检索结果-南通市图书馆

目的论三原则视角下《中国茶俗学》（节选）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论三原则视角下《中国茶俗学》（节选）翻译实践报告

作者：陈百岭贵州大学

学位级别：硕士

本研究报告基于《中国茶俗学》(节选)的英译实践。《中国茶俗学》(节选)阐述了中国在唐、宋、元、明、清这几个朝代茶俗的变化与发展。《中国茶俗学》(节选)属于信息型文本,并按照时间和逻辑的顺序呈现了相关历史事实和知识。而且,原文... 详细信息

本研究报告基于《中国茶俗学》(节选)的英译实践。《中国茶俗学》(节选)阐述了中国在唐、宋、元、明、清这几个朝代茶俗的变化与发展。《中国茶俗学》(节选)属于信息型文本,并按照时间和逻辑的顺序呈现了相关历史事实和知识。而且,原文的作者为了使文本更具说服力,经常引用经典。该文本具有典型的汉语行文特点,重意合,结构松散。文本中还大量引用文献记载和历史事实,运用了大量的具有文化内涵的词语,涉及中国传统文化。基于对该文本语言特点的分析,为了忠实地再现原文,并达到传播茶文化的翻译目的,笔者认为可以利用目的论三原则来指导本次翻译项目,使本次翻译实践在恰当地翻译这些古典文献材料时可兼顾译文的可读性和接受性。源文本出现许多古代礼仪与节日、古代茶名、古代时期以及称谓,译者通过音译、加注、文内解释等方法来翻译这些词汇;此外,源文本的语句具有意合的显著特征,译者通过拆句法、增译法等翻译技巧来解决译文中的连贯问题;对于古诗词的翻译,译者通过意译等方法来把握译文的逻辑与衔接。该翻译报告包括任务简介、过程描述、案例分析和总结。第一章介绍了此次翻译项目背景、研究目标、研究意义和结构;第二章分析了翻译文本的主要内容、语言特点、翻译难点以及有关翻译目的论的介绍;第三章从字、句、诗的翻译分析了目的论三原则在翻译中的实际应用,对原文中的难点及翻译采取的策略进行了分析;第四章总结译者在此次翻译项目中获得的思考、翻译中存在的不足以及经验。

关键词：《中国茶俗学》目的论三原则翻译策略

目的论三原则下韩国电视剧台词中文翻译实践报告书 ——以韩剧《双甲路边摊》（节选）中文翻译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论三原则下韩国电视剧台词中文翻译实践报告书 ...

作者：陈婷广西师范大学

学位级别：硕士

近年来,随着韩国电影及电视剧风靡中国,网络电视剧翻译也在字幕组的推动下越来越火。《双甲路边摊》也正是在这种背景之下创作出来的电视剧作品。目的论翻译原理认为,翻译目的决定翻译策略,因此目的论对翻译实践具有指导意义。本翻译实... 详细信息

近年来,随着韩国电影及电视剧风靡中国,网络电视剧翻译也在字幕组的推动下越来越火。《双甲路边摊》也正是在这种背景之下创作出来的电视剧作品。目的论翻译原理认为,翻译目的决定翻译策略,因此目的论对翻译实践具有指导意义。本翻译实践报告主要讨论的是网络字幕组的韩剧台词中文翻译策略。本翻译实践报告要研究的《双甲路边摊》台词中文翻译完整版由本人和本人所属的字幕组‘女汉子字幕组’翻译完成,本翻译报告所列举的案例由本人翻译整理及校对完成。本实践报告主要从直译翻译、转换翻译、增译翻译、减译翻译四个层面出发,探索韩剧台词中文翻译策略,研究目的论理论在翻译中的影响及作用,并对其中存在的问题进行探讨,对目的论翻译带来的文化限制和受众限制等方面的制约及推进作用进行探讨,并给出本文探讨出的结论。本翻译实践报告共分为四个章节,第一章从三个层面出发,分别研究本文的目的及意义、电视剧作品及作家介绍,最后讲述本文的翻译过程。第二章主要对目的论三原则的理论背景进行了说明。第三章从目的论视角出发,探讨目的论视角下电视剧台词中文翻译的技巧,也就是案例中即将要提到的四个目的论翻译策略。要在翻译目的论三原则的指导下,使用直译、转换翻译、增译、减译、异化翻译亦或是归化翻译等翻译方法、要让观众理解剧情,品赏剧情,领略不同的电视剧文化风情。最后第四章将电视剧台词翻译过程中获得的经验和教训进行总结。

