检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

文学汉译生命气息同义再现词语选择论

语言教育 2024年第3期12卷 93-102页

作者：王力黄忠廉赣南医科大学人文社会科学学院江西赣州广东外语外贸大学翻译学研究中心广东广州

本文针对文学汉译生命气息同义再现问题,从词语选择角度探索原作生命气息在语音、语义和语用等层面的同义再现。发现译者可通过汉译词语的音韵选择,巧妙展现生命韵味;语义选择,突显生命情趣;语用选择,鲜明地再现生命风格,从而充分再现... 详细信息

本文针对文学汉译生命气息同义再现问题,从词语选择角度探索原作生命气息在语音、语义和语用等层面的同义再现。发现译者可通过汉译词语的音韵选择,巧妙展现生命韵味;语义选择,突显生命情趣;语用选择,鲜明地再现生命风格,从而充分再现原作独特的生命气息,实现文学汉译的审美价值。

关键词：文学汉译生命气息同义再现词语选择

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉译生命气息同义再现原则论

中华译学

中华译学 2024年第1期 85-95页

作者：黄忠廉黎雅途广东外语外贸大学翻译学研究中心广东外语外贸大学高级翻译学院广东财经大学外语学院

汉译与原作同样应具有生命气息,文学翻译尤其如此,可通过形象的词语、丰富的修辞手法、生动的语气等实现。采用汉语同义手段再现原文生命气息,语用、语义、语形三者出现矛盾时,往往遵循语用首选、语义次选、语形末选的原则。

关键词：汉译生命气息同义再现原则

戏剧艺术的“生命气息”──论曹禺早期剧作的艺术氛围

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

江汉论坛 1994年第12期 73-77页

作者：王泽龙湖北荆州师专

1戏剧氛围，是戏剧艺术的审美形式范畴，它包含着戏剧文学，舞台环境，戏剧情景与观众审美心理等多重戏剧因素。曹百戏剧的魔力，是与曹高戏剧艺术的独特氛围分不开的，对曹禹戏剧氛围的探讨，有助于我们深入理解剧作家的审美追求。也... 详细信息

1戏剧氛围，是戏剧艺术的审美形式范畴，它包含着戏剧文学，舞台环境，戏剧情景与观众审美心理等多重戏剧因素。曹百戏剧的魔力，是与曹高戏剧艺术的独特氛围分不开的，对曹禹戏剧氛围的探讨，有助于我们深入理解剧作家的审美追求。也有助于我们更加深入地透视剧作家对现代戏剧的民族化与现代化交融的探索。同时，也可启示我们从戏剧舞台环境、戏剧表演戏剧交流过程中观众的审美心理等方面人手，把曾高戏剧研究引向深入。田本相先生在《曹吕传》中说：“我以为，自他写《雷雨》以来，他的《日出＊原野》都一直追求戏剧的神韵，味道，或者说是韵味，境界。”“在这方面不但体现着他的戏剧美的独特追求，而且积淀着传统艺术的审美文化心理。这些凝聚在他的审美个性之中，是很牢很牢的。《蜕变》是例外，《北京人》又回到他原来的审美个性追求的轨道上”①。我认为，曹高的这种对神韵的诗意追求正是他精心营造的一种独特戏剧氛围的一个显著表现。曹高戏剧的神韵就是一种近乎于诗歌艺术中追求的“象外之象”、“味外之旨”、“心荡神恰”的审美境界。曾高曾深有体会地谈到他为戏剧氛围所感染的体会。他在创作《日出》前，为契河夫在平淡日常的生活中开掘出浓郁诗情所深深吸引，他说：“我记起几年前看了迷，...

关键词：艺术氛围早期剧作戏剧氛围戏剧艺术生命气息《雷雨》《北京人》现实主义戏剧曹禺象征性

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

充满生命气息的名门会所

广东建筑装饰 2001年第2期 10-15页

作者：王纯

●我们的建筑艺术应无愧于人类的历史,一个民族的素质可以在建筑环境艺术上得到综合体现(规划上、审美上、高科技上、严谨工作态度上、公众意识上……:) ●一个设计师偶然创造出一件好的作品或许并不难,难的是他能够持续不断地创造出好... 详细信息

●我们的建筑艺术应无愧于人类的历史,一个民族的素质可以在建筑环境艺术上得到综合体现(规划上、审美上、高科技上、严谨工作态度上、公众意识上……:) ●一个设计师偶然创造出一件好的作品或许并不难,难的是他能够持续不断地创造出好作品,因为这需要他有社会责任感、有历史责任感、有不断突破自我的决心、勇气和毅力。 ●设计师既有天马行空飞越时界的想象,又有严谨精确的度量法则,两者完美结合,方有不朽的作品。 ●一件好的建筑作品,不仅给我们带来视觉的美感和内心的欢愉,甚至会使我们的灵魂得到提升,充分体会到生活的光明和美好。

