检索结果-南通市图书馆

归化与异化：汉英翻译中处理文化因素的两个有效手段 ——以《红楼梦》章回目录为案例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

归化与异化：汉英翻译中处理文化因素的两个有效手段 ——以《红...

作者：陈卓婷天津商业大学

学位级别：硕士

作为中国古典小说的代表作,《红楼梦》把章回小说的形式发展到了巅峰,因此无论在语言还是内容上都有其独特的魅力和研究价值。研究《红楼梦》的论文和书籍很多,研究《红楼梦》译文的文章也不少,但是完整探讨《红楼梦》章回目录翻译的研... 详细信息

作为中国古典小说的代表作,《红楼梦》把章回小说的形式发展到了巅峰,因此无论在语言还是内容上都有其独特的魅力和研究价值。研究《红楼梦》的论文和书籍很多,研究《红楼梦》译文的文章也不少,但是完整探讨《红楼梦》章回目录翻译的研究却并不多见。事实上,章回目录恰恰是中国传统小说里最有特色的标志,其独特的语言魅力和形式特征体现出诸多的文化内涵,令人回味,值得探讨。本文从比较原文与杨宪益和霍克斯的两种译文的角度出发,探讨两位译者的翻译策略,并就章回目录这一独特的语言形式的翻译提出自己的看法。本文由六个章节组成。第一章为引言,陈述了该研究的目的、必要性以及论文的整体结构安排。第二章是文献综述,包括两方面内容:一是关于归化异化理论的研究以及不同学者对这两种翻译理论的倾向性;二是关于《红楼梦》及其译文的相关学术研究情况。第三章具体阐述美国翻译家韦努蒂的归化和异化理论。第四章为案例分析,也是论文的中心部分,作者借鉴了文体学的分析方法,从语音、词汇、句法、修辞和文化等五个层面对《红楼梦》两个英译本的章回目录翻译风格进行了全面的剖析。并且基于前面的案例分析,得出杨宪益多采用异化翻译策略,而霍克斯则多采用归化翻译策略的结论。第五章主要探讨导致两位译者采用不同翻译策略的原因。第六章是本文的结论部分,不仅对前面的结论进一步作了归纳,还指出在《红楼梦》章回目录的翻译过程中,归化或异化策略并不是绝对的,不能武断地说哪种译法是正确的。只要译者像杨宪益和霍克斯一样,把自己置身于翻译事业中,就会为文化的传播做出贡献,并给读者带来享受经典著作的机会。

关键词：红楼梦章回目录归化策略异化策略

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下《红楼梦》章回目录翻译的对比

目的论视角下《红楼梦》章回目录翻译的对比

作者：张冲重庆师范大学

学位级别：硕士

作为中国四大名著之一的《红楼梦》被称为“中国封建社会的百科全书”。该书以贾宝玉和林黛玉的爱情悲剧为主线,叙述了封建社会贾、王、史、薛四大家族的兴衰史。作为中国古代章回小说的巅峰,《红楼梦》的章回目录体现出丰富的语言和文... 详细信息

作为中国四大名著之一的《红楼梦》被称为“中国封建社会的百科全书”。该书以贾宝玉和林黛玉的爱情悲剧为主线,叙述了封建社会贾、王、史、薛四大家族的兴衰史。作为中国古代章回小说的巅峰,《红楼梦》的章回目录体现出丰富的语言和文化内涵,值得探讨。章回目录是章回小说最鲜明最具特色的标志,有其独特的语言魅力和形式特征。迄今为止,许多学者从各个方面对两英译本的翻译策略进行了分析,但就作者掌握的资料显示:《红楼梦》章回目录的翻译这一研究主题还不尽人满意。翻译作为一种行为,有其特定的目的。这正是一些德国学者提出功能翻译理论的根据,其中目的论决定了在具体的翻译中,为了得到一篇功能上充分且在最大意义上实现翻译目的的译文,应该采用什么样的翻译策略。鉴于以上情况,本文即以中国最重要的古典小说《红楼梦》中的章回目录的名词、委婉语、典故和炼词等方面的翻译为研究素材,选取以杨宪益与霍克斯为主要译者的两个英译版本进行对照分析,探究其英译问题,在理论上以德国功能学派目的论为指导,主要比较两个译本的不同之处。目的论主张,翻译活动中最重要的是目的原则,即译者选择何种翻译策略是由译者或发起者想要达到的目的决定的,因此杨宪益和霍克斯译本的不同的翻译目的决定了其采用不同的翻译策略。然而,翻译目的也不是任意的,是由译文活动的发起者、译文读者等要素组成的翻译要求决定的。杨氏夫妇试图保留原文的文化特色,传播中国传统文化,因此主要运用了异化法,而霍克斯则是为了使译本通顺、流畅,便于读者接受,多用归化法。两个译文都成功地实现了其目的和功能,都是成功的译本。本文由五部分组成。在第一章引言里,作者首先简要介绍了《红楼梦》一书,陈述了研究的动机和必要性,并简要回顾了学者在相关领域的研究。第二章概括了章回目录的起源、发展以及章回目录的一般特征和功能,并举例归纳了《红楼梦》章回目录的独特特征和功能。第三章引出本文的理论框架-维米尔的目的论,并简要介绍了目的论的三原则,即目的原则、连贯原则和忠实原则。在目的论的指导下,本文作者主要阐释了组成翻译要求的两大因素-翻译活动的发起人和译文读者是如何影响翻译目的的。第四章是是本论文的重心,即是运用维米尔的目的论比较两种译本在处理名词、委婉语、典故和炼词翻译等方面的差异。大多数情况下,杨译本主要倾向于异化策略辅之以归化策略,而霍译本倾向于归化策略辅之以异化策略,有时候两位译者也兼用了两种翻译策略。第五章则是本篇论文的结论部分,指出了本论文的研究成果以及不足之处。

