检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

铁路知识术语在近代中国的译介与地方化研究

中国翻译 2024年第2期45卷 45-52页

作者：滕梅王一平王小雨中国海洋大学

晚清民国时期,大量西方科技知识通过翻译传入中国,对中国传统知识体系产生冲击,促进了现代学科知识体系的建立。本文通过梳理铁路知识术语译介及其演变轨迹,考察了铁路知识在近代中国的地方化历程。研究发现,铁路知识在中国近代的建构... 详细信息

晚清民国时期,大量西方科技知识通过翻译传入中国,对中国传统知识体系产生冲击,促进了现代学科知识体系的建立。本文通过梳理铁路知识术语译介及其演变轨迹,考察了铁路知识在近代中国的地方化历程。研究发现,铁路知识在中国近代的建构经历了引入、普及和应用三个阶段。鸦片战争前后传教士和中国知识分子对铁路概念术语的译介是国民认识铁路的开端;洋务运动时期国内期刊对铁路知识的译介促进了铁路知识体系在中国的建立和普及;清末民初对术语译词的统一与规范则推进了铁路知识在更广范围内的应用,加速了铁路知识在中国的地方性生成。这些发现有助于认识翻译的知识功能,揭示翻译在人类知识形成历史中重要的社会文化功能。

关键词：铁路知识术语译介地方化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉赋在英语世界的译介历史与现状研究

中国翻译 2024年第3期45卷 54-61,190页

作者：蒋哲杰上海海事大学

赋是介于诗歌与散文之间的韵文,汉赋是比肩唐诗与宋词的“一代之文学”。尽管赋在英语世界的翻译和研究已有丰硕成果,但尚未得到国内应有的关注与借鉴。通过收集整理现有汉赋英译本,梳理百年译介并从译作、译者和译源等视角进行多元分析... 详细信息

赋是介于诗歌与散文之间的韵文,汉赋是比肩唐诗与宋词的“一代之文学”。尽管赋在英语世界的翻译和研究已有丰硕成果,但尚未得到国内应有的关注与借鉴。通过收集整理现有汉赋英译本,梳理百年译介并从译作、译者和译源等视角进行多元分析,可以了解汉赋英译的历史与现状,并发现作为研究文献、文学作品和典籍等三种不同路径下产出的译本特征。分析汉赋英译的问题及其根源,揭示汉赋英译的意义,可以为国内学界借鉴英语世界赋学译介和研究成果提供参考。

关键词：汉赋英译译介

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

超现实主义诗歌、理论在中国的译介

中国现代文学研究丛刊 2024年第3期 244-260页

作者：袁梦颖清华大学人文学院 100084

中国对超现实主义诗歌及理论的译介大致经历了三个阶段。1930年代为起点,该阶段诗歌译作及理论推介文章的数量均很有限。1950、1960年代,兴起了以中国台湾现代诗人为中心的超现实主义推广运动,超现实主义诗歌、理论的译介规模超出前一... 详细信息

中国对超现实主义诗歌及理论的译介大致经历了三个阶段。1930年代为起点,该阶段诗歌译作及理论推介文章的数量均很有限。1950、1960年代,兴起了以中国台湾现代诗人为中心的超现实主义推广运动,超现实主义诗歌、理论的译介规模超出前一阶段。但在此期间,中国内地对超现实主义创作和理论的译介近乎空白。1980年代起,中国对超现实主义创作和理论的译介规模日渐扩大,超现实主义对新诗创作的影响也不断增强。

关键词：超现实主义诗歌理论译介

公案小说在欧美的译介——以《龙图公案》为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2024年第3期45卷 62-70页

作者：陈茜北京语言大学

《龙图公案》是中国公案小说的重要代表,也是在欧美翻译次数最多的一部公案小说集,迄今已产生了法、意、英等语种的十余种译本(文)。本文对《龙图公案》在欧美的译介史作了系统梳理,将其分为三个历史阶段加以考察,并对不同阶段的译介活... 详细信息

《龙图公案》是中国公案小说的重要代表,也是在欧美翻译次数最多的一部公案小说集,迄今已产生了法、意、英等语种的十余种译本(文)。本文对《龙图公案》在欧美的译介史作了系统梳理,将其分为三个历史阶段加以考察,并对不同阶段的译介活动在历史文化语境、译者身份、翻译策略等方面呈现的特征加以探讨。在倡导中华文化“走出去”的今天,以《龙图公案》为代表的公案文学作品或可为中国文学外译提供新的思路。

关键词：《龙图公案》公案小说欧美译介

从信息翻译到文化阐释——从《茶经》译介看中国文化传播策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语电化教学 2024年第2期 47-51页

作者：于银磊南京医科大学江苏省南京市211166

茶文化是中华优秀传统文化的重要组成部分,是中华文明走向世界的重要切入口。《茶经》是唐代陆羽撰写的有关茶文化的开山之作,系统地总结了唐代及其以前茶叶生产的技术与经验,深入挖掘了茶饮的文化内涵和人文精神,在中国乃至世界茶文化... 详细信息

茶文化是中华优秀传统文化的重要组成部分,是中华文明走向世界的重要切入口。《茶经》是唐代陆羽撰写的有关茶文化的开山之作,系统地总结了唐代及其以前茶叶生产的技术与经验,深入挖掘了茶饮的文化内涵和人文精神,在中国乃至世界茶文化史上占有重要地位。文章梳理了《茶经》在不同社会历史语境下对外译介传播的路径和特点,提出了新时代中国文化对外传播的策略,以期为促进世界文明互鉴提供历史镜鉴。