关键词：目的论三原则韩剧台词双甲路边摊翻译策略

从目的论三原则看信息类文本《2015年文化产业的直接经济份额》汉译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从目的论三原则看信息类文本《2015年文化产业的直接经济份额》汉...

作者：张鑫四川外国语大学

学位级别：硕士

近年来,我国高度重视文化产业的发展。而发展自身文化产业的同时,我们也要了解他国文化产业的发展状况,借鉴和学习他国发展经验,法国拥有高度繁荣的文化产业,其发展经验对我国文化产业的发展有着重要的启示作用,同时,法国核算文化产业... 详细信息

近年来,我国高度重视文化产业的发展。而发展自身文化产业的同时,我们也要了解他国文化产业的发展状况,借鉴和学习他国发展经验,法国拥有高度繁荣的文化产业,其发展经验对我国文化产业的发展有着重要的启示作用,同时,法国核算文化产业经济份额的方法更具有科学性,使得我们可以更好地核算文化产业附加值。鉴于此,在翻译此项目时,本人以目的论中“三原则”(目的原则、连贯原则、忠实原则)为指导,对信息类文化产业文本的一些难点进行分析,结合实例,提出可行的处理方法,希望通过此次翻译法国《2015年文化产业的直接经济份额》这篇文章,可以为今后信息类文化产业文本的翻译研究提供一个实际案例的研究分析。本论文的内容可分为四个部分。第一部分简要介绍翻译项目的背景和研究意义、翻译过程以及信息类文本翻译研究现状。第二部分主要概述信息类文本的特点以及在翻译中遇到的困难。第三部分是在目的论三原则的指导下,主要对词义的补充和句子的连贯进行实例分析。第四部分是对翻译项目的思考,包括获得的经验,存在的问题。

关键词：目的论三原则信息类文章文化产业实用性核算

茂木健一郎《高效恢复脑力的熟睡法》翻译实践报告 ——基于目的论三原则的分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

茂木健一郎《高效恢复脑力的熟睡法》翻译实践报告 ...

作者：刘倩北京外国语大学

学位级别：硕士

睡眠对于人类身体健康的重要性不言而喻,然而据世界卫生组织发布数据显示,世界上约有1/3的人睡眠存在问题。2018年,OECD针对38个加盟国的睡眠状况所作的调查显示,日本人的平均睡眠时间只有442分钟,远低于世界平均值（505分钟）,在加盟... 详细信息

