检索结果-南通市图书馆

符际翻译与后翻译研究视角下的中国当代文学对外传播——从《妻妾成群》到《大红灯笼高高挂》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学 2018年第5期39卷 90-94页

作者：蒋梦莹孙会军惠灵顿维多利亚大学语言和文化学院上海外国语大学英语学院上海200083

在全球化信息时代,意义生成的手段不断革新,传统的书面文字向多模态文本发展,文化交流和知识传递的方式也越来越多元。鉴于此,不少翻译学者试图打破语际翻译的局限,回归到罗曼·雅格布森的三大翻译分类,将符际翻译列入研究范畴,大大拓... 详细信息

在全球化信息时代,意义生成的手段不断革新,传统的书面文字向多模态文本发展,文化交流和知识传递的方式也越来越多元。鉴于此,不少翻译学者试图打破语际翻译的局限,回归到罗曼·雅格布森的三大翻译分类,将符际翻译列入研究范畴,大大拓展了翻译研究的疆域。纵观当代文学外译史,电影改编在其中发挥了不可忽视的作用,莫言、苏童和余华在国外的走红都离不开张艺谋导演对他们作品的改编。本文以苏童小说《妻妾成群》为例,借用符际翻译的概念和文化翻译相关理论,探讨小说英译版本与电影改编版本、芭蕾舞剧版本《大红灯笼高高挂》如何通过不同媒介再现小说,让原著在新的文化语境中得以延续、获得"后起之生命",并借此案例探讨埃德温·根茨勒所提出的"后翻译研究"理念,考察翻译研究疆域的拓展对中国当代文学对外传播的意义。

关键词：《妻妾成群》《大红灯笼高高挂》符际翻译后翻译研究中国当代文学外译

符际翻译与艺格符换之跨学科对话:回顾与前瞻

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语文 2023年第5期39卷 109-115页

作者：王洪林浙江万里学院外语学院浙江宁波315100

数字化时代跨媒介、跨模态意义转换活动日渐增多,符际翻译和艺格符换渐受跨学科学者关注,但疏于对两者关系及其异同之处的考察。有鉴于此,本文从元理论分析视角辨析符际翻译和艺格符换两个概念的异同之处,探究两者跨学科对话的可行路径... 详细信息

数字化时代跨媒介、跨模态意义转换活动日渐增多,符际翻译和艺格符换渐受跨学科学者关注,但疏于对两者关系及其异同之处的考察。有鉴于此,本文从元理论分析视角辨析符际翻译和艺格符换两个概念的异同之处,探究两者跨学科对话的可行路径,以期为翻译跨学科研究提供新思路与新视角。

关键词：符际翻译艺格符换跨媒介跨模态符号表意

维普期刊数据库博看期刊

符际翻译视域下的象征语言翻译 ——《艺术作品下的隐秘》翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

符际翻译视域下的象征语言翻译 ——《...

作者：詹冰冰浙江大学

学位级别：硕士

在整个西方美术史的发展过程中,“象征语言”作为一种绘画语言,或隐晦、或直白、或含蓄地表达着艺术家赋予画面之中的深刻寓意,但这一深刻寓意却往往并不能为大多数人所领会。那么,在欣赏,或者说阅读这样的作品时,该如何发现这些通过象... 详细信息

在整个西方美术史的发展过程中,“象征语言”作为一种绘画语言,或隐晦、或直白、或含蓄地表达着艺术家赋予画面之中的深刻寓意,但这一深刻寓意却往往并不能为大多数人所领会。那么,在欣赏,或者说阅读这样的作品时,该如何发现这些通过象征符号传达出的信息?如何解开这些象征背后所隐藏的奥秘?借助雅各布森提出的三大翻译类别（语内、语际和符际翻译）,译者在翻译绘画作品时,更需要清楚符际翻译的适用性,合理运用符际翻译的观点。本文将在符际翻译理论的指导下,基于本人的绘画作品翻译实践,选取其中较为典型的西方古典绘画作品为解读对象,探索象征符号在这些经典艺术作品中的体现。具体而言,在绘画翻译的过程中,首先有意识地从图像文本中寻找并发现构成画面的各种潜藏的符号线索;其次,结合文字文本和所查阅相关背景资料,探索这些符号所代表的象征意义;最后,进一步将这些象征意义,即象征语言,翻译成符合语境的目标语。总之,在文字文本翻译的基础之上,需要对图像文本进行一定程度上的解读性翻译。对一幅绘画作品来说,这样才是完成相对完整意义上的翻译,以便于非西方文化背景的读者更好地欣赏画作。

