检索结果-南通市图书馆

从独立翻译到合作翻译——王红公英译李清照诗词的翻译修改研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 2022年第6期39卷 82-88页

作者：冯全功王娅婷浙江大学外国语学院浙江杭州310058

翻译修改研究有利于揭示翻译文本的复杂生成过程,尤其是在合作翻译模式中。本文以王红公四部中国古典诗词英译本中收录两次及以上的李清照诗词为研究对象,旨在探讨译者的翻译修改,发现王红公独立翻译的诗词往往诗意盎然,情感冲击力很强... 详细信息

翻译修改研究有利于揭示翻译文本的复杂生成过程,尤其是在合作翻译模式中。本文以王红公四部中国古典诗词英译本中收录两次及以上的李清照诗词为研究对象,旨在探讨译者的翻译修改,发现王红公独立翻译的诗词往往诗意盎然,情感冲击力很强,但存在误译、创译以及偏离原文的现象,后期与钟玲合作翻译的诗词整体忠实度则大大提高,在忠实性与审美性之间实现了较好的平衡。翻译忠实度的提高主要得益于钟玲的介入与合作,同时与王红公本人翻译策略的转变也不无关联。

关键词：翻译修改独立翻译合作翻译王红公李清照诗词

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

顺应论视角下李清照诗词的英译对比研究

顺应论视角下李清照诗词的英译对比研究

作者：谢晓芹安徽大学

学位级别：硕士

1999年,比利时语言学家耶夫·维索尔伦(Jef Verschueren)在《语用学新解》一书中提出顺应论。维索尔伦将语用学看作是一种功能性综观,其核心内容是顺应论。该理论一经提出,就因其赋予语用学研究新的视角,而受到了语言学界的广泛关注。... 详细信息

1999年,比利时语言学家耶夫·维索尔伦(Jef Verschueren)在《语用学新解》一书中提出顺应论。维索尔伦将语用学看作是一种功能性综观,其核心内容是顺应论。该理论一经提出,就因其赋予语用学研究新的视角,而受到了语言学界的广泛关注。顺应论认为,语言使用是一个不断选择(包括语言内和语言外)的过程。语言具有变异性(variability)、商讨性(negotiability)和顺应性(adaptability)三个特性,因此人们可以在交际中做出各种选择实现他们的交际目的。顺应的过程会在语言的各个层面上产生。维索尔伦认为：应该从四个方面研究语言顺应,分别是语境顺应、结构顺应、动态顺应以及顺应的意识凸显程度。李清照是宋朝最杰出的词人之一,她的诗词一直以来备受中外许多译者的关注。她的作品以忧郁的基调著称。对真爱的追求,离愁别绪,相思之苦,爱国之情都在她的词中得以生动的刻画。其擅长白描的写作形式,文字简练,语言清丽、生动,形成独特的易安体。本研究以国内著名翻译家许渊冲先生的《宋词三百首》和美国现代主义诗人、翻译家肯尼斯·雷克斯罗斯(Kenneth Rexroth)和钟玲的《李清照诗词》两个译本为研究对象,从顺应论视角对以韵体翻译著称的许渊冲译作和以自由体翻译为标志的雷克斯罗斯和钟玲译作进行对比研究,旨在得出顺应程度较好的译本,探索李清照诗词研究的新方法。文章分别从语境性、语言结构选择性、顺应的动态性和意识凸显性四个分析维度,对两部译作的顺应情况进行了对比研究。通过分析,文章得出结论：许渊冲的韵体翻译因为过于注重“音美必须押韵、形美必须符合英诗格律”,而致“因韵害义”;而雷克斯罗斯和钟玲的自由体翻译则能较好地顺应其翻译目的,更易于让西方读者接受,更符合西方读者的审美观和阅读习惯。

关键词：顺应论李清照诗词《宋词三百首》《李清照诗词》

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

女性主义翻译视角下李清照诗词翻译研究

女性主义翻译视角下李清照诗词翻译研究

作者：王凯江苏师范大学

学位级别：硕士

女性权利很久以来一直是人们关注的热点话题。当今社会男性与女性之间仍然存在着诸多的不平等,这的确是不应该存在的。女性主义翻译活动中带有明显的性别表象。这不仅是对传统翻译理论的解构,同时也是对长期以来男权中心的解构。当前,... 详细信息