睡眠对于人类身体健康的重要性不言而喻,然而据世界卫生组织发布数据显示,世界上约有1/3的人睡眠存在问题。2018年,OECD针对38个加盟国的睡眠状况所作的调查显示,日本人的平均睡眠时间只有442分钟,远低于世界平均值（505分钟）,在加盟国中是最短的。由于深受睡眠问题困扰,日本国民对于改善睡眠的需求越来越强烈,图书市场上助眠书籍的增加就是其表现之一。与日本相同,近几年中国民众的睡眠质量同样堪忧。2019年3月,由北京朝阳医院睡眠呼吸中心发布的《2018中国睡眠质量调查报告》显示,有83.81%的被调查者经常受到睡眠问题困扰。由此可见,睡眠问题在中国同样不可小觑。助眠书籍的增多意味着国民健康意识的增强,引进日本的助眠书籍,有助于面临同样困境的中国读者提高健康意识,改善睡眠质量。2021年,笔者接到出版社委托,着手翻译茂木健一郎《高效恢复脑力的熟睡法》一书。茂木健一郎是日本有名的脑科学家,现任索尼计算机科学研究所资深研究员,以擅长将复杂严肃的脑科学知识融入生活化的体验而闻名。《高效恢复脑力的熟睡法》一书于2017年在日本出版,该书是茂木健一郎第一次将睡眠这一行为与脑科学结合分析的著作。通过再现真实的生活场景,一针见血地指出导致睡眠不足、睡眠质量低下等睡眠问题的原因,并从脑科学的角度为读者提供解决方法。因此,如何在保持原文幽默诙谐,宛如好友闲谈般的风格的同时,让中国读者对脑科学与睡眠有一定的了解,是本次翻译实践的首要任务。本报告的第一部分简要介绍了作者茂木健一郎本人及其著作《高效恢复脑力的熟睡法》,归纳并总结了作者的创作目的和作品的整体风格,在此基础上从准备阶段、翻译阶段、校对阶段三个阶段对翻译实践整体作了系统性说明。第二部分介绍了功能主义目的论以及日本学者藤涛文子根据目的论三原则提出的9种翻译方法。第三部分从笔者的翻译实践出发,考察了目的论及9种翻译方法在本次翻译实践中的应用情况。最后得出结论:目的论三原则可以为面向大众的科普读物翻译提供思路;就本次翻译实践而言,藤涛文子（2007）提出的9种翻译方法中,意译、注释、适应、加笔、移植这5种方法的使用较为频繁。在总结经验的同时也反思了报告中存在的不足之处,并对今后的实践课题加以展望。

关键词：《高效恢复脑力的熟睡法》茂木健一郎目的论三原则

目的论三原则视域下的高校新闻英译研究——以昆明理工大学为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

校园英语 2019年第45期 235-236页

作者：程运颖刘艳昆明理工大学外国语言文化学院

随着"互联网+"计划在世界推出,中国与国际间的教育交流越来越频繁。各大高校利用互联网展示自身优势,以此吸引更多国外专家学者与其进行学术交流,进行友好合作。本文以昆明理工大学为例,从目的论的角度分析新闻翻译策略,提出依旧存在的... 详细信息

随着"互联网+"计划在世界推出,中国与国际间的教育交流越来越频繁。各大高校利用互联网展示自身优势,以此吸引更多国外专家学者与其进行学术交流,进行友好合作。本文以昆明理工大学为例,从目的论的角度分析新闻翻译策略,提出依旧存在的问题,并提出可行性意见以达到对外宣介的目的。

关键词：昆明理工大学目的论三原则翻译策略

目的论三原则视域下的《沉睡魔咒》电影字幕翻译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2020年第11期 164-165页

作者：王珲周忠新燕山大学外国语学院河北秦皇岛066000

随着外国童话电影在中国的热播,其对应的字幕汉译研究也渐渐吸引了各学者的注意。弗米尔的目的论是功能翻译学派的核心理论之一。他认为翻译行为的目的决定了所要达到预期目的的策略。论文以电影《沉睡魔咒》为例,从目的论的三原则分析... 详细信息

随着外国童话电影在中国的热播,其对应的字幕汉译研究也渐渐吸引了各学者的注意。弗米尔的目的论是功能翻译学派的核心理论之一。他认为翻译行为的目的决定了所要达到预期目的的策略。论文以电影《沉睡魔咒》为例,从目的论的三原则分析了其在字幕汉译中的运用,不仅考虑了中国观众的年龄层及其理解需求,更是考虑了文化差异以及童话电影所寓含的情感与道理,给予观众流畅的观影体验,并以荧屏为媒介传播了西方文化。

