检索结果-南通市图书馆

机器翻译与译后编辑模式下《2021全球幸福指数报告》（节选）的汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

机器翻译与译后编辑模式下《2021全球幸福指数报告》（节选）的汉...

作者：姜亚雄东华大学

学位级别：硕士

计算机技术的不断发展,极大的便利了人们的生活和各个领域的发展。在翻译领域,机器翻译在其高速度和高便携度的优势下,越来越成为译者以及翻译公司所青睐的手段。本文以《2021全球幸福指数报告》为分析对象,以案例分析的方式,对机器翻... 详细信息

计算机技术的不断发展,极大的便利了人们的生活和各个领域的发展。在翻译领域,机器翻译在其高速度和高便携度的优势下,越来越成为译者以及翻译公司所青睐的手段。本文以《2021全球幸福指数报告》为分析对象,以案例分析的方式,对机器翻译的错误类型进行分类。在词汇方面,笔者其错误类型主要分为三类:误译、漏译和欠译、多译和过译。这三类错误类型中,误译的比重最大,因此,词汇译法的准确性和流畅性是译后编辑的重中之重。针对词汇错误,笔者提出三个解决策略,首先,可以采用建立术语库来解决术语和专有名词的误译问题。第二,译者必须加强自己的双语能力,熟练掌握源语言和目标语言是纠正错误的必要条件。第三,面对一词多义情况,要依据上下文的具体语境,分析该词在语境下的具体含义,再结合源语言的语域,给出最优译法。在句子层面,本文分析了成分缺失、逻辑错误和语序错误三种错误类型。由于目前的技术限制,机器对于句子成分的分析和语句的表达存在一定欠缺。译后编辑时,译者需要依据上下文和基于对句子本身的分析,修改机器翻译的病句和错译。其次,译者本身需要对目的语有着良好的语感,使译文读起来更加符合目的语的表达习惯。基于语篇层面,本文主要提出语篇的连贯问题和格式问题这两类错误。解决机器翻译不连贯问题,译后编辑需灵活处理过渡句,巧用重复等手段保证语篇间的连贯一致。格式问题则依赖译后编辑采取查阅资料、熟悉文本格式规范等策略进行细心检查和调整。本篇翻译报告基于作者的翻译实践,希望对同类文本的翻译和译后编辑有一定的启示和帮助。

关键词：全球幸福指数报告机器翻译错误类型译后编辑

机器翻译+译后编辑模式下小说文本英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

机器翻译+译后编辑模式下小说文本英汉翻译实践报告

作者：王雨奥西南科技大学

学位级别：硕士

机器翻译在专业文本的应用上受到了广泛认可,但是在文学文本的应用上存在争议。机器翻译虽然具有翻译速度快和效率高的优点,但它缺乏主体认知,没有文化意识,在情感表达与语义感受上存在明显缺陷。这就需要充满文化意识的人工译者进行译... 详细信息

机器翻译在专业文本的应用上受到了广泛认可,但是在文学文本的应用上存在争议。机器翻译虽然具有翻译速度快和效率高的优点,但它缺乏主体认知,没有文化意识,在情感表达与语义感受上存在明显缺陷。这就需要充满文化意识的人工译者进行译后编辑工作,对机翻译文进行修改与润色。“机器翻译+译后编辑”的翻译方式在文学文本上的应用正受到越来越多的关注。本文是一篇小说文本的汉英翻译实践报告。源文本是一篇名为《反叛》的长篇小说,出版于2013年,作者是巴基斯坦裔英国作家凯斯拉·沙赫拉兹。该文本主要讲述了上层阶级的莱拉为了爱情与传统封建文化做斗争的故事,原文语言具有浓厚的文化色彩。作者将以翻译实践为例,选取谷歌翻译作为机器翻译引擎,借助YICAT在线翻译平台,对机翻译文进行译后编辑。在本次翻译实践中,作者将采取“机器翻译+译后编辑”的方式从词汇、句法和语篇三个方面对机翻译文进行评估分析,探讨这种翻译模式在小说文本中的可行性。在词汇方面,译文主要在多义词、文化负载词、指代词和漏译上存在问题;在句法方面,主要在语序、长难句和情感表达上存在问题;在语篇方面,译文主要在衔接和连贯性上存在问题。最后作者会根据机翻译文出现的问题,对机器翻译的发展提出建议,以提高机器翻译在文学翻译中的适用性。

