检索结果-南通市图书馆

外国语言与文化 2021年第4期5卷 94-102页

作者：汪宝荣周恩奇杭州师范大学外国语学院浙江杭州311121

译介与传播模式很大程度上影响着中国文学文化"走出去"的效果,其研究意义不言而喻。本文述评该领域的研究现状,并展望今后的研究。中国文学译介与传播模式研究始于20世纪90年代初,本世纪初引起国内学界积极关注。相关研究经历了"译者模... 详细信息

译介与传播模式很大程度上影响着中国文学文化"走出去"的效果,其研究意义不言而喻。本文述评该领域的研究现状,并展望今后的研究。中国文学译介与传播模式研究始于20世纪90年代初,本世纪初引起国内学界积极关注。相关研究经历了"译者模式"之争、译介与传播模式初探和系统构建三个阶段,呈不断拓展深化的趋势,但目前成果尚有限,在研究广度、深度和系统性方面均有待改进。

关键词：中国文学译介与传播模式译者模式传播学社会翻译学

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会翻译学视阈下中国文学译介与传播模式的差异化探索——《中国文学译介与传播模式研究》介评

中译外研究

引用

中译外研究 2022年第1期 223-231页

作者：皮伟男南潮广东外语外贸大学湖北师范大学外国语学院

汪宝荣的新作《中国文学译介与传播模式研究》是从社会翻译学视角研究中国文学外译的新作。该书通过整合社会实践论和行动者网络理论构建中国文学译介与传播行动者网络模式，并以之为分析框架，结合具体典型案例探讨五种中国文学译介与... 详细信息

汪宝荣的新作《中国文学译介与传播模式研究》是从社会翻译学视角研究中国文学外译的新作。该书通过整合社会实践论和行动者网络理论构建中国文学译介与传播行动者网络模式，并以之为分析框架，结合具体典型案例探讨五种中国文学译介与传播模式运行机制和传播效果的差异。该书不仅深化了社会翻译学研究，拓展了中国文学译介与传播研究模式，更回应了中国文学如何“走出去”的学术期待。

关键词：译介与传播模式差异社会翻译学

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

社会翻译学视域下中国文学译介研究新进路——《中国文学译介与传播模式研究——以英译现当代小说为中心》评介

引用

燕山大学学报（哲学社会科学版） 2022年第4期23卷 37-44页

作者：赵朝永华东师范大学外语学院上海200241

从提升中国文学译介与传播效果,到加强中国特色翻译理论建设,及至为国家对外译介战略提供决策建议,均离不开对文学译介与传播活动的实证探究与理论思辨。新著《中国文学译介与传播模式研究——以英译现当代小说为中心》可谓应时之作。... 详细信息

从提升中国文学译介与传播效果,到加强中国特色翻译理论建设,及至为国家对外译介战略提供决策建议,均离不开对文学译介与传播活动的实证探究与理论思辨。新著《中国文学译介与传播模式研究——以英译现当代小说为中心》可谓应时之作。该书以社会翻译学、描写翻译学为理论框架,深入剖析鲁迅、莫言、余华小说英译的五种典型译介与传播模式,据此探究新时代中国文学“走出去”的参照模式与可行性策略。其特点可扼要概括为理论基础扎实,选题视角新颖,研究范式独特,兼顾文本内外,观点独创性强,颇具智库价值。

关键词：社会翻译学中国文学译介与传播模式现当代小说

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

聚焦网络运作模式展望中国文学外译——《中国文学译介与传播模式研究:以英译现当代小说为中心》评介

引用

外国语文研究 2023年第2期9卷 103-107页

作者：冯正斌吴康明长安大学外国语学院西安科技大学人文与外国语学院

中国文学译介与传播模式是影响文学译本接受效果的关键因素,受到不同社会主体的综合影响。《中国文学译介与传播模式研究:以英译现当代小说为中心》一书从社会翻译学视角出发,依托第一手翻译史料,翔实考察中国现当代经典小说英译本的发... 详细信息

中国文学译介与传播模式是影响文学译本接受效果的关键因素,受到不同社会主体的综合影响。《中国文学译介与传播模式研究:以英译现当代小说为中心》一书从社会翻译学视角出发,依托第一手翻译史料,翔实考察中国现当代经典小说英译本的发起、翻译和传播模式,横向对比分析各类模式的优劣之处。该书发现,译者惯习、资本竞争与场域态势综合影响译介与传播行动者网络的运作,从“由谁发起+由谁出版”的运作机制切入,推导各行动者的独特作用,并提出针对性的译介传播行动方略,对提升国家文化软实力具有现实启示意义。

关键词：中国文学译介与传播模式社会翻译学现当代小说

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文学译介传播模式社会学分析

引用

上海翻译 2019年第2期 1-6页

作者：汪宝荣杭州师范大学浙江杭州311121

本文运用布迪厄的文化生产场域理论、拉图尔等人的行动者网络理论、卡萨诺瓦的世界文学场域结构分析模式,以鲁迅、莫言、余华小说英译为考察中心,分析"由谁发起+由谁出版"运作机制下五种中国文学译介与传播模式的具体运作方式和特点。... 详细信息

本文运用布迪厄的文化生产场域理论、拉图尔等人的行动者网络理论、卡萨诺瓦的世界文学场域结构分析模式,以鲁迅、莫言、余华小说英译为考察中心,分析"由谁发起+由谁出版"运作机制下五种中国文学译介与传播模式的具体运作方式和特点。这五种模式在不同程度和方式上都有助于推动中国文学走出去,而西方商业出版社发起并出版+招募/约请汉学家翻译模式是西方国家译介中国文学的主流做法之一,其传播效果较为理想。

关键词：中国文学译介与传播模式运作机制社会学分析

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“麦家现象”对中国文学译介海外传播模式构建的启示与思考

翻译研究与教学

引用

翻译研究与教学 2021年第2期 89-93页

作者：焦丹贺玲玲河南工业大学外语学院

文学译介本质是跨文化传播。麦家作品是中国文学走出去的典型代表,成功的译介促使其实现从民族文学到世界文学的跨越,"麦家现象"成为当代文学领域的热点议题。本文基于译介学与传播学理论,以麦家文学译介作品《解密》《暗算》《风声》... 详细信息

文学译介本质是跨文化传播。麦家作品是中国文学走出去的典型代表,成功的译介促使其实现从民族文学到世界文学的跨越,"麦家现象"成为当代文学领域的热点议题。本文基于译介学与传播学理论,以麦家文学译介作品《解密》《暗算》《风声》为研究对象,从译介学视角剖析麦家作品译介主体、途径、内容、受众和效果五要素,探究麦家作品海外译介的翻译与传播过程中的现象与问题,旨在给中国文学作品的海外译介与传播模式构建以启示。

关键词： “麦家现象” 译介学文化走出去译介与传播模式麦家作品

来源：

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：