检索结果-南通市图书馆

从语言的经济价值角度谈英文商标词的设计原则

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学 2002年第5期23卷 17-20页

作者：任荣绍兴文理学院外语系浙江绍兴312000

随着中国正式加入 WTO和 2 1世纪的经济全球化 ,国产商品要打入国际市场应该具有一个响亮而又漂亮的英文商标名 ,这是由英文这种语言的经济价值决定的。为使英文商标承载巨大的经济价值 ,商标设计者需充分考虑英文商标词的响亮度 ,英文... 详细信息

随着中国正式加入 WTO和 2 1世纪的经济全球化 ,国产商品要打入国际市场应该具有一个响亮而又漂亮的英文商标名 ,这是由英文这种语言的经济价值决定的。为使英文商标承载巨大的经济价值 ,商标设计者需充分考虑英文商标词的响亮度 ,英文修辞手段 ,英文字母的拟状、会意功能 ,受众的接受心理 ,跨文化传播的得体性和美学原则。

关键词：英文商标语言经济价值设计原则

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英文商标跨文化视角的汉译原则与技巧

沈阳农业大学学报（社会科学版） 2015年第4期17卷 500-504页

作者：段玲辽宁大学外国语学院辽宁辽阳111000

英文商标的汉译不仅是英汉两种语言的翻译,也是东西方民族之间的语言交流,涉及语言转换和跨文化翻译,更是一种跨文化交际活动。商标作为现代文化的一个组成部分,有丰富的文化内涵。因此,翻译者不仅要熟悉两种语言,更要熟知两种文化差异... 详细信息

英文商标的汉译不仅是英汉两种语言的翻译,也是东西方民族之间的语言交流,涉及语言转换和跨文化翻译,更是一种跨文化交际活动。商标作为现代文化的一个组成部分,有丰富的文化内涵。因此,翻译者不仅要熟悉两种语言,更要熟知两种文化差异。在将英文商标汉译时,翻译者要充分考虑东西方民族在思维方式、社会价值观、民族心理取向和词汇文化内涵等方面的差异,在翻译时要顺应东方文化传统,符合中国消费者的审美需求,使汉译后的商标名称能够突出商品的特征,力求语言生动、贴切和好记,并根据时代发展对翻译的商标做出必要的文化调整。只有将英文商标与汉文化紧密结合,才能创造成功的商标译名。

关键词：英文商标翻译跨文化思维方式社会价值观民族心理词汇内涵

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英文商标命名的取向性及其翻译

桂林航天工业高等专科学校学报 2007年第2期12卷 113-114页

作者：张莺姚玲桂林航天工业高等专科学校外语系广西桂林541004

商标不同于普通词汇,作为商品的个性化标志,它是区别商品的重要标识之一。本文从英文商标词本身的特点出发,分析了英文商标命名的具体取向性原则,并从取向性的角度进一步探讨了英文商标的翻译方法。

关键词：英文商标命名取向性商标翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英文商标汉译浅析

外国语言文学 1995年第3期14卷 60-61页

作者：林秋云

改革开放带来的市场经济大潮,正席卷着中国城乡大地.各种各样洋货不断涌进中国市场.商店货架上随处可见带外文标签,尤其是英文标签的商品.译写此类商标成了当务之急.这些商标都是外国广告商根据推销商品,绞尽脑汁结合一定的构词法臆造的... 详细信息

改革开放带来的市场经济大潮,正席卷着中国城乡大地.各种各样洋货不断涌进中国市场.商店货架上随处可见带外文标签,尤其是英文标签的商品.译写此类商标成了当务之急.这些商标都是外国广告商根据推销商品,绞尽脑汁结合一定的构词法臆造的,具有强烈的吸引力和感染力.如何使这些商标在译成汉语时,仍有同样的功能、效果,是中外商人所关心的事,也是语言工作者应探讨的问题.笔者通过对目前中国市场上常见的进口商品英文商标汉译的观察,总结出三种主要方法,即音译法、意译法、音义兼顾法.下面笔者将逐一加以探讨.

关键词：英文商标中国市场汉译音译法意译法汉语商标进口商品经济大潮中译名中国城乡

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英文商标翻译中音译方法探究

边疆经济与文化 2016年第1期 111-112页

作者：王佳星冯静大庆师范学院外国语学院黑龙江大庆163712

商标集中了企业的智慧,蕴含了丰富的民族文化,折射出广大消费者的心理需求,在翻译时既要反映原文的美与内涵,又要符合目标市场消费群体的价值取向。商标所代表的是商品乃至整个企业的形象,它的知名度越大,市场占有就越大,其商品竞争力... 详细信息

商标集中了企业的智慧,蕴含了丰富的民族文化,折射出广大消费者的心理需求,在翻译时既要反映原文的美与内涵,又要符合目标市场消费群体的价值取向。商标所代表的是商品乃至整个企业的形象,它的知名度越大,市场占有就越大,其商品竞争力也就越大,所以如何把英文商标翻译成令中国消费者乐于接受的汉语商标一直备受瞩目。英文商标翻译的方法有很多,其中音译法是最常用的一种翻译方法。

关键词：音译法英文商标翻译