关键词：会所生命气息土墙

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

趁生命气息逗留(连载二)

学苑创造(7-9年级阅读) 2017年第10期 31-36页

作者：罗杰·泽拉兹尼李克勤

·前情提要·他们叫他弗洛斯特。他是上界司命最优秀的仆从,受命统治北半球。他有一个业余爱好。他的业余爱好是人。在他诞生之前很久,人就已不复存在。但是人将制造和指挥所有机器的权限赋予了上界司命。上界司命只有一个对手。对手是... 详细信息

·前情提要·他们叫他弗洛斯特。他是上界司命最优秀的仆从,受命统治北半球。他有一个业余爱好。他的业余爱好是人。在他诞生之前很久,人就已不复存在。但是人将制造和指挥所有机器的权限赋予了上界司命。上界司命只有一个对手。对手是备份系统下界司命。上界司命与下界司命在漫长的岁月里明争暗斗,以证明自己是唯一的主宰。最后,他们决定一赌定输赢。赌约的内容是他,一台强大的机器,能否理解并成为

关键词：弗洛斯特莫德尔生命气息

汉译小句的生命气息考察——以叹词well的汉译为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语学报 2011年第1期 86-94页

作者：王玉红华中师范大学语言与语言教育研究中心 430079

英语叹词蕴涵着丰富多彩的生命气息,汉译时呈现为两种状态:或延续或缺失。继生存状态陈述之后,本文分析了生命气息的四种功能类型,并提出了基于生命气息的流向和主体所采用的四种汉译模式:应答式、招呼式、感叹式和表情式。

关键词：生命气息汉译叹词小句 well

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

趁生命气息逗留(连载一)

学苑创造(7-9年级阅读) 2017年第9期 15-20页

作者：罗杰·泽拉兹尼李克勤

小编推荐这是一部杰作。从杰作里,我们总是能读到很多的思考与感动,比如爱、比如美、比如生命,又比如:何者为人……他们叫他弗洛斯特。在上界司命所创造的一切事物中,弗洛斯特是最完美的,最有威力的,也是最难以理解的。由于这个原因,他... 详细信息

小编推荐这是一部杰作。从杰作里,我们总是能读到很多的思考与感动,比如爱、比如美、比如生命,又比如:何者为人……他们叫他弗洛斯特。在上界司命所创造的一切事物中,弗洛斯特是最完美的,最有威力的,也是最难以理解的。由于这个原因,他有自己的名字;也是由于这个原因,他受命统治地球的一半。创造弗洛斯特的那天,上界司命的运行连续性受到了干扰。勉强描述的话,可以说当时上界司命

关键词：弗洛斯特生命气息

从“教知识”走向“教能力”——培养学生“爱学”,使课堂散发灵动的生命气息

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

教育 2016年第12期 37-38页

作者：奚洁江苏省张家港市实验小学

课堂的最终走向是什么?笔者认为,应该是从"教知识"走向"教能力"。叶圣陶先生说过:"教是为了不需要教。"而要达到这样的教育境界,笔者认为应该让我们的学生爱学习而且会学习。"爱"——让学生"对知识充满热情",这是教学的最高境界;"不需要... 详细信息

课堂的最终走向是什么?笔者认为,应该是从"教知识"走向"教能力"。叶圣陶先生说过:"教是为了不需要教。"而要达到这样的教育境界,笔者认为应该让我们的学生爱学习而且会学习。"爱"——让学生"对知识充满热情",这是教学的最高境界;"不需要教"这是学习的最高境界。爱学的课堂应该是不断激发学习热情、不断增强自主学习意愿的场所。爱学的课堂关注儿童立场。每个学生都是有内在学习需要和动力的,要认

关键词：面积计算生命气息平行四边形数学课堂组合图形

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

焕发百年名校的生命气息

教育家 2016年第7期 42-43页

作者：王静

每一个伟人都离不开教师的精心辅导,每一个成功的人士都离不开学校的教育,每一颗幼小的心灵都离不开老师的安慰。学校是培育人才的摇篮,是祖国栋梁成长的地方,是塑造美好心灵的净土。在山东省龙口市,有一所百年老校,她经历了一百二十多... 详细信息

每一个伟人都离不开教师的精心辅导,每一个成功的人士都离不开学校的教育,每一颗幼小的心灵都离不开老师的安慰。学校是培育人才的摇篮,是祖国栋梁成长的地方,是塑造美好心灵的净土。在山东省龙口市,有一所百年老校,她经历了一百二十多年的风雨沧桑,积淀了丰厚的文化底蕴,培育了6万多名人才,走出了36位共和国将军,300多人成为省厅级以上的国家干部,近千人成为海内外知名专家学者和各行业精英,被誉为"胶东教育的明珠""培养革命干部的摇篮"。她就是山东省龙口第一中学。

关键词：生命气息山东省文化育人