关键词：象征语言符号符际翻译西方古典绘画艺术

符际翻译和功能翻译理论视角下漫画翻译-《养蜂漫画》翻译实践报告

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

符际翻译和功能翻译理论视角下漫画翻译-《养蜂漫画》翻译实践报告

作者：竹珺南京大学

学位级别：硕士

漫画作为一种图文并重的独特文本,生动有趣地推进情节或阐释知识,深受各类读者喜爱。近年来漫画翻译文本也逐渐成为文化交流的重要媒介。本翻译实践报告就是基于《养蜂漫画》一书翻译实践的思考。法文原版书出版于2017年,作者是伊夫·... 详细信息

漫画作为一种图文并重的独特文本,生动有趣地推进情节或阐释知识,深受各类读者喜爱。近年来漫画翻译文本也逐渐成为文化交流的重要媒介。本翻译实践报告就是基于《养蜂漫画》一书翻译实践的思考。法文原版书出版于2017年,作者是伊夫·古斯塔(Yves Gustin)。作者在书中以漫画的形式向读者详细介绍了养蜂专业知识以及天然且简单的养蜂方法,无论对于养蜂爱好者还是养蜂科技工作者而言,都具有重要的参考和指导价值。本报告共分为四章。第一章是翻译任务及过程描述,翻译任务描述主要包括任务背景介绍、文本介绍、委托方对翻译任务的要求等。翻译任务《养蜂漫画》由后浪出版社公司旗下图书出版策划编辑品牌——银杏树下(北京)图书有限责任公司委托,由法语翻译成中文,从接收任务到交稿共6个月时间。翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程和译后事项。涉及翻译计划的制定和执行情况、辅助工具、译后的审校工作等。第二章是文本分析,主要探讨和总结了漫画及漫画翻译的界定、漫画翻译的特点、翻译任务《养蜂漫画》的文本特征。《养蜂漫画》属于科普漫画文本,它将科普作品的科学性与漫画的艺术之美相结合。科普文本的特点决定了科普翻译的方法策略。在功能翻译的指导下,科普文本的科学性和文学性要求翻译对原文的忠实,准确传递信息的同时兼具文采;其次,这类文本的通俗性和趣味性特点要求翻译注重目标读者的阅读感受和理解,译者在充分考虑读者对原语的认知水平的基础上,采取归化的翻译策略,这要求译者同时深刻了解源语言和译入语,发挥一定的创造性。而文本的漫画属性要求译者在翻译中阐释图画信息以及图文关系,与此同时,图画也成为了译者有效的翻译工具,用于定位与核对对应语义。第三章是翻译案例分析,针对漫画翻译中遇到的问题和困难进行思考及总结,并尝试在符际翻译和功能翻译理论的指导下提出可行的翻译策略。翻译中的难点和问题主要从两个大方向进行分类分析:文字维度——包括术语翻译、标题翻译、语气词、比喻拟人等修辞手法、双关等富含特殊语言文化内涵的表达;和非文字维度——图画、字体与字号。在翻译实践中,笔者考虑到目标读者及其阅读习惯,采取了追求功能对等的翻译策略。同时由于考虑到漫画文本的特殊性,以雅各布森翻译三分法中的符际翻译视角作为漫画翻译和研究的指导,并且针对这些问题举例进行了详细说明。第四章是翻译实践总结,对翻译过程进行整体的回顾,以总结问题和不足作为基础,启发思考未来漫画翻译可行的改进翻译方法。同时,面对漫画翻译的丰富题材,译者也应当涉猎广泛,在翻译前就漫画涉及领域进行系统和专业的知识储备,并提升自身的专业素养。

关键词：漫画翻译科普文本符际翻译功能翻译理论

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《骆驼祥子》译本封面的多模态符际翻译研究

浙江大学学报（人文社会科学版） 2020年第2期50卷 144-153页

作者：吴平北京语言大学英语学院北京100083

在《骆驼祥子》海外译介的过程中出现了一个值得探讨的现象,即《骆驼祥子》译本封面设计的多元化特征。一系列各具特色的译本封面通过不同的符号组织并构建了小说的叙事,呈现出独特的内容和风格。从社会符号多模态理论而言,在理念意义方... 详细信息

