检索结果-南通市图书馆

从词在唇边现象看中国英语学习者英语词汇的提取过程

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从词在唇边现象看中国英语学习者英语词汇的提取过程

作者：王文博中国人民解放军外国语学院

学位级别：硕士

词在唇边(TOT，即tip-of-the-tongue)是一种普遍的言语现象，它指人们知道想要说什么词，但在说话时却一时无法正确提取该词的状态。对词汇提取过程的研究一直是心理语言学研究中的一个重要课题。本文通过研究词在唇边现象，探讨了中国... 详细信息

词在唇边(TOT，即tip-of-the-tongue)是一种普遍的言语现象，它指人们知道想要说什么词，但在说话时却一时无法正确提取该词的状态。对词汇提取过程的研究一直是心理语言学研究中的一个重要课题。本文通过研究词在唇边现象，探讨了中国英语学习者讲英语时，其提取词汇的过程到底是以堵塞为特点，还是以激活为特点。若是以激活为主，那么这一过程是否能进一步明确为语义层(词目层)和语音层(词位层)两个层面的激活;在提取英文单词的过程中，中文对等词，语义相关词(英文和中文)，以及语音相关词是否对单词的提取有作用?是一种什么样的作用?这些构成了本文主要的研究问题。为了回答这些问题，我们设计了两个实验进行实证性研究。正文部分分为四章。第一章是介绍部分，也是理论准备。首先简明扼要地追溯了以往的TOT研究情况，从数量、内容和涵盖面三个方面进行了概括回顾。然后就本文所涉及的TOT在词汇提取方面的研究进行了重点介绍：论证TOT作为一种诊断词汇提取过程的工具有其可行性和有效性;对解释TOT产生原因的两个模型(“阻塞模型”和“部分激活模型”)以及以往研究对这两个模型的贡献进行了阐述和探讨;在介绍和讨论几种诱发TOT发生的工具的基础上，选定本文所要采用的研究工具。在完成这些准备工作的基础上展开第二章(实验一)的论述。实验一研究TOT的产生是否与单词本身的因素有关，在控制其他因素的情况下将单词词频和邻近词密度作为自变量，结果发现词频越高TOT的出现次数越少：A Study ofCLEs，Lexieal RetrievaIProeess一EvideneefromTOTPhenomena邻近词密度越大TOT的出现次数越少。这一结果证实了“传导缺陷模型”(“部分激活模型”的最新发展)对中国英语学习者词在唇边现象的解释力，从而证明中国英语学习者对英语词汇的提取主要体现为激活而不是阻塞。对受试在各种状态下给出的反应进行分析，结果发现，中国英语学习者英语词汇的提取过程符合两阶段激活的词汇提取模型，他们在TOT状态下提取的语义信息在数量和质量上都强于语音信息，这说明目标词语义层的激活和提取要优先于语音层。但对于这两种信息的提取中国英语学习者要明显的弱于英语本族语者，除了提取目标词的语音信息时遇到很大困难外，语义信息的提取也存在不足，这说明对于中国英语学习者而言，除了在词目层和词位层的连接处以及词位层内部存在缺陷外，概念层与词目层的连接处也存在缺陷。第三章阐述实验二。在实验一的基础上，实验二从解决提取失败出发，进一步探讨了中国英语学习者对英语词汇的提取过程，以及在这一过程中中文对等词，语音和语义相关词所起到的作用。结果发现，中文对等词的启动效果最为显著，且它的作用点在提词的初始及中间状态。同时，语音提示的启动效果也很显著，但它的作用点仅限在提词的中间状态、即当词目层已被激活时;语义提示对提词过程也有一定帮助但效果不太显著，而且只在提词的中间状态、即当词目层已被部分激活但并未被完整提取时起作用。这一发现不仅又一次证明了两阶段激活模型，又可以有效地推断词汇在心理词库中的储存与提取。英语单词并不是孤立地存储于心理词库中，而是通过共同的概念与其中文对等词紧密相联;语义相关词也通过这一概念层与这个单词相联，但联接强度较弱;语音相关词在词位层通过相同的音位与这个单词相联。因此中文对等词、语音和语义相关词能分别在提词的不同阶段发挥积极作Abstract用。第四章是结论部分，总结了本文与以往文章相比的创新之处以及理论上的发展和在教学上的意义。最后提出了本文需要改进的地方并对以后这一课题的研究提出了一些建议。

