重要议题。费孝通先生提出的"文化自觉"理论框架符合当下中华文化发展的时代要求,如何让"文化自觉"愿景在全球化语境下得以实现,离不开文化翻译活动,而译者立场具有指导其文化翻译活动的意识高度,对其多维特性及相关制约因素的分析,有助于为译者立场和"文化自觉"的良性互动创造前提条件,二者之间的互动,对于中华文化在全球的发展具有一定的前瞻性意义。

关键词：全球化中华文化文化自觉译者立场互动

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

政治文献外译的译者立场研究

牡丹江大学学报 2019年第4期28卷 86-89页

作者：陈双双天津外国语大学中央文献翻译研究基地天津300204

本文采取社会语言学的视角,以"立场"这一重要概念作为切入点,借鉴Du Bois对"立场"下的定义和提出的"立场三角",研究中央文献的英文翻译,探讨译者立场。在这个理论框架下,译者"立场"不再是传统意义上所言的固定不变的东西,而是动态变化的... 详细信息

本文采取社会语言学的视角,以"立场"这一重要概念作为切入点,借鉴Du Bois对"立场"下的定义和提出的"立场三角",研究中央文献的英文翻译,探讨译者立场。在这个理论框架下,译者"立场"不再是传统意义上所言的固定不变的东西,而是动态变化的,是译者与其他相关各方共同构建出来的,也是基于译者对原作者和目标语读者的认识之上。

关键词：中央文献外译译者立场社会语言学

译者的立场、身份与决策——一个探究翻译决策的质的研究案例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

话语研究论丛 2023年第1期12卷 103-116页

作者：屈扬铭天津外国语大学高级翻译学院

翻译并非真空中的语言转换行为,而是译者发挥主体作用的行为,译者做出的翻译决策是译者主体性的重要体现。基于此,本研究对翻译过程中译者的立场、身份影响翻译决策的机制进行探究。本研究采用质的研究方法,以研究者(即译者)为研究工具... 详细信息

翻译并非真空中的语言转换行为,而是译者发挥主体作用的行为,译者做出的翻译决策是译者主体性的重要体现。基于此,本研究对翻译过程中译者的立场、身份影响翻译决策的机制进行探究。本研究采用质的研究方法,以研究者(即译者)为研究工具,以加拿大不列颠哥伦比亚省旅游局宣传视频中文译文的产生过程为研究对象,基于社会语言学中立场与身份的相关理论,通过反思译者在翻译过程中随立场和身份变化而改变的决策,以Du Bois的“立场三角”为基础,提出译者的立场模型,以期对译者的翻译决策做出解释。

关键词：译者决策译者立场译者身份社会语言学质的研究

论译者的立场——以近代来华传教士口译活动为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

长春工程学院学报（社会科学版） 2014年第3期15卷 68-71页

作者：陈顺意武汉大学外国语言文学学院武汉430072

国内外对译者立场的研究为数不多,法国当代著名翻译理论家贝尔曼在其《翻译批评论:约翰·唐》一书中提及译者立场。他强调,批评者在批评一部译作时,首先要考察译者立场。本文拟考察近代来华传教士口译活动及口译活动之外的译者立场,其... 详细信息

国内外对译者立场的研究为数不多,法国当代著名翻译理论家贝尔曼在其《翻译批评论:约翰·唐》一书中提及译者立场。他强调,批评者在批评一部译作时,首先要考察译者立场。本文拟考察近代来华传教士口译活动及口译活动之外的译者立场,其立场大致可分为:传播宗教之立场、帝国主义立场、传播西学之立场以及传播中国文化之立场,以期待彰显其立场,为译者立场研究提供一点参考。

关键词：译者立场近代来华传教士口译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

商务口译实践报告 ——以包具业务洽谈为例

商务口译实践报告 ——以包具业务洽谈...

作者：邹靖雯广东外语外贸大学

学位级别：硕士

往往人们都会认为译员就是将双方说的话译出来就好,其实不然,译员需要根据不同的场合选用不同的翻译策略。特别是在商务谈判场合,翻译技巧的重要性就尤为凸显。在商务谈判中双方的态度都会非常强势,所以没有经验的译员很有可能会对自己... 详细信息

往往人们都会认为译员就是将双方说的话译出来就好,其实不然,译员需要根据不同的场合选用不同的翻译策略。特别是在商务谈判场合,翻译技巧的重要性就尤为凸显。在商务谈判中双方的态度都会非常强势,所以没有经验的译员很有可能会对自己立场的认知产生混乱。这与公司内部翻译或者旅游翻译不同,译员不仅仅作为沟通双方的桥梁,还需要清晰自己的定位。2018年5月3日笔者于广州某酒店做了一次商务口译,时长为4个小时。客户是广州的女包制造商,与已合作多年的日本厂商沟通商谈,并就一系列产品的报价进行谈判。在报告中笔者结合了译员角色,商务口译的特点等方面分析这次商务口译出现的问题。其中包括由于语言层面的问题和语言层面之外的问题,并提出与之相应的翻译策略。本实践报告共分成四个部分。第一部分为任务介绍;第二部分介绍本次口译任务的过程;第三部分指出此次商务口译中的问题,包括语言方面和非语言方面的问题,并提出解决方案;第四部分为总结。通过撰写本报告,笔者得出如下结论:语言层面的问题主要是通过提高语言能力这一方法来解决;另一方面,由于非语言层面问题的产生基本上都是与发话者的心理密切相关的,所以还需要对对方的文化、心理有一定的理解。

关键词：译者立场商务口译译员角色跨文化交际

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论指导下的食品包装翻译

现代职业教育 2021年第6期 52-54页

作者：李馨明芳湖北科技学院外国语学院

随着经济全球化,全球商品贸易往来频繁,对食品外包装翻译进行研究具有积极意义。将食品外包装上不同特点的文字分为不同的板块分别分析,利用翻译目的论,确定译者翻译立场和翻译方法,并且对不同文字板块采取不同的翻译流程和策略。在此... 详细信息

随着经济全球化,全球商品贸易往来频繁,对食品外包装翻译进行研究具有积极意义。将食品外包装上不同特点的文字分为不同的板块分别分析,利用翻译目的论,确定译者翻译立场和翻译方法,并且对不同文字板块采取不同的翻译流程和策略。在此基础上,总结出规律,为今后的食品包装翻译提供新思路。

关键词：目的论译者立场食品包装

翻译的文体与政治——“林译”文体论争之刍议

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

日语学习与研究 2009年第1期 124-128页

作者：王成首都师范大学

凭借深厚的中文底蕴,殚精竭虑的翻译实践,十年如一日磨炼出来的林少华的翻译文体="林译"文体,近来屡屡受到质疑。"林译"村上文体真的靠不住吗?到底应怎样看待"林译"的"美化"呢?本文通过比较"林译"夏目漱石的《心》和村上春树的《挪威的... 详细信息

凭借深厚的中文底蕴,殚精竭虑的翻译实践,十年如一日磨炼出来的林少华的翻译文体="林译"文体,近来屡屡受到质疑。"林译"村上文体真的靠不住吗?到底应怎样看待"林译"的"美化"呢?本文通过比较"林译"夏目漱石的《心》和村上春树的《挪威的森林》的翻译文体,指出"林译"文体存在的问题,同时,也对批评林少华翻译思想的观点进行了反驳。

关键词：翻译文体叙述者翻译策略民族主义译者立场