检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语和日语中的拟声词、拟态词

湖北大学学报（哲学社会科学版） 1999年第5期26卷 69-70页

作者：张汉英湖北大学外语系湖北武汉430062

拟声词和拟态词是一种象征性的语言符号。日语中的拟声调和拟态词均属副词类。汉语中，拟声词属特殊词类，也有归属于叹词的，而拟态调则属形容词类。由于拟声词、拟态词在汉语、日语词类归类上有差异，往往给日语学习者造成理解上的困... 详细信息

拟声词和拟态词是一种象征性的语言符号。日语中的拟声调和拟态词均属副词类。汉语中，拟声词属特殊词类，也有归属于叹词的，而拟态调则属形容词类。由于拟声词、拟态词在汉语、日语词类归类上有差异，往往给日语学习者造成理解上的困难，本文通过大量例句，对日语和汉语中的拟声词、拟态词进行分析和比较，以便学习者能够形象、准确地掌握和运用。

关键词：汉语日语拟声词拟态词

试析日语拟态词的“并列谓语”现象及其功能特征

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日语学习与研究 2001年第4期 5-9页

作者：俞晓明大连外国语学院

按照通常的理论,日语的拟态词属于副词(即状态副词)的一部分,因而被认为主要用于修饰用言,作状语(即连用修饰语).这一点是毫无疑问的.

关键词：拟态词功能特征谓语日语试析连体修饰语修饰功能特殊用法副词连用句子主语宾语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈新闻发言中日语拟声词和拟态词的应用

中国报业 2011年第4X期 59-60页

作者：黄炜栋黄冈师范学院

通过对语言艺术运用在新闻中的重要性的认识,针对日语特征对拟声词和拟态词的使用进行了探讨,以提高新闻发言人语言的生动性。根据日语拟声词和拟态词语言的丰富性和使用范围的广泛性,结合对其语言特征和语法特征的分析,提出了新闻发言... 详细信息

通过对语言艺术运用在新闻中的重要性的认识,针对日语特征对拟声词和拟态词的使用进行了探讨,以提高新闻发言人语言的生动性。根据日语拟声词和拟态词语言的丰富性和使用范围的广泛性,结合对其语言特征和语法特征的分析,提出了新闻发言中日语拟声词和拟态词的应用方法与策略。

关键词：新闻发言拟声词拟态词语言艺术

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日汉拟态词比较研究

浙江学刊 1995年第6期 122-125页

作者：祝彩云杭州大学外国留学生部

本文在简述日语拟态词研究史后，用大量的实例分析日语拟态调的特点、种类、结构及相关意义，日语拟态词的运用等，并对日、汉拟态词的异同作了比较研究。

关键词：拟态词日语拟音词事物状态比较研究汉语口语语法接尾词形容词现代汉语语法内部感觉

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日语拟声、拟态词的内部理据探索

解放军外国语学院学报 2004年第2期27卷 20-23,63页

作者：张焜解放军外国语学院六系河南洛阳471003

拟声、拟态词是人类语言系统中的一部分 ,其能指和所指之间的非任意性历来被认为是语言系统外部的现象而未被重视。事实上 ,在日语中拟声、拟态词不仅具有语言的外部理据 ,其语音上的促音、流音、拨音、长音和清浊音的规律 ,其形态上的... 详细信息

拟声、拟态词是人类语言系统中的一部分 ,其能指和所指之间的非任意性历来被认为是语言系统外部的现象而未被重视。事实上 ,在日语中拟声、拟态词不仅具有语言的外部理据 ,其语音上的促音、流音、拨音、长音和清浊音的规律 ,其形态上的重叠现象 ,以及其语义的起源和衍生 ,都说明拟声、拟态词还具有语音、形态和语义等内部理据。

关键词：日语拟声词拟态词外部理据内部理据语音形态语义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析漫画中的拟声词拟态词

西南民族大学学报（人文社会科学版） 2004年第2期25卷 393-395页

作者：张景一程放明西南交通大学外国语学院四川成都610031

漫画在日本非常受欢迎 ,大量的拟声词拟态词给漫画增添了立体性和生命力。本文从语言结构、修辞手法二个方面分析了日本漫画中出现的拟声词拟态词 ,以探讨其在大众媒体中的表现特点和重要作用。