关键词：机器翻译译后编辑小说文学翻译

机器翻译对译者主体性的解构--兼论人工翻译的未来落脚点

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 2020年第2期37卷 76-83页

作者：陈伟暨南大学珠海校区翻译学院广东珠海519070

机器翻译取代人工翻译呈现技术逻辑层面的必然趋势。但是,这一趋势迎合的只能是翻译本性在语言系统维度的规约,并可能在常规翻译(译法)中获得近乎完美的实证支持,而无法满足翻译本性超出语言系统维度的诉求。机器翻译与人工翻译的区别... 详细信息

机器翻译取代人工翻译呈现技术逻辑层面的必然趋势。但是,这一趋势迎合的只能是翻译本性在语言系统维度的规约,并可能在常规翻译(译法)中获得近乎完美的实证支持,而无法满足翻译本性超出语言系统维度的诉求。机器翻译与人工翻译的区别源于主体的更换,根本差异在于翻译主体性的在场与否,机器翻译正是在翻译主体性层面解构了翻译本性,而这个翻译本性具体体现在三个方面:意义的开放性、表达的创造性与翻译的政治性。这一内在的解构行为构成机器翻译无法完全取代人工翻译的翻译学科逻辑,而这也正是人工翻译的未来落脚点所在。

关键词：机器翻译译者主体性翻译本性语料库大数据

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

机器翻译译后编辑过程中原文对译员影响研究

外语教学 2021年第4期42卷 93-99页

作者：李梅同济大学外国语学院上海200092

基于一项由职业译员参与的英/汉机器翻译(MT)译后编辑(PE)测试,本研究探讨原文对译员译后编辑时间和质量的影响。研究表明:原文对译员译后编辑时间影响较小。原文对译后编辑质量影响不显著,且机器翻译输出质量越高,原文对译后编辑影响... 详细信息

基于一项由职业译员参与的英/汉机器翻译(MT)译后编辑(PE)测试,本研究探讨原文对译员译后编辑时间和质量的影响。研究表明:原文对译员译后编辑时间影响较小。原文对译后编辑质量影响不显著,且机器翻译输出质量越高,原文对译后编辑影响越小。相比之下,语言方向比原文对译后编辑质量影响更大。其中,英汉译后编辑时原文影响较小。而汉英译后编辑时原文影响较大,甚至有负面影响。同时,由于机器翻译的高质量输出,译员译后编辑重点更聚焦优化语言表达而不是更正语法和拼写等操作。该研究对理解MTPE人机协作、认识原文与译后编辑关系及提高译后编辑生产力有一定启示。

关键词：机器翻译译后编辑原文原文影响译后编辑生产力

机器翻译在图书馆中的研究现状及应用趋势分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

图书馆学研究 2021年第24期 2-8,41页

作者：刘莉王怡邵波南京大学信息管理学院南京大学图书馆

随着人工智能技术的发展,机器翻译在众多热门领域已经展露出不可替代的应用优势。在国内外图书情报领域研究中,已有学者开始尝试在检索、信息服务等业务中应用机器翻译技术,但还未有系统论述图书情报领域机器翻译的文献。文章采用文献... 详细信息

随着人工智能技术的发展,机器翻译在众多热门领域已经展露出不可替代的应用优势。在国内外图书情报领域研究中,已有学者开始尝试在检索、信息服务等业务中应用机器翻译技术,但还未有系统论述图书情报领域机器翻译的文献。文章采用文献分析法、案例分析法以及网络调查法,梳理机器翻译技术内涵演变,归纳机器翻译技术在图书馆领域的研究内容,深入研究机器翻译技术在国内外图书馆的应用案例。分析现存问题,结合机器翻译最新产业研究成果,提出机器翻译在图书情报领域的未来应用发展趋势,以期为图书馆应用机器翻译技术提供启示。

