检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国产电影英文译名的现状及问题研究

现代电影技术 2023年第3期 18-22页

作者：王瀛中国电影资料馆北京100082

英文译名作为国产电影中文片名的并列题名,是电影片名必不可少的组成部分,是电影档案不可或缺的重要内容。为了优化英文译名的翻译质量,本文对2019年出品的500部国产影片进行抽样调查,分析英文译名在语法、表达及重名等方面的三类常见... 详细信息

英文译名作为国产电影中文片名的并列题名,是电影片名必不可少的组成部分,是电影档案不可或缺的重要内容。为了优化英文译名的翻译质量,本文对2019年出品的500部国产影片进行抽样调查,分析英文译名在语法、表达及重名等方面的三类常见问题及其产生的根源,针对这三类问题提出利用专门软件和专业人员、重视片名翻译、借助网络数据库查重等解决办法。在此基础上,本文指明英文译名的战略意义,即应把英文译名打造成精品名片,为国产电影的海外之旅锦上添花。

关键词：电影档案档案著录国产电影翻译电影片名英文译名

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于侗族族称的英文译名问题

贵州民族研究 1990年第4期10卷 94-96页

作者：宇晓侗族

我国民族名称的对外转译,是一个比较微妙的问题:各民族的族名拼译得正确与否,既关系到是否利于国内的民族团结,又关系到是否便于国际交往。侗族族称的英文译名问题亦不例外。随着我国改革。开放的不断深入,直接涉及侗族或有侗族人参与... 详细信息

我国民族名称的对外转译,是一个比较微妙的问题:各民族的族名拼译得正确与否,既关系到是否利于国内的民族团结,又关系到是否便于国际交往。侗族族称的英文译名问题亦不例外。随着我国改革。开放的不断深入,直接涉及侗族或有侗族人参与的各种国际交往,特别是学术交流活动,渐多起来;

关键词：侗族族称英文译名族名拼译法拼写法侗语出版物各民族名从主人

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“治安学”专业术语英文译名探究

中国人民公安大学学报（社会科学版） 2015年第2期31卷 112-117页

作者：邹湘江中国人民公安大学北京100038

治安学二级学科的地位已得到确立,在治安学学科建设中,专业术语译名的规范化是一个重要但却被忽视的问题。当前治安学专业术语翻译存在较大的随意性,"同名异译"等现象较为普遍。这既与治安学学科发展滞后有关,又与国外无治安学学科有关... 详细信息

治安学二级学科的地位已得到确立,在治安学学科建设中,专业术语译名的规范化是一个重要但却被忽视的问题。当前治安学专业术语翻译存在较大的随意性,"同名异译"等现象较为普遍。这既与治安学学科发展滞后有关,又与国外无治安学学科有关。对于"治安","public order po1icing"既能表达"秩序状态",又有警察维护秩序过程之含义,是最适合的英文译名;而"治安学"最贴切的英文译名则是"public order policing science"。治安学专业术语英文译名的规范化,有赖于加强治安学概念体系的研究和公安类学术期刊的建设。

关键词：治安术语英文译名

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“乐律学”的英文译名与学科范畴问题

音乐研究 2011年第6期 77-81页

作者：喻辉宁波大学艺术学院

近年来，随着亚洲音乐国际化程度的日益提高，“乐律学”这个古老而又神秘的东方音乐理论学科吸引了越来越多的东方音乐学家投身其中，硕果累累。自韩国权五圣教授等合力创办东亚乐律学会以来，该学科的国际合作稳步发展，国际化的进程... 详细信息

近年来，随着亚洲音乐国际化程度的日益提高，“乐律学”这个古老而又神秘的东方音乐理论学科吸引了越来越多的东方音乐学家投身其中，硕果累累。自韩国权五圣教授等合力创办东亚乐律学会以来，该学科的国际合作稳步发展，国际化的进程日益加强。然而，多年来困扰着乐律学学科定位名称的英译问题在中国和韩国学术界一直没有能得到很好解决。2010年于韩国召开的第五届东亚乐律学会学术年会期间，权五圣教授和上海音乐学院的陈应时教授嘱我对这个问题进行些探究，今特将关于这个问题的相关思考写成此文以求教大方。

关键词：学科范畴乐律学英文译名国际化程度音乐学家上海音乐学院 2010年理论学科

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科技期刊作者单位英文译名存在问题及建议

编辑学报 2003年第4期15卷 265-266页

作者：周英智山东大学自然科学学报编辑部济南250061

总结科技期刊作者单位英文译名中存在的问题,分析出现这些问题的原因,并就如何规范作者单位英文译名提出了建议。

关键词：科技期刊作者单位英文译名规范化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“梅”和“李”英文译名考辨

辞书研究 2008年第2期 149-151页

作者：刘宏照华东师范大学上海200062

梅和李是两种植物的名称，但是，在英汉互译时，人们常常将中文的梅与李译作英文的plum，将英文的plum译作中文的梅与李。为什么同一个英文词可以用来指称中文中两种不同的植物呢？

关键词：英文译名考辨英汉互译中文英文词植物译作指称

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

陕西省图书馆学会章程

当代图书馆 2024年第1期 10-13,20页

(2023年12月28日经第九次会员代表大会讨论通过)第一章总则第一条本团体的名称为陕西省图书馆学会(以下简称本会)。英文译名为Library Society of Shaanxi Province,缩写LSSP。第二条本会是由陕西省各级各类图书馆和相关行业或机构科技... 详细信息

(2023年12月28日经第九次会员代表大会讨论通过)第一章总则第一条本团体的名称为陕西省图书馆学会(以下简称本会)。英文译名为Library Society of Shaanxi Province,缩写LSSP。第二条本会是由陕西省各级各类图书馆和相关行业或机构科技工作者自愿结合、依法登记成立的全省性、学术性、非营利性社会组织,是党和政府联系全省图书馆工作者的桥梁和纽带,在引导图书馆行业全面落实科学发展观、推动科技进步、建设创新型国家方面发挥重要作用,是推动陕西图书馆学术繁荣和事业发展的重要社会力量,是中国图书馆学会的团体会员。

关键词：中国图书馆学会科技工作者图书馆行业团体会员科技进步英文译名自愿结合图书馆工作者