关键词：漫画拟声词拟态词日本语言结构修辞手法表现特点

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

日语拟声词·拟态词的特征及其汉译

外语研究 1994年第2期11卷 58-61,38页

作者：王海燕

日语拟声词·拟态词的特征及其汉译王海燕据天沼宁先生著《拟音语·拟态语辞典》及浅野鹤子先生著《音语·语辞典》介绍，日本人常用的拟声词·拟态词，约为１５００个。而在中国的《新华字典》里，拟声词·拟态词几乎没有收录。日语较... 详细信息

日语拟声词·拟态词的特征及其汉译王海燕据天沼宁先生著《拟音语·拟态语辞典》及浅野鹤子先生著《音语·语辞典》介绍，日本人常用的拟声词·拟态词，约为１５００个。而在中国的《新华字典》里，拟声词·拟态词几乎没有收录。日语较其它语言，使用拟声词、拟态词的场合...

关键词：拟态词日语拟声表现形式形容词汉译问题汉语修辞日本部分重复中国研究

《挪威的森林》中的拟声词拟态词的翻译——中文各译本的比较

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《挪威的森林》中的拟声词拟态词的翻译——中文各译本的比较

作者：李一平长春工业大学

学位级别：硕士

在日语中拟声词,拟态词,都是以一种象征性的语言音来模拟自然界中的各种声响及各种状态。日语中拟声词叫“擬声语”,拟态词叫“掇熊语”,它们统称为“象徵语(才ニマトペ)”。日语中作为副词出现的拟声词和拟态词非常多。它使日本人的语... 详细信息

在日语中拟声词,拟态词,都是以一种象征性的语言音来模拟自然界中的各种声响及各种状态。日语中拟声词叫“擬声语”,拟态词叫“掇熊语”,它们统称为“象徵语(才ニマトペ)”。日语中作为副词出现的拟声词和拟态词非常多。它使日本人的语言变得生动活泼,极富感情色彩。我们在学习和研究日语的过程中也会对这类词产生很大的兴趣。但是日语中这类副词数量多,难度较高,受语境影响很大,不易掌握。本论文就村上春树所著小说中最有名的一本《挪威的森林》中出现的拟声词,拟态词进行了调查分析。从作家原文的语言风格入手,以文中出现的拟声词,拟态词为研究对象,进行了分析研究。又从原著的译著中入手,比较了林少华和赖明珠的翻译策略。总结出原作者村上春树小说中的拟声词,拟态词的特征,同时又总结出译者林少华和赖明珠的翻译语言风格及策略。达到了本论文的研究目的。为今后研究拟声词,拟态词提供了新的观点。本论文首先,总结了《挪威的森林》中的拟声词,拟态词的使用状况。然后,分析林少华和赖明珠的译本中对拟声词的翻译策略。最后,分析两个译本中对拟态词的翻译策略。

关键词：拟声词拟态词翻译策略

功能等价视域下日语拟声拟态词的汉语翻译——以《哥儿》为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能等价视域下日语拟声拟态词的汉语翻译——以《哥儿》为例

作者：姬喜静吉林大学

学位级别：硕士

大量使用拟声拟态词是日语显著的语言现象之一。拟声拟态词是通过音来传达含义,其作为感受性言语与一般词汇相比具有生动的临场感,因此成为日语中重要的语言要素。正是由于这种特性,拟声拟态词在文学创作中被大量使用。通过对景色或人... 详细信息

大量使用拟声拟态词是日语显著的语言现象之一。拟声拟态词是通过音来传达含义,其作为感受性言语与一般词汇相比具有生动的临场感,因此成为日语中重要的语言要素。正是由于这种特性,拟声拟态词在文学创作中被大量使用。通过对景色或人物声音、动作、状态、心情等的模拟再现,不仅能生动地描绘出景物特征,为故事情节营造环境氛围,还能塑造出个性鲜明的人物形象,使人物特征跃然纸上,给读者留下深刻的印象。与日语不同,汉语是描述性语言,用描述的方式表现景色与人物的声音、状态和形象等,直接使用拟声词拟态词的情况不多,这就使得日语拟声拟态词汉译时往往不能一一对应。因此,需要运用功能对等原理,将日语拟声拟态词表达的信息生动传神地转换成汉语。本文以尤金·奈达功能对等理论为基础,以夏目漱石的《哥儿》的三个中文译本(林尐华、刘振瀛、胡毓文)作为研究对象,通过对三译本中日语拟声拟态词的翻译对比分析,考察三位译者在拟声拟态词翻译时的是否产生了与原作相同的等价效果,进而总结拟声拟态词翻译时的注意点。

关键词：功能对等拟声词拟态词翻译