关键词：中国英语学习者对等词 tongue lexical 目标词 retrieval speakers 实证性研究 semantic 语义层

汉外语言接触下的“旧词新义”现象——一项基于语料库的考察

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

当代外语研究 2018年第3期 79-86页

作者：朱一凡上海交通大学上海200240

本文结合历时和共时语料库的手段讨论了当代汉语受外语影响出现的"旧词新义"现象。受外语影响的旧词新义项是两种语言接触过程中语义渗透的结果,其根源是"对等词"的不对等,从另一种语言移借而来的新意义往往会在特殊的搭配或语境中使用... 详细信息

本文结合历时和共时语料库的手段讨论了当代汉语受外语影响出现的"旧词新义"现象。受外语影响的旧词新义项是两种语言接触过程中语义渗透的结果,其根源是"对等词"的不对等,从另一种语言移借而来的新意义往往会在特殊的搭配或语境中使用,意义不会短时间就发生泛化,且多不会产生词义断层的问题,但附着在词汇上的文化意义和情感意义在移借的过程中,有可能因为文化背景不同或词语的情感意义不明确等原因,发生跨语言的语义阻隔。

关键词：旧词新义语言接触对等词语义渗透语义阻隔

俄语Phrazeologizm的译名及其他

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学与研究 1991年第4期23卷 48-53页

作者：张家骅 <黑龙江大学学报>编辑部

作为语言学术语的俄语单词phrazeolo-gizm(фразеологизм)通常被我国俄语工作者译作“成语”。比较中俄文两个概念的内涵和外延,我们认为二者不是对等词。

关键词：汉语成语俄语单词固定短语熟语惯用语译名对等词词典语言学术语俄文

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

三种词品——《语法哲学》汉译稿选载

江苏师范大学学报(哲学社会科学版) 1984年第3期 120-131页

作者：奥托·叶斯柏森夏宁生何勇

《语法哲学》是著名语言学家奥托·叶斯柏森(Otto Jespersen)的一部经典著作。他在这本书里探讨了指导语法研究的总原则,提出了语法研究和语法描写的新分类法,其中的许多观点,尤其是“三品”说,对中国学者影响很大。此书虽写成于1924年... 详细信息

《语法哲学》是著名语言学家奥托·叶斯柏森(Otto Jespersen)的一部经典著作。他在这本书里探讨了指导语法研究的总原则,提出了语法研究和语法描写的新分类法,其中的许多观点,尤其是“三品”说,对中国学者影响很大。此书虽写成于1924年,但今天仍被作为高校语言专业的重要参考书。在我院廖序东教授的主持下,《语法哲学》一书已由何勇、夏宁生、司辉译出,并经王惟甦据俄译本校阅,即将出书。本刊现将该书第七章《三种词品》(The Three Ranks)先予发表,以飨读者。

关键词：关系从句词作宾语首品词组短语对等词词类词法《语法哲学》

汉越颜色词“绿”和“xanh”的象征功能对比研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语文（下旬．语言研究） 2010年第10期 104-107页

作者：阮云妆李柏令上海交通大学国际教育学院

颜色词在每种文化中都有不同的象征意义.颜色词的不同象征意义是文化差异的表现之一.由于历史、地理、社会的原因,汉越文化一方面有很多共同点,另一方面也表现为同中有异、异中有同.本文试图从汉语颜色词"绿"和越南语对等词"xanh"所表... 详细信息

颜色词在每种文化中都有不同的象征意义.颜色词的不同象征意义是文化差异的表现之一.由于历史、地理、社会的原因,汉越文化一方面有很多共同点,另一方面也表现为同中有异、异中有同.本文试图从汉语颜色词"绿"和越南语对等词"xanh"所表达的象征功能展开对比研究,分析其象征功能差异背后不同的民族心理特性,以便于更好地理解不同民族历史文化之间的差异.