关键词：目的论三原则《沉睡魔咒》电影字幕翻译翻译策略《沉睡魔咒》

维普期刊数据库

芝加哥旅游陪同口译实践报告——目的论三原则在口译实践中的运用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

芝加哥旅游陪同口译实践报告——目的论三原则在口译实践中的运用

作者：苟文研吉林华桥外国语学院

学位级别：硕士

本文是以作者2016年在芝加哥为一名中国游客进行的一次旅游陪同口译为材料的实践报告。陪同口译是一项特殊的语言交际活动,它具有其即席性、复杂性和灵活性的特点。笔者在实践过程中遇到了很多问题。文章通过总结分析口译过程中出现的问... 详细信息

本文是以作者2016年在芝加哥为一名中国游客进行的一次旅游陪同口译为材料的实践报告。陪同口译是一项特殊的语言交际活动,它具有其即席性、复杂性和灵活性的特点。笔者在实践过程中遇到了很多问题。文章通过总结分析口译过程中出现的问题,结合翻译目的论提出了解决问题的方法。赖斯认为翻译的功能和目的是很重要的。目的论是一种翻译研究的新方法。它给翻译研究和实践都提供了新的视角。口译员是旅行者与旅行目的地之间的沟通的桥梁,口译的目的就是跨文化交流。基于目的论的指导,为了达到跨文化交流这个目的,口译员应该抓住源语目的,忠实通顺地将源语翻译输出为目的语。因此在翻译过程中,译者应根据不同的情景采取不同的翻译方法。本文分为三个部分,第一部分为口译任务的详细介绍;第二部分为译前准备;第三部分为翻译中出现的问题进行了总结分析,在目的论指导下得出解决方法。本文旨在与其他译员进行交流学习并提供参考。

关键词：芝加哥旅游陪同口译口译策略目的论三原则

目的论三原则视角下会议口译文化负载词的英译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2019年第10期 33-34页

作者：周弘扬孝红波辽宁师范大学外国语学院

随着我国改革开放的不断深入,我国在政治、经济、文化、能源等各方面的对外交往都日趋紧密,双语会议也随之频繁召开,对会议口译员的需求更是与日俱增。会议口译的两种主要形式,即交替传译和同声传译都对译者提出了更高的要求,会议口译... 详细信息

随着我国改革开放的不断深入,我国在政治、经济、文化、能源等各方面的对外交往都日趋紧密,双语会议也随之频繁召开,对会议口译员的需求更是与日俱增。会议口译的两种主要形式,即交替传译和同声传译都对译者提出了更高的要求,会议口译的主题涉及广泛,主要是政治、经济、文化、学术、医疗、贸易、医疗、体育等等方面。本文拟从目的论三原则视角出发,辅以会议口译中的翻译实例,分析会议口译中文化负载词的英译。

关键词：会议口译目的论三原则文化负载词

维普期刊数据库

从目的论三原则看电影字幕翻译——以《白日焰火》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

景德镇学院学报 2017年第4期32卷 27-32页

作者：王键雄福建农林大学东方学院福州350001

随着跨文化交流的加深,国内外影视剧的传播也日渐增多。影视作品交流已成为中外文化交流中的重要组成部分,因此,影视作品字幕翻译的重要性得以显现。本文以目的论三原则即"目的原则、忠实原则、连贯原则"为理论基础,讨论在目的论三原则... 详细信息

随着跨文化交流的加深,国内外影视剧的传播也日渐增多。影视作品交流已成为中外文化交流中的重要组成部分,因此,影视作品字幕翻译的重要性得以显现。本文以目的论三原则即"目的原则、忠实原则、连贯原则"为理论基础,讨论在目的论三原则指导下的电影字幕翻译,并以获2014年第64届柏林国际电影节最佳影片金熊奖和最佳男演员银熊奖的《白日焰火》为例,为进一步推动华语电影融入世界文化,影视剧中译英研究提供参考。

关键词：电影目的论三原则字幕翻译《白日焰火》

维普期刊数据库