检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会语言学视阈下的翻译效果探微

中国翻译 2012年第6期33卷 121-126页

作者：林巍王心洁

《语言与社会身份》是澳籍华人林巍所写的一篇随感。由于作者长期处于一种跨文化的境遇，对相关的语言文化问题有所亲闻亲历，结合所思所感，令其文夹叙夹议。其中涉及到语言学、比较文化学、社会学、认知语言学等方面的内容。

关键词：社会语言学翻译效果视阈比较文化学认知语言学社会身份文化问题夹叙夹议

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从审美看诗歌意象翻译过程和翻译效果

华中师范大学学报（人文社会科学版） 2012年第S4期51卷 127-130页

作者：刘爱兰广州大学松田学院大学英语教学部

意象是诗歌美学的重要范畴,本论文旨在从理论上阐述美与意象在本质上的主客观统一,从审美的角度来探求诗歌意象翻译过程中意象的生成过程和其审美价值的实现。诗歌意象的翻译不是机械地在译文语言里找到原诗歌意象的对应物,而是追求艺... 详细信息

意象是诗歌美学的重要范畴,本论文旨在从理论上阐述美与意象在本质上的主客观统一,从审美的角度来探求诗歌意象翻译过程中意象的生成过程和其审美价值的实现。诗歌意象的翻译不是机械地在译文语言里找到原诗歌意象的对应物,而是追求艺术审美效果的一致。从而提出诗歌意象翻译的效果应该从读者的审美体验出发,理想翻译效果是译文诗歌中意象给读者带来的审美意象和审美体验与原诗歌中意象给源语读者带来的审美意象和审美体验一致。同时也考虑翻译过程中译者的审美趣味,语言的特性,意象的文化性,以及不同文化中读者的审美情趣的差异等因素对译文中意象审美效果的影响。

关键词：意象美审美体验翻译效果

儒家思想在英文字幕中翻译效果的受众调查--以87版电视剧《红楼梦》为调查对象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

红楼梦学刊 2012年第1期 310-324页

作者：刘波任显楷四川大学文学与新闻学院 610065 西南交通大学外国语学院 610015

儒家思想贯穿在87版《红楼梦》电视剧的故事情节和人物言行之中,成为海外观众理解《红楼梦》电视剧的一个切入点。为了考察87版《红楼梦》电视剧英文字幕中体现儒家思想语句的翻译效果,笔者收集了英文字幕中反映儒家"忠、孝、仁、义、... 详细信息

儒家思想贯穿在87版《红楼梦》电视剧的故事情节和人物言行之中,成为海外观众理解《红楼梦》电视剧的一个切入点。为了考察87版《红楼梦》电视剧英文字幕中体现儒家思想语句的翻译效果,笔者收集了英文字幕中反映儒家"忠、孝、仁、义、礼、信"思想的典型语句,采用问卷调查的形式考察了目的语观众对剧情、语言和儒家思想观念的理解情况,旨在为欧美观众理解《红楼梦》电视剧提供一个视角,也为该剧的海外传播提供参考。

关键词： 87版《红楼梦》电视剧儒家思想翻译效果受众调查

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

放纵式忠实与翻译效果的测量

外语学刊 2020年第5期 101-106页

作者：张道振广东工业大学广州510006

美国翻译理论家Philip Lewis提出的放纵式忠实概念在学界引起了如何翻译非常规价值用法的热烈讨论。国内已有学者对这个概念做过论述,但总体倾向于对其做一种二元对立的定性。由于该文的观点与德里达有关翻译的论述同属解构主义思维,再... 详细信息

美国翻译理论家Philip Lewis提出的放纵式忠实概念在学界引起了如何翻译非常规价值用法的热烈讨论。国内已有学者对这个概念做过论述,但总体倾向于对其做一种二元对立的定性。由于该文的观点与德里达有关翻译的论述同属解构主义思维,再加上国内对其的批评性应用至今仍较为鲜见,故本研究从放纵式忠实的本义出发,尝试挖掘它对实现文学语篇中文本动能和语言游戏过程中所产生的复杂关系的作用。研究发现,通过对语篇诸如语音、词汇和句法等层面的经营,可以拒绝对原文语言进行常规化和扁平化处理。放纵式忠实和实验性翻译策略的实施,有助于激发文学语篇中玩弄语言的语篇节点能量、保持意义的延宕,使解读的可能性保持开放,最终使翻译的效果得以实现。