关键词：机器翻译智慧图书馆多语言翻译服务

机器翻译双语字幕质量评估研究——以“网易见外”为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

机器翻译双语字幕质量评估研究——以“网易见外”为例

作者：高佳晖上海外国语大学

学位级别：硕士

在数字网络的时代下,视频已经成为了传递信息的重要途径。世界各地人民交流的日益频繁、听障人士不断增长的文化需求都让字幕与翻译的需求大幅上升。面对激增的市场需要,字幕翻译产业应该有所回应,运用科技进行创新转型。目前,计算机辅... 详细信息

在数字网络的时代下,视频已经成为了传递信息的重要途径。世界各地人民交流的日益频繁、听障人士不断增长的文化需求都让字幕与翻译的需求大幅上升。面对激增的市场需要,字幕翻译产业应该有所回应,运用科技进行创新转型。目前,计算机辅助翻译、机器翻译已经成为了文本翻译的新常态,但是在字幕翻译领域,主力军还是字幕翻译人员。本研究对“网易见外”机器翻译字幕平台进行初步探索,运用WER与FAR模型评估其自动生成中英双语字幕的质量,试图对其优缺点进行讨论。研究发现,英文源语字幕的准确率高、信息完整,但是断句方面仍需提高,时有出现字幕过长、语内成分被分割的情况。另外,中文目标语字幕的总体质量低,其中不乏由选词不当、过分直译、忽略语境与受众所导致的语义错误,以及少量语法错误与惯用语错误。同时,句子切分不当与原文识别有误也是影响字幕质量的两大因素。值得注意的是,机器生成字幕的时间轴较为准确,标点符号与汉字基本使用正确,语句相对通顺自然。为了进一步提高机器中英文字幕产出的质量,语音识别、字幕切分、机器翻译三大技术应该共同进步。由于目前机器生成字幕技术尚未成熟,为了保证机器产出字幕质量,人工的辅助必不可少,即自动语音识别源语字幕、人工编辑、机器翻译字幕、人工校对相结合。该模式可以在一定程度上发挥机器与人工各自的优势,提高机器翻译的效率与质量,以此更好地面对数字化时代的挑战。

关键词：机器翻译字幕翻译网易见外 WER字错误率 FAR模型

机器翻译的译后编辑策略：《本田CBF190摩托车维修手册（节选）》英汉翻译的实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

机器翻译的译后编辑策略：《本田CBF190摩托车维修手册（节选）》...

作者：陈春兰东华大学

学位级别：硕士

近年来,机器翻译为人们的翻译需求提供了更多的便利服务。机器翻译译后编辑模式,不仅提高了人们的翻译效率,也降低了翻译成本。但是当前机器翻译的水平仍然有限,在不同语言转换间存在许多问题尚需学界解决。本文以《本田CBF190摩托车维... 详细信息

