检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

译出感情,译出韵味,兼筹神形

中国翻译 2020年第3期41卷 174-177页

作者：曹明伦成都大学

美国诗人弗罗斯特曾说:“作家不流眼泪,读者也不会流泪;作家没有惊喜,读者也不会惊喜”(No tears in the writer,no tears in the *** surprise for the writer,no surprise for the reader.)(Poirier,1995:777)。

关键词：弗罗斯特译出惊喜

中国典籍对外传播中的“译出行为”及批评探索——兼评《杨宪益翻译研究》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2019年第5期40卷 130-137页

作者：许多许钧南京师范大学浙江大学

西方翻译界长期以来对翻译的单向界定,在一定程度上遮蔽了翻译活动的双向性,翻译常被简单等同于“译入母语”。在中国文化走出去的背景下,基于传播中华文化、构建中国对外话语体系的需要,我们应当深入剖析、甄别中国典籍对外传播中的译... 详细信息

西方翻译界长期以来对翻译的单向界定,在一定程度上遮蔽了翻译活动的双向性,翻译常被简单等同于“译入母语”。在中国文化走出去的背景下,基于传播中华文化、构建中国对外话语体系的需要,我们应当深入剖析、甄别中国典籍对外传播中的译入行为和译出行为,加强对译出行为独特性及其规律的认识。本文拟结合《杨宪益翻译研究》一书的主要理论观点,对中国典籍对外传播中的译出行为及批评研究进行分析,呼吁学界在对中国典籍对外播中的“译出”现象开展批评时,要树立动态的文化历史观、正确体认其所承载的国家意志,同时积极加强“译出”理论探索与构建。

关键词：译入译出《杨宪益翻译研究》翻译批评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

贾平凹小说译入译出风格的语料库考察

中国外语 2015年第4期12卷 97-105页

作者：王瑞黄立波西安外国语大学

本文以语料库为辅助,从形式数据统计、文本呈现模式和翻译策略三方面,对比贾平凹小说英译译入与译出文本的文体差异。研究发现:(1)形式数据统计方面,相对于英语原创小说,英语翻译小说使用词汇量大,译入文本词汇丰富程度显著高于译出文本... 详细信息

本文以语料库为辅助,从形式数据统计、文本呈现模式和翻译策略三方面,对比贾平凹小说英译译入与译出文本的文体差异。研究发现:(1)形式数据统计方面,相对于英语原创小说,英语翻译小说使用词汇量大,译入文本词汇丰富程度显著高于译出文本;与同类原创文本相比,英语翻译小说文本信息负载量高,译入文本比译出文本信息负载量更高;(2)就文本开头的呈现模式看,贾平凹小说开头侧重于描写自然环境,而英语乡土主义小说偏好以人物作为故事切入点,这一点从实词使用可以看出;(3)从翻译策略上看,译入文本会调整原文语序以及添加明示性内容,而译出文本则忠实传达原作形式与内容。作者认为,一个文本在不同语言文化中的呈现模式差异是译者应当考虑的一个因素。

关键词：小说翻译译入译出风格(文体) 文本呈现模式翻译策略

中国政治术语译出的标准化:术语学与翻译方向性之维

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2024年第2期45卷 87-94页

作者：郭松林王晓辉北京语言大学中国互联网新闻中心

作为中国政治话语的显性标记,政治术语及其翻译研究具有重要意义。基于中国当下政治术语译出的“同义现象”,本文尝试从术语学维度和翻译的方向性维度分析政治术语译出标准化的依据。前者反映了政治术语翻译的普遍性问题,关联术语翻译... 详细信息

作为中国政治话语的显性标记,政治术语及其翻译研究具有重要意义。基于中国当下政治术语译出的“同义现象”,本文尝试从术语学维度和翻译的方向性维度分析政治术语译出标准化的依据。前者反映了政治术语翻译的普遍性问题,关联术语翻译的一致性,后者反映了中国政治术语译出的特殊性问题,关联术语翻译的可接受性。本文认为,政治术语的术语属性以及译出中的文化接受问题将证实中国政治术语译出标准化的必要性,这也将成为中国翻译的独特经验。