关键词：汉语颜色词象征功能象征意义文化差异异中有同心理特性同中有异民族历史文化功能差异对比研究地理越文化越南语共同点对等词社会分析表达

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

有趣的英语偶词词组

长江工程职业技术学院学报 1990年第4期7卷 66-69页

作者：范思学浙江水利水电学校

英语习语中有一类偶词词组,它是由连接词(也有部分介词)连接二个对等词构成的.偶词词组生动活泼,具有浓厚的修辞色彩,恰当地运用它,使文章音韵合拍,风趣隽永.不少英语偶词词组是采用重复同一单词的手法构成的,如同汉语里的叠词一般.汉... 详细信息

英语习语中有一类偶词词组,它是由连接词(也有部分介词)连接二个对等词构成的.偶词词组生动活泼,具有浓厚的修辞色彩,恰当地运用它,使文章音韵合拍,风趣隽永.不少英语偶词词组是采用重复同一单词的手法构成的,如同汉语里的叠词一般.汉语说上上下下、整整齐齐、马马虎虎、恩恩怨怨;英语则有out and out(彻头彻尾),ro-und and round(反复地),thus and thus(如此这般),by and by(过一会儿),on and on(继续不停地),through and through(完全地).汉语中有一些联合式成语,把二个同性相同、意义相近的词合成一个成语,如:兴高采烈,足智多谋,紧锣密鼓,穷奢极侈;有些英语偶词词组也是这样,如:bits and pieces(零碎东西),stuffand nonsense(废话),far and wide(到处),heart and soul(全心全意),

关键词：联合式成语对等词叠词连接词 pieces 修辞色彩 something 岁月不待人 watch never

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

功能主义下看汉英文化负载词的翻译

内江科技 2014年第8期35卷 88-89页

作者：吕文君天津商业大学宝德学院外国语言文学系

当今社会政治经济的高速发展使得文化交流的重要性与日俱增。在跨文化交际的领域里,翻译是一种重要的交流方式,翻译的文化转向使得学者们不再局限于表面的字词研究、文本分析,而是更多地考虑文化因素对翻译的影响。文化负载词代表着一... 详细信息

当今社会政治经济的高速发展使得文化交流的重要性与日俱增。在跨文化交际的领域里,翻译是一种重要的交流方式,翻译的文化转向使得学者们不再局限于表面的字词研究、文本分析,而是更多地考虑文化因素对翻译的影响。文化负载词代表着一个国家文化特色的词汇,对这类词的翻译将对该国的文化传播起到重要的作用。翻译的目的是进行文化的交流而不是单纯的语言转换。

关键词：文化负载词功能主义文化交流国家文化语言转换类词原文作者对等词社会政治经济 dragon

一名之立,旬月踯蹰——Memo一词翻译的再思考,兼与林克难教授商榷

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西南农业大学学报（社会科学版） 2006年第1期4卷 119-122页

作者：李茂林广东培正学院广东广州510403

英语memo一词通常都翻译成“备忘录”,对此有人提出不同意见,认为“备忘录”的含义与memo不一致。我们通过考察相关的语料得知,无论是在商务领域还是在新闻之中,memo大多都译成了“备忘录”,所以我们认为这种译法并无不妥。在词语／术... 详细信息

英语memo一词通常都翻译成“备忘录”,对此有人提出不同意见,认为“备忘录”的含义与memo不一致。我们通过考察相关的语料得知,无论是在商务领域还是在新闻之中,memo大多都译成了“备忘录”,所以我们认为这种译法并无不妥。在词语／术语的翻译过程中,词典对于正确理解意义有不可替代的作用,但是,词典并不一定能收集到所有的词义,现实语言的发展总是比词典的编撰速度快。翻译术语时需要对备选译语详加考察,认真甄别。

关键词：词典意义对等词备忘录

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语“副职”英译的语料库调查研究

外国语 1999年第2期22卷 43-49,80页

作者：冯跃进陈伟武汉市华中理工大学外语系 430074

由于文化差异，英语中不易找到表示汉语“副职”的对等词。本文通过英汉文化比较，在英语中找出对等的“正职”称谓词，然后在“英语词库”里对指称“副职”的词素进行调查研究，总结其搭配规律，并据其规律将“副职”词素与对等“正职... 详细信息

由于文化差异，英语中不易找到表示汉语“副职”的对等词。本文通过英汉文化比较，在英语中找出对等的“正职”称谓词，然后在“英语词库”里对指称“副职”的词素进行调查研究，总结其搭配规律，并据其规律将“副职”词素与对等“正职”称谓词组合，得出相应的“副职”英译法。

关键词：对等词副职语料库文化差异