女性权利很久以来一直是人们关注的热点话题。当今社会男性与女性之间仍然存在着诸多的不平等,这的确是不应该存在的。女性主义翻译活动中带有明显的性别表象。这不仅是对传统翻译理论的解构,同时也是对长期以来男权中心的解构。当前,正值中国文化“走出去”战略的盛行时期,中国典籍英译研究蔚然成风。李清照是我国文学史上最重要的女性作家之一。在大力提倡封建礼教、控制妇女思想、扼杀妇女才能的时代,她并没有被驯服。她的词作率真自然的表现自我,以强烈的女性意识在男权社会里发出了最铿锵的鸣响。本文从女性主义翻译视角对李清照诗词作了分析,旨在探讨原文作者的女性主义意识在翻译中如何体现,以及译者采用哪些女性主义翻译策略来体现原文作者的女性主义意识。首先,本研究将对原文与译文进行对比分析,找出原文作者的女性主义意识在译文中是如何体现。然后,本研究分析了译者为体现原文作者的女性主义意识而采取的翻译策略。研究发现:(1)原文作者主要通过三种方式体现女性主义意识,即强调自我意识、追求平等的爱情观以及从爱国主义中塑造积极的女性形象。译者在翻译过程中体现了原文中的三种女性主义意识。有时译者使用的语言更加强烈的体现了原文的女性主义意识。(2)译者也使用了一些女性主义翻译策略来体现原文的女性主义意识。它们是前言和脚注,劫持以及增补。作者希望本研究能促进人们对女性权利的关注,为促进两性健康平衡发展做一点贡献。同时作者希望本研究在一定程度上能有助于女性主义翻译的发展。最后,本研究为李清照诗词的英译研究提供了一个新的视角,作者希望本研究能够为其它女性主义文学作品英译研究提供启示作用。

关键词：女性主义翻译李清照诗词翻译女性主义意识

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

李清照诗词中的女性思想研究

教育教学论坛 2016年第35期 71-72页

作者：程珏常州刘国钧高等职业技术学校江苏常州213000

李清照的诗词以轻柔婉丽、曲折缠绵而著称。在她的诗词作品中,描绘了大量的女性角色,李清照的诗词总体以南渡为界,分为婚恋之前与婚恋之后这两种形态展现。李清照习惯于从女性自身的视角,以清丽婉约的语言文字为载体,抒发自身情感。本... 详细信息

李清照的诗词以轻柔婉丽、曲折缠绵而著称。在她的诗词作品中,描绘了大量的女性角色,李清照的诗词总体以南渡为界,分为婚恋之前与婚恋之后这两种形态展现。李清照习惯于从女性自身的视角,以清丽婉约的语言文字为载体,抒发自身情感。本文拟对李清照诗词中的女性思想做一点探讨,以期能走进女词人的内心,更全面地认识这位"千古第一才女"。

关键词：李清照李清照诗词女性思想

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

李清照诗词在西语世界的译介研究

中国民族博览 2022年第18期 111-114页

作者：王秀娟江西省吉安市井冈山大学江西吉安343009

从20世纪20年代至今,中国古典诗歌的西语历程已有一个世纪。中国古典诗歌“婉约词派”代表人物李清照的诗词,从选录“中国诗歌集”到独立成集,在西语世界的译介传播也经历了数十年。文章拟梳理李清照诗词的西班牙语翻译出版情况,对影响... 详细信息

从20世纪20年代至今,中国古典诗歌的西语历程已有一个世纪。中国古典诗歌“婉约词派”代表人物李清照的诗词,从选录“中国诗歌集”到独立成集,在西语世界的译介传播也经历了数十年。文章拟梳理李清照诗词的西班牙语翻译出版情况,对影响较大的译本和贡献突出的译者进行重点介绍,归纳李清照诗词西译历程,并试图探寻西班牙语文化语境中读者对李清照及其作品的价值认知。

关键词：李清照诗词西班牙语翻译出版

探析肯尼斯·雷克斯罗斯英译李清照诗词中女性形象的改写

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东方翻译 2015年第2期 26-31页

作者：丁振琴北京师范大学外文学院

肯尼斯·雷克斯罗斯英译李清照诗词时大量改写了原作所刻画的女性形象。译诗中，译者为原诗词增加了神秘的性文化色彩，将端庄矜持、含蓄委婉、羞涩内敛的中国古代女子改写为率真奔放、热烈张扬、直接大胆的西方现代女子。本文以勒菲弗... 详细信息