关键词：政治术语标准化翻译方向性译入译出

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现当代中文小说译入、译出的考察与比较

中国翻译 2014年第2期35卷 33-38,127页

作者：王颖冲王克非北京外国语大学

近百年中文小说的英译,表现出英语世界主动译入和汉语世界积极译出双轨并行,两者译介的数量也大体相当,但前者呈增长趋势。译出模式罕见于英语文学的外译,非国际通行的翻译方向,却是中国文学海外传播的重要途径和特征。本文考察上海、... 详细信息

近百年中文小说的英译,表现出英语世界主动译入和汉语世界积极译出双轨并行,两者译介的数量也大体相当,但前者呈增长趋势。译出模式罕见于英语文学的外译,非国际通行的翻译方向,却是中国文学海外传播的重要途径和特征。本文考察上海、北京、香港和美国四地的翻译活动,分析译介者的背景和目的,探讨译入和译出两大传播方式在现当代中文小说英译中的分布、特点与趋势。

关键词：中文小说译出译入

译入/译出认知负荷比较研究——来自眼动追踪的证据

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国外语 2017年第4期14卷 79-91页

作者：冯佳中国人民大学北京外国语大学

本研究利用眼动追踪的方法,通过比较20名学生译员在译入和译出过程中的瞳孔直径、任务时间、平均注视时间、总注视时间和注视频率,旨在验证以下研究假设:(1)译出的总体认知负荷比译入更高;(2)译入中加工源语篇的认知负荷比译出中加工源... 详细信息

本研究利用眼动追踪的方法,通过比较20名学生译员在译入和译出过程中的瞳孔直径、任务时间、平均注视时间、总注视时间和注视频率,旨在验证以下研究假设:(1)译出的总体认知负荷比译入更高;(2)译入中加工源语篇的认知负荷比译出中加工源语篇的认知负荷更高;(3)译出中加工目标语篇的认知负荷比译入中加工目标语篇的认知负荷更高。研究假设(1)基本得到了验证,研究假设(2)和(3)只有部分变量的数据支持。译入和译出认知负荷的比较还有待更多实证研究进一步探索。

关键词：眼动追踪译入译出认知负荷

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化译出谁主译?

读书 2015年第10期 66-68页

作者：黄忠廉

中国文化走出去,多倚重译出。新世纪以来,文化译出的效果越发显著,问题也越发清晰。历史常具反射作用,比较当下文化译出与史上宗教译入,以史鉴今,可明确当下几个关键问题:译出什么?谁主动?谁主译?只有从长计议,才能助力中国文化输出战... 详细信息

中国文化走出去,多倚重译出。新世纪以来,文化译出的效果越发显著,问题也越发清晰。历史常具反射作用,比较当下文化译出与史上宗教译入,以史鉴今,可明确当下几个关键问题:译出什么?谁主动?谁主译?只有从长计议,才能助力中国文化输出战略的实施。文化缺什么,才会强调什么,也才会主动译入什么。以此观之,可以反问:我们主动译出真是人家所需的译入?译出对象的选择是如何译的前奏,是文化翻译的首要战略。译出要紧扣对方之需。明清传教士

关键词：译出政治翻译中译外中国士人

译文要译出原作的风格——第十二届“韩素音青年翻译奖”汉译英参赛译文评析

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2000年第6期 62-64页

作者：柯文礼王玉章

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“译入”与“译出”的名实之辨

外语教学 2023年第2期44卷 81-85页

作者：陈大亮苏州大学

随着中国文化“走出去”研究的深入展开,“译入”和“译出”的区别逐渐成为翻译研究的一个前沿问题。但是翻译界对这两个术语的使用存在三种不同观点,出现术语乱象和观点冲突。在分析存在问题的基础上,文章澄清了译入与译出、顺译与逆... 详细信息

随着中国文化“走出去”研究的深入展开,“译入”和“译出”的区别逐渐成为翻译研究的一个前沿问题。但是翻译界对这两个术语的使用存在三种不同观点,出现术语乱象和观点冲突。在分析存在问题的基础上,文章澄清了译入与译出、顺译与逆译的区别,探讨了两对概念之间的联系,提出建设性的解决办法。

关键词：中国文化“走出去” 译入译出顺译逆译