关键词：《茶经》译介中国文化传播策略

“小己”的诞生:严复对西方“个人”知识概念的译介

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

重庆大学学报（社会科学版） 2024年第2期30卷 157-169页

作者：欧梦越上海师范大学外国语学院上海200234

“个人”作为中国近代化进程中的文化符号,堪称转型时代的“关键词”。“小己”是严复用以表达近代西方“个人”(individual)概念的独创译词,首见于《群学肄言》,语出司马迁《史记》。严复的译名策略是“以儒释西”,“小己”的诞生体现... 详细信息

“个人”作为中国近代化进程中的文化符号,堪称转型时代的“关键词”。“小己”是严复用以表达近代西方“个人”(individual)概念的独创译词,首见于《群学肄言》,语出司马迁《史记》。严复的译名策略是“以儒释西”,“小己”的诞生体现出其典型的“中西合璧”的“群己观”,他为西方中性的“个人”概念涂上一层儒家伦理色彩,将斯宾塞的社会学思想演绎成赋予儒学价值的“群己观”,追求“群己平衡”。在近代本土化语境下,严复以“小己”为代表的传统文言语汇对译“individual”,努力调和西方“个人”观念与儒家伦理之间的矛盾,是“会通中西”翻译追求的充分反映,帮助西学“个人”概念完成在本土意义上的接引与转换,为推动近代中国学术话语建构与中西文明交流互鉴作出卓越贡献。面对外来语的冲击,严复苦心孤诣创制的“小己”仍有市场,近代报刊中有不少采用“小己”表示“个人”概念的用例,近代早期英华辞典也多收录“小己”一词,“小己”的传播图谱清晰可见,从历史容受视角可证其文化影响力。晚清中国用于翻译“individual”的译名从一开始就呈现了纷繁复杂的景象,如“人”“人人”“个人”“私”“己”“小己”“么匿”,等等,这些译名在相当长的时间内自然竞争并存。梳理“个人”对译英文“individual”的历史演进轨迹,考察近代中国思想史上的“个人”话语发展演进脉络时,应充分认识到严复“小己”的创译功不可没,有不可替代的文化价值。由此可进一步思考近代中国语境下西方“个人”概念的本土化译介,以及中国式个人话语的建构与中国现代个人观念的发生。

关键词： “小己” 严复 “个人”知识概念译介

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

老舍作品在阿拉伯语国家的译介与接受

民族文学研究 2024年第3期42卷 24-30页

作者：高彬宋晓芬扬州大学外国语学院江苏科技大学外国语学院

老舍作品在阿拉伯语国家的译介呈现出从国内自主译出到国外主动译入的“走出去”模式特征。译入阿拉伯语国家之后,老舍作品在官方、汉学家和高校等层面取得了良好的接受效果,产生了较大的文学影响力。老舍作品的文学特色、阿拉伯语国家... 详细信息

老舍作品在阿拉伯语国家的译介呈现出从国内自主译出到国外主动译入的“走出去”模式特征。译入阿拉伯语国家之后,老舍作品在官方、汉学家和高校等层面取得了良好的接受效果,产生了较大的文学影响力。老舍作品的文学特色、阿拉伯语国家的社会文化语境以及中阿友好关系背景下快速成长的汉学家译者群体是促成该文学传播现象的重要因素。

关键词：老舍阿拉伯语国家译介接受文学传播

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

晚清海洋小说的时代主题与译介创作

明清小说研究 2024年第1期 242-255页

作者：王双腾薛海燕山东警察学院专业基础教研部中国海洋大学文学与新闻传播学院

西方海洋小说蕴含的开拓冒险、科学求实等海洋精神与晚清知识分子重塑民族性格,实现民族自强的诉求相契合,催生出一系列本土海洋小说。小说界革命中,西方海洋小说作为“科学小说”的子类被翻译并引入中国,随后改称“航海小说”自成一体... 详细信息

西方海洋小说蕴含的开拓冒险、科学求实等海洋精神与晚清知识分子重塑民族性格,实现民族自强的诉求相契合,催生出一系列本土海洋小说。小说界革命中,西方海洋小说作为“科学小说”的子类被翻译并引入中国,随后改称“航海小说”自成一体。由于科学素养的短板,晚清知识分子译介西方海洋小说、创作本土海洋小说大多缺乏足够的科学支撑,容易陷入误读与空想。但不可否认,晚清海洋小说作为晚清海洋实践的文学化表达,推动了现代海洋意识在晚清中国的觉醒,具有重要的启蒙价值。

关键词：晚清海洋小说译介创作

晚清汉英、英汉双语词典对中国地理知识的译介与认知

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

济南大学学报（社会科学版） 2024年第4期34卷 51-59,182页

作者：王晓霞天津大学马克思主义学院天津300350

晚清汉英、英汉双语词典译介了以名山大川为坐标的古代自然地理知识和以“清代疆域”为重点的中国行政区域知识。这些知识来源丰富,主要有词典之间的互鉴、以中国为研究对象的杂志和著作、词典编纂者对中国的实地考察和体验以及中国地... 详细信息

晚清汉英、英汉双语词典译介了以名山大川为坐标的古代自然地理知识和以“清代疆域”为重点的中国行政区域知识。这些知识来源丰富,主要有词典之间的互鉴、以中国为研究对象的杂志和著作、词典编纂者对中国的实地考察和体验以及中国地理文献的阅读。在译介的过程中,双语词典引入了近代地理学知识和国家概念,对中国古代自然地理知识有相对客观的评价,但隐含着基督教等级制的世界地理观,更有现实利益的关照,服务于西方的殖民侵略,不自觉地成为侵略者的“知识助手”。而这是双语词典编纂者“身份”、知识结构、传教的现实需要等相互联动的结果,更有着近代西方世界地理知识重塑和殖民主义侵略的背景。

关键词：双语词典地理知识译介走向世界