近年来,机器翻译为人们的翻译需求提供了更多的便利服务。机器翻译译后编辑模式,不仅提高了人们的翻译效率,也降低了翻译成本。但是当前机器翻译的水平仍然有限,在不同语言转换间存在许多问题尚需学界解决。本文以《本田CBF190摩托车维修手册》英汉翻译实践为基础,通过总结机器翻译译后编辑阶段所从事的工作,对该项目中出现的典型的机器翻译问题进行归纳,并提出对应的修正方法,希望能为机器翻译译后编辑在车辆维修手册方面的翻译提供一些实质性帮助。本论文分为四个部分:“前言”、“翻译过程”、“案例分析”和“总结”。通过对机器翻译的译文进行译后编辑,发现其在词汇层面和句法层面的不足,并通过翻译实践的案例分析,归纳机译译文的问题,提出了相应的解决策略。在词汇层面,机器翻译存在术语错译、常见词误译、缩略语翻译不当、欠额超额翻译以及在省译、替换代词或增译范畴词等方面的翻译问题。针对这些机译问题,译者采用如下翻译策略:首先,注重弥补相关行业的专业知识。行业术语和专业术语修正可以通过请教专业人士,网络查证、充分利用平行文本等手段弥补译者在行业知识上的欠缺;其次,遵循非文学翻译的“准确翻译”和“通顺表达”的两个基本翻译原则;再次,对于常见词误译、欠额超额翻译、缩略语翻译、代词翻译问题以及范畴词问题等,译者需要正确理解原文语境,采用替代法、词性变化法、移译法、注释法等多种灵活机动的翻译策略,力求实现句意表达准确、清晰、畅晓的翻译目标。在句法层面,机器翻译存在句子语序混乱,被动句翻译不当,特殊句式语气翻译不当以及句子不连贯等问题。这些翻译问题主要源于机器翻译不能恰当识别语句中的成分和句法结构,译者在译后编辑中采用了调整语序,适当断句,转换“主”“被”动句式,添加有效连接词语等翻译策略。针对特殊句式语气问题,可以通过添加“请”或“切勿”来削弱或增加强硬语气。综上所述,在专业技术行业的文本翻译中,将机器翻译与译后编辑相结合,以科技翻译的翻译原则为引领,采用切实有效的翻译策略,能够更加快速准确的完成专业性文本翻译任务。

关键词：机器翻译译后编辑翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

机器翻译智能化的语言学路径研究

外语电化教学 2020年第2期 42-47,7页

作者：赵会军林国滨阳光学院外国语与海外教育学院福建省福州市350015

实现语言层面转换的基本正确是短期内机器翻译所追求的目标。神经网络机器翻译系统的语言学可解释性问题、语料库隐含知识和外部知识的充分利用问题、机器翻译学习方法问题是目前机器翻译亟需解决的问题。语料互联路径、语料库语用认知... 详细信息

实现语言层面转换的基本正确是短期内机器翻译所追求的目标。神经网络机器翻译系统的语言学可解释性问题、语料库隐含知识和外部知识的充分利用问题、机器翻译学习方法问题是目前机器翻译亟需解决的问题。语料互联路径、语料库语用认知处理路径、语境脑神经学习路径是机器翻译智能化的必经路径。语境语料库重构和句子优化提取算法实验等先行性探索实验结果表明:语言学路径可以大幅提升机器翻译质量,也验证了从语言学角度介入神经网络机器翻译的可行性。

关键词：机器翻译语言学路径语料互联语境

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于知识蒸馏的神经机器翻译综述

计算机科学与探索 2024年第7期 1725-1747页

作者：马畅田永红郑晓莉孙康康内蒙古工业大学数据科学与应用学院

机器翻译(Machine Translation，MT)是利用计算机将一种语言转换为与其同语义的另一种语言的过程。随着神经网络的提出，神经机器翻译(Neural Machine Translation，NMT)作为一种强大的机器翻译技术，在自动翻译领域和人工智能方向上取... 详细信息

机器翻译(Machine Translation，MT)是利用计算机将一种语言转换为与其同语义的另一种语言的过程。随着神经网络的提出，神经机器翻译(Neural Machine Translation，NMT)作为一种强大的机器翻译技术，在自动翻译领域和人工智能方向上取得了显著成功。由于传统神经翻译模型存在参数、结构冗余的问题，提出了使用知识蒸馏(Knowledge Distillation，KD)技术手段对神经机器翻译进行模型压缩和加速推理，该方法在机器学习和自然语言处理领域引起了广泛的关注。本文主要从评价指标，技术创新等角度对各种引入知识蒸馏的翻译模型进行了系统的考察和比较，首先简要回顾了机器翻译的发展历程、主流框架和评价指标；接着详细介绍了知识蒸馏技术；然后详述了基于知识蒸馏的神经机器翻译发展方向；最后展望神经机器翻译未来发展趋势，并对该文做出总结。

关键词：机器翻译神经机器翻译知识蒸馏模型压缩