关键词：红楼梦翻译章回目录目的

明清小说章回目录英译策略研究——基于四大名著汉英平行语料库

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

上海理工大学学报（社会科学版） 2022年第4期44卷 352-358,384页

作者：张文萱张顺生上海外国语大学高级翻译学院上海200083 上海理工大学外语学院上海200093

回目对仗工整,结构对称,在中国明清小说中起着提纲挈领的作用,具有极高的审美价值和研究价值。基于此,以四大名著的章回目录为研究对象,以四大名著汉英平行语料库为平台检索工具,选取影响深远的四大名著英译本,进行归纳分析,探讨明清小... 详细信息

回目对仗工整,结构对称,在中国明清小说中起着提纲挈领的作用,具有极高的审美价值和研究价值。基于此,以四大名著的章回目录为研究对象,以四大名著汉英平行语料库为平台检索工具,选取影响深远的四大名著英译本,进行归纳分析,探讨明清小说章回目录的特点。在此基础上进行了对比研究和案例分析,重点论述了回目的英译策略,并剖析翻译背后的原因,发现:从句法角度而言,可采用增译法、替代法、转性翻译法、语态转译法、创译法等翻译方法;从修辞角度而言,针对不同的修辞手法,可采用的翻译方法也各不相同。该发现可以为未来回目英译研究提供一些启示。

关键词：四大名著章回目录英译方法

维普期刊数据库

目的论关照下《红楼梦》章回目录的英译对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） 2014年第2期33卷 110-112,116页

作者：段天舒郑州大学外语学院河南郑州450001

目的论是德国功能派翻译理论的主要理论之一。文章以目的论为理论框架,分析杨宪益夫妇与霍克斯对《红楼梦》章回目录英译(以下称杨译,霍译)的不同之处,进而探析两译本预期达到的交际目的。

关键词：杨宪益霍克斯红楼梦章回目录目的论

维普期刊数据库

《红楼梦》章回目录英译研究——以杨译和霍译两译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

青春岁月 2013年第4期 138-139+137页

作者：文博昕四川师范大学外国语学院

《红楼梦》被评为中国最具文学成就的古典小说及章回小说的巅峰之作。本文简要分析两个全译本的章回目录翻译,围绕文学作品中翻译策略、翻译技巧的选取以及翻译与文化的关系探究中西方译者如何形成自己的翻译风格和翻译艺术。

关键词：章回目录翻译策略红楼梦

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《红楼梦》章回目录英译之对比赏析

英语广场（学术研究） 2014年第3期 38-39页

作者：缪薇四川师范大学外国语学院

本文以《红楼梦》的章回目录为依据,比较分析了杨宪益夫妇和大卫·霍克斯对《红楼梦》章回目录的不同翻译。通过对比赏析两种译本在句式风格、文化翻译和典故翻译上的异同,本文发现,虽然杨宪益夫妇和大卫·霍克斯各自受到时代背景、文... 详细信息

本文以《红楼梦》的章回目录为依据,比较分析了杨宪益夫妇和大卫·霍克斯对《红楼梦》章回目录的不同翻译。通过对比赏析两种译本在句式风格、文化翻译和典故翻译上的异同,本文发现,虽然杨宪益夫妇和大卫·霍克斯各自受到时代背景、文本选择、翻译目的等各种因素的影响,译出的译本各有千秋、各具特色,他们仍然为章回目录英译这一新的领域提供了宝贵的资料,开辟了新的思路。

关键词：《红楼梦》章回目录句式风格文化翻译典故翻译

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

释意理论下《红楼梦》的章回目录德译

牡丹 2017年第15期 26-28页

作者：王晓宁山东大学外国语学院

《红楼梦》的章回目录在作品中具有提纲挈领的作用,而章回目录的翻译则直接影响到目的语读者对该部文学作品的理解与接受程度。释意理论对《红楼梦》章回目录的德译具有相当的适应性,在施华慈和沃斯勒的合译本中,人们经常可以看到释意... 详细信息

《红楼梦》的章回目录在作品中具有提纲挈领的作用,而章回目录的翻译则直接影响到目的语读者对该部文学作品的理解与接受程度。释意理论对《红楼梦》章回目录的德译具有相当的适应性,在施华慈和沃斯勒的合译本中,人们经常可以看到释意理论关照下,这种注重传递原文"意义"的翻译处理。在《红楼梦》外译的研究中,学界大多集中探

关键词：《红楼梦》章回目录释意理论