关键词：放纵式忠实实验翻译翻译效果文学翻译文本能量

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国内技术文档翻译效果量化研究

外国语文 2017年第1期33卷 132-139页

作者：李双燕南开大学外国语学院天津300071

技术文档是产品与用户之间的桥梁,旨在帮助用户使用产品完成既定任务。技术文档翻译是产品赢得全球用户的关键,能否取得预期效果是评判译文质量的重要依据,这就需要了解用户使用体验,注重用户反馈。本文借鉴传播效果理论,结合技术文档特... 详细信息

技术文档是产品与用户之间的桥梁,旨在帮助用户使用产品完成既定任务。技术文档翻译是产品赢得全球用户的关键,能否取得预期效果是评判译文质量的重要依据,这就需要了解用户使用体验,注重用户反馈。本文借鉴传播效果理论,结合技术文档特点,构建翻译效果量化评价体系,将效果这一抽象概念具象化到3个层面8个评估点,并利用统计学方法分析各变量之间的相关关系,以挖掘影响效果的因素,探索翻译效果优化策略,让技术文档翻译回归到技术为人这一终极目标上来。

关键词：技术文档翻译效果用户调研量化研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

红楼梦茶文化词语的翻译效果研究

福建茶叶 2017年第5期39卷 348-349页

作者：杨清玲新疆农业职业技术学院新疆昌吉831100

中国茶文化历经数千年,可谓源远流长,博大精深,自神农氏发现茶之后到明清时期,茶文化达到鼎盛时期,在中国名著《红楼梦》诞生之时已是成熟阶段。在《红楼梦》这部古典巨著之中,内蕴有诸多茶文化知识,它将中国茶文化描绘得酣畅淋漓,对中... 详细信息

中国茶文化历经数千年,可谓源远流长,博大精深,自神农氏发现茶之后到明清时期,茶文化达到鼎盛时期,在中国名著《红楼梦》诞生之时已是成熟阶段。在《红楼梦》这部古典巨著之中,内蕴有诸多茶文化知识,它将中国茶文化描绘得酣畅淋漓,对中国茶文化的理解也是深入骨髓。在杨宪益和霍克斯的《红楼梦》两个英译本中有大量的翻译,基于不同文化背景和对文本的差异性理解,对《红楼梦》中的一些与茶有关的词语进行了翻译,得到的效果截然不同。

关键词：《红楼梦》茶文化词语翻译效果

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

影响学生翻译效果的主要因素

中国科技翻译 2005年第4期18卷 36-39页

作者：张开平华中科技大学同济医学院武汉市430030

一篇文章翻译得好坏取决于多方面的因素,有译者的思维模式和心理素质,受汉语思维的影响,受英语语法的影响。思维模式是翻译活动的基础,它构成翻译的思维层次,而翻译的思维层次就决定了译文的水平。本文以学生翻译的一些典型案例来分析... 详细信息

一篇文章翻译得好坏取决于多方面的因素,有译者的思维模式和心理素质,受汉语思维的影响,受英语语法的影响。思维模式是翻译活动的基础,它构成翻译的思维层次,而翻译的思维层次就决定了译文的水平。本文以学生翻译的一些典型案例来分析他们在翻译过程中的思维模式,以及解决这些问题的方法。

关键词：翻译思维模式心理素质翻译效果

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从传播学效果论的角度看翻译效果

从传播学效果论的角度看翻译效果

作者：郭四春湖南师范大学

学位级别：硕士

翻译是一种跨文化的信息交流与传递活动，其本质是信息的传播，它具有传播的一般性质。斯坦纳(Steiner)曾经说：“任何传播模式同样也是翻译模式，”故我们可以借鉴传播的理论来研究翻译活动。传播学的效果论，作为传播学理论的一部分... 详细信息