在《骆驼祥子》海外译介的过程中出现了一个值得探讨的现象,即《骆驼祥子》译本封面设计的多元化特征。一系列各具特色的译本封面通过不同的符号组织并构建了小说的叙事,呈现出独特的内容和风格。从社会符号多模态理论而言,在理念意义方面,这些译本封面设计可以分为低图像性与高图像性两大类,同时也呈现出一系列视觉连续体的特征;在人际意义方面,这些译本展示了多类观看模式;在组合意义方面,这些封面的设计者通过排版设计以及视觉重量传达了特定的信息价值观。封面设计将有意义的元素整理成连贯的文本,通过特定的模式结构创造新的意义。《骆驼祥子》在外译过程中虽然存在一定程度的误读情况,但总体上还是客观传达了小说现实主义的关照。

关键词：《骆驼祥子》封面设计多模态符际翻译

电影改编的符际翻译研究——以《喜福会》的心理描写为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国外语 2016年第2期13卷 103-111页

作者：王晨爽文军北京航空航天大学

本研究借鉴Pierce的符号学理论和Jackobson的符际翻译概念,以小说《喜福会》和同名小说改编的电影为研究对象,运用符号对比的研究方法,结合影视作品中视听符号所具有的特征,探讨电影改编中的符际翻译。重点讨论如何通过符际翻译,将小说... 详细信息

本研究借鉴Pierce的符号学理论和Jackobson的符际翻译概念,以小说《喜福会》和同名小说改编的电影为研究对象,运用符号对比的研究方法,结合影视作品中视听符号所具有的特征,探讨电影改编中的符际翻译。重点讨论如何通过符际翻译,将小说的心理描写成功地转换为影视语言。

关键词：符际翻译电影改编《喜福会》

从敦煌石窟艺术看符际翻译——以敦煌莫高窟第45窟为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

敦煌研究 2012年第5期 39-45页

作者：梁晓鹏青岛科技大学外国语学院山东青岛266061

本文从符号学的视角出发,对比敦煌莫高窟第45窟盛唐图像和妙法莲华经等相关佛经,探讨了符际翻译的内容,揭示了从文字符码到图像符码转换中所表现出的基本特点。

关键词：符际翻译莫高窟第45窟法华经变观经变

以蔡志忠典籍漫画《孔子说》在美国的译介谈符际翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2018年第1期 84-89页

作者：黄广哲朱琳华侨大学福建泉州362021

蔡志忠典籍漫画译本备受国外普通读者认可,其对外译介成功的主要原因在于其中的符际翻译过程,因此本文以蔡氏典籍漫画《孔子说》在美国的译介为例,从传播学角度对译本的符际翻译展开分析。首先运用皮尔斯解释项理论和麦奎尔受众选择整... 详细信息

蔡志忠典籍漫画译本备受国外普通读者认可,其对外译介成功的主要原因在于其中的符际翻译过程,因此本文以蔡氏典籍漫画《孔子说》在美国的译介为例,从传播学角度对译本的符际翻译展开分析。首先运用皮尔斯解释项理论和麦奎尔受众选择整合模型,探析读者文本解读的各阶段及其影响要素,接着结合漫画图像研究,分析蔡氏译本的符际翻译,探讨其中作用于读者不同解读阶段的各元素及其发生作用的原因,最后总结蔡氏译本符际翻译与解读要素的互动关系,阐明读者视角下蔡氏译本符际翻译的独到之处,为促进典籍译介研究提供新思路。

关键词：符际翻译读者解读典籍漫画典籍译介

翻译符号学视阈下符号文本链的互文性景观——以《红高粱》符际翻译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语文 2020年第4期36卷 106-112页

作者：潘琳琳首都师范大学外国语学院北京100089

本文以翻译符号学为理论视角,从历时与共时两个层面描述与解释符际翻译中《红高粱》小说、电影剧本、电影台本及电影符号文本链的互文性景观,揭示跨介质符号文本之间的互文作用与内在关联性,并综合论述符号文本链与社会大文本互文生义... 详细信息

本文以翻译符号学为理论视角,从历时与共时两个层面描述与解释符际翻译中《红高粱》小说、电影剧本、电影台本及电影符号文本链的互文性景观,揭示跨介质符号文本之间的互文作用与内在关联性,并综合论述符号文本链与社会大文本互文生义的过程与结果,以期为翻译符号学研究增加一个新的维度。

关键词：翻译符号学符号文本链互文性景观《红高粱》符际翻译