肯尼斯·雷克斯罗斯英译李清照诗词时大量改写了原作所刻画的女性形象。译诗中，译者为原诗词增加了神秘的性文化色彩，将端庄矜持、含蓄委婉、羞涩内敛的中国古代女子改写为率真奔放、热烈张扬、直接大胆的西方现代女子。本文以勒菲弗尔的“三要素”理论为框架，从意识形态、诗学形态和赞助人三个方面深入地探讨、分析译者改写原作的原因，发现译者在翻译过程中深受其所处历史文化背景的制控。译者对原诗词中女性形象进行改写的主要原因是：“垮掉”意识形态的影响、女性主义理论的熏陶、西方诗学思维的操控以及美国学界、出版社及读者等赞助人的鼓舞。通过对译者改写原因的分析和探讨，笔者期望能为古诗词英译的实践、批评和发展及中国文化如何走出去提供些许借鉴。

关键词：肯尼斯·雷克斯罗斯李清照诗词女性形象改写

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

贝尔曼视角下李清照诗词的英译研究

现代英语 2021年第3期 68-70页

作者：杨慧东北大学外国语学院辽宁沈阳110004

李清照诗词是中华优秀传统文化的经典读本,传承了中华文化的宝贵精神财富。文章基于贝尔曼的"否定分析"理论,以许渊冲先生所译的《李清照词选》中的部分译文为例,分析该译本如何避开错误的"变形倾向",最大限度保留李清照诗词的艺术独特... 详细信息

李清照诗词是中华优秀传统文化的经典读本,传承了中华文化的宝贵精神财富。文章基于贝尔曼的"否定分析"理论,以许渊冲先生所译的《李清照词选》中的部分译文为例,分析该译本如何避开错误的"变形倾向",最大限度保留李清照诗词的艺术独特性,帮助中国文化更好地走向世界。

关键词：李清照诗词否定分析变形倾向中国文化

同一诗人作品的互文性阅读进阶化教学探索——以统编教材李清照诗词的教学为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

福建教育 2023年第50期 30-34页

作者：贺雨桐南京师范大学课程与教学研究所江苏省南京市雨花台中学春江分校

在诗歌教学中,教师可以借鉴互文性理论将中小学语文课本中同一诗人的诗词纳入互文性学习,以达成诗词之间的相互证明和借鉴,帮助学生把握诗人创作风格,深入理解思想内涵。借助文本与相关典故的互文,基于诗人所作诗文之间的互文,通过传记... 详细信息

在诗歌教学中,教师可以借鉴互文性理论将中小学语文课本中同一诗人的诗词纳入互文性学习,以达成诗词之间的相互证明和借鉴,帮助学生把握诗人创作风格,深入理解思想内涵。借助文本与相关典故的互文,基于诗人所作诗文之间的互文,通过传记评论与自己生命体验的互文,学生构建起有关诗人的文本网络,达成对诗文、诗人的立体理解。教学从“读懂此篇的文本含义”到“读通多篇的共通奥秘”再到“读透作者的内在思想”层层进阶,发展学生的语文关键能力和语文思维品质。

关键词：同一诗人互文性阅读李清照诗词

关联理论视域下李清照诗词中的文化负载词翻译研究——以许渊冲和赵彦春英译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场（学术研究） 2023年第19期 9-13页

作者：李晴张优河南科技大学河南科技大学外国语学院

李清照的诗词文风独特,既反映时代特点,又包含丰富的中华传统文化元素。本文以关联理论为指导,以许渊冲和赵彦春的译本为研究对象,旨在拓宽古诗词中文化负载词的研究,弘扬中华古诗词文化。两个英译本均为寻求最佳关联效果做出了努力,对... 详细信息

李清照的诗词文风独特,既反映时代特点,又包含丰富的中华传统文化元素。本文以关联理论为指导,以许渊冲和赵彦春的译本为研究对象,旨在拓宽古诗词中文化负载词的研究,弘扬中华古诗词文化。两个英译本均为寻求最佳关联效果做出了努力,对于李清照诗词的英译研究有较高的参考价值,但总体而言,许渊冲译本的关联性较强,更利于目标读者建立认知关联。

关键词：李清照诗词关联理论文化负载词许渊冲赵彦春