翻译是一种跨文化的信息交流与传递活动，其本质是信息的传播，它具有传播的一般性质。斯坦纳(Steiner)曾经说：“任何传播模式同样也是翻译模式，”故我们可以借鉴传播的理论来研究翻译活动。传播学的效果论，作为传播学理论的一部分，我们同样也可以用来对翻译效果进行研究。本文引言部分提出了翻译效果研究的必要性和本论文要达到的目标。第一章是文献综述，回顾了国内外翻译传播的研究现状。第二章简介了传播的三个基础理论，即信息论、控制论和系统论以及对传播学做出巨大贡献的四大先驱和集大成者——施拉姆;然后描述了传播学理论的发展情况。论述了传播效果研究理论，它们包括传播效果的概念，传播效果的种类，传播效果的影响因素。第三章是本文重点所在，借鉴传播效果理论对翻译效果进行研究。首先，本文作者提出借鉴传播效果理论研究翻译效果的可能性;其次，尝试性地提出了翻译效果的概念(即翻译效果是指译者借用其译文将原文内容传递给译文接受者的全过程对接受者、对社会及对译者自身所产生的影响以及由此所带来的变化)，并且阐述了翻译效果的种类，包括认知效果、态度效果、情感效果、心理效果和行为效果;然后讨论了翻译效果实现的要素：译者是影响翻译效果的决定性因素;原文文本是翻译效果的主要依托;翻译环境是翻译效果的制约因素;接受者是翻译效果的评论者。结论部分回顾前述的主要内容，重申借鉴传播效果理论来研究翻译效果以及阐述由此带来的实践意义和理论意义，尤其是对实践的指导意义。

关键词：传播理论传播效果论翻译效果

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《第七天》日译本翻译效果的研究

《第七天》日译本翻译效果的研究

作者：王涵长春工业大学

学位级别：硕士

余华是中国先锋文学的代表作家,代表作有《活着》、《兄弟》等。其小说《第七天》于2013年问世后,虽受到国内学者褒贬不一的两极评价,但未曾动摇这部文学作品在文坛上的地位。《第七天》在日本只有一个译本,翻译家是饭塚容,他是第一位... 详细信息

余华是中国先锋文学的代表作家,代表作有《活着》、《兄弟》等。其小说《第七天》于2013年问世后,虽受到国内学者褒贬不一的两极评价,但未曾动摇这部文学作品在文坛上的地位。《第七天》在日本只有一个译本,翻译家是饭塚容,他是第一位将余华作品译入日本的译者。随着西方翻译理论的引入,很多知名翻译理论成为分析译本翻译效果的依据。其中纽马克翻译理论强调根据文本类型的不同选择适当的翻译策略,其中“语义翻译”和“交际翻译”这两种互补的翻译策略,对小说等文学作品的翻译也具有指导意义。本论文在纽马克翻译理论指导下,研究了《第七天》日译本中词语和句子的翻译效果。本论文共分为六章,第一章主要陈述研究对象、中日相关先行研究、问题提起和研究意义;第二章介绍余华《第七天》及其日译本;第三章概述纽马克翻译理论及主要翻译技巧;第四章分析『死者たちの七日間』中词语在纽马克翻译理论指导下,译文的翻译产生了怎样的效果;第五章分析『死者たちの七日間』中句子在纽马克翻译理论指导下,译文的翻译产生了怎样的效果;第六章结合分析进行总结,并针对部分采用交际翻译的译文提出改善意见。本论文经过原作与译作的对比分析,结合理论及翻译技巧,最后得出结论为:《第七天》属于表达功能型文本,纽马克对表达功能型文本的翻译要求是以采用语义翻译策略为主,从而保留源语文化,而饭塚容在翻译上主要采用了交际翻译策略。这是因为《第七天》中包含了大量的成语、俗语,对于这些异文化差距较大的词汇,译者只有运用交际翻译来消除译文的不协调感。

关键词：《第七天》翻译效果纽马克翻译理论翻译技巧