检索结果-南通市图书馆

习近平新时代中国特色社会主义思想对外翻译与国际传播:规范与创新--第八届中央文献翻译与研究论坛综述

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国外理论动态 2024年第4期 172-176页

作者：钱桐王炳茜鲁浩楠中央党史和文献研究院第六研究部

2024年6月15日至16日,第八届中央文献翻译与研究论坛在天津外国语大学举行。此次论坛由中央党史和文献研究院第六研究部、天津外国语大学(中央文献翻译研究基地)联合主办,《国外理论动态》杂志协办。

关键词：中央文献翻译习近平新时代中国特色社会主义思想对外翻译中央党史天津外国语大学理论动态论坛综述第八届

对外翻译中的语言生态——基于《敦煌文化关键词》的翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

甘肃高师学报 2024年第1期29卷 47-51页

作者：徐珂兰州城市学院外国语学院甘肃兰州730070

语言生态理论要求译者具有语言意识,关注语言生态因素间的协作,为对外翻译提供了新的理论指导和研究视角。统筹考虑语言生态因素可以优化对外翻译的译文质量,塑造可持续发展的译文提升空间。文章参照语言生态理论,以2019年中宣部地方优... 详细信息

语言生态理论要求译者具有语言意识,关注语言生态因素间的协作,为对外翻译提供了新的理论指导和研究视角。统筹考虑语言生态因素可以优化对外翻译的译文质量,塑造可持续发展的译文提升空间。文章参照语言生态理论,以2019年中宣部地方优秀外宣品一等奖获奖图书《敦煌文化关键词》为样本,从读者受众和译介选材、翻译策略和方法、译者文化情感以及评价原则方面解读分析语言生态因素的统筹考虑对本书的英译产生的影响,展示了对外翻译中的语言生态机制如何在具体的翻译任务中得以体现,为对外翻译的未来发展提供新的研究思路。

关键词：对外翻译语言生态《敦煌文化关键词》

地方文化对外翻译与传播研究——以湖南衡阳地方特色词汇的翻译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

经济师 2024年第4期 220-221页

作者：谭波湖南环境生物职业技术学院湖南衡阳421005

“衡阳地方特色词汇”是指在历史发展过程中,在特定的文化背景下,因地方特有的地理、政治、经济、社会文化等因素形成的词语或句子。这些词汇在特定的语境中具有独特而鲜明的文化特征,是地方文化传播与交流的载体。地方特色词汇既有丰... 详细信息

“衡阳地方特色词汇”是指在历史发展过程中,在特定的文化背景下,因地方特有的地理、政治、经济、社会文化等因素形成的词语或句子。这些词汇在特定的语境中具有独特而鲜明的文化特征,是地方文化传播与交流的载体。地方特色词汇既有丰富的语言内涵又有地域特色和文化价值,因而翻译具有很强的地域性特征。但是,地方特色词汇也存在文化内涵缺失或不足等问题,如一些带有浓郁地方色彩和特色性语言符号在翻译过程中有被忽略的可能。文章旨在探讨衡阳地方文化种类、表现形式与内涵如何、如何进行规范且准确的翻译,从而实现文化输出与文化自信。

关键词：地方文化对外翻译地方特色词汇

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的株洲地区红色故事对外翻译研究

文化创新比较研究 2024年第23期8卷 144-148页

作者：瞿莉莉张克金湖南铁路科技职业技术学院铁道运输管理与经济学院湖南株洲412006 长沙师范学院外国语学院湖南长沙410100

株洲是井冈山革命根据地和湘赣革命根据地的重要组成部分,“堪称没有围墙的红色博物馆”,如何使株洲的红色故事“记得住”“传得开”是很值得研究的。将语料库用于株洲地区红色故事对外翻译研究,可以解决红色故事翻译研究出现实证研究... 详细信息

株洲是井冈山革命根据地和湘赣革命根据地的重要组成部分,“堪称没有围墙的红色博物馆”,如何使株洲的红色故事“记得住”“传得开”是很值得研究的。将语料库用于株洲地区红色故事对外翻译研究,可以解决红色故事翻译研究出现实证研究缺乏、描写不够客观的问题,并可为红色文化翻译实践活动提供理论指导。该研究基于株洲地区红色故事双语平行语料库,分析株洲地区红色故事翻译现状,研究红色故事翻译原则与翻译策略,探讨株洲地区红色故事翻译发展对策,有助于构建实时共享的株洲地区红色文化外宣资源,为株洲地区红色文化翻译研究开拓多角度、多层次、多元化的立体即时的研究平台,助力株洲地区红色文化的传承与传播。

关键词：语料库株洲地区红色故事红色文化对外翻译对外传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对外翻译效果研究:概念、机制与评估

外语与外语教学 2023年第4期 49-60,147,148页

作者：吴赟潘柳叶同济大学外国语学院上海200092

受众反应和接受效果是考察国际传播能力的基本落脚点。对外翻译效果由多指标参数构成,既表现为国际受众对翻译产品的接受程度,也体现为在目标市场流通后所产生的文化影响力。在对外翻译中系统性考察效果问题,将链接起翻译与传播两大基... 详细信息

受众反应和接受效果是考察国际传播能力的基本落脚点。对外翻译效果由多指标参数构成,既表现为国际受众对翻译产品的接受程度,也体现为在目标市场流通后所产生的文化影响力。在对外翻译中系统性考察效果问题,将链接起翻译与传播两大基本环节,从源头到终端实现对话语译介与国际传播的全过程建构。本文从效果概念切入,廓清对外翻译效果的内涵与类型,探讨对外翻译实践中诸要素与效果之间的作用与反作用机制,并构建对外翻译效果的评估指标体系与分析构架。

关键词：对外翻译传播效果评估指标国际传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对外翻译中的受众概念与行为机制

上海交通大学学报（哲学社会科学版） 2023年第8期31卷 61-72页

作者：吴赟孙萌同济大学外国语学院上海200082

受众是对外翻译实践中的重要组成部分,在衡量中国特色话语对外传播效果的过程中扮演重要角色。在对外翻译视阈下,受众历经学科互涉,逐渐演化为一个具有多维特质的概念。文章从受众的理论渊源与发展进程出发,考察对外翻译受众概念中内嵌... 详细信息

受众是对外翻译实践中的重要组成部分,在衡量中国特色话语对外传播效果的过程中扮演重要角色。在对外翻译视阈下,受众历经学科互涉,逐渐演化为一个具有多维特质的概念。文章从受众的理论渊源与发展进程出发,考察对外翻译受众概念中内嵌的多学科特征,归纳并梳理受众的分类及其行为机制,透视媒介融合时代受众行为的新变化,为助力中国特色话语对外翻译效力的提升提供参考。

关键词：对外翻译受众国际传播行为机制

对外翻译和文化输出 ——以辜鸿铭《中庸》英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对外翻译和文化输出 ——以辜鸿铭《中庸》英译为例

作者：李佳中央民族大学

学位级别：硕士

对外翻译的主要功能是向目的语世界的读者传递本国文化信息。作为一种主动的文化输出方式,对外翻译是减少文化赤字、塑造本国文化形象的重要途径。辜鸿铭是我国近代对外翻译活动的先驱者之一。他的英译儒经活动旨在传播中国文化,改变当... 详细信息

对外翻译的主要功能是向目的语世界的读者传递本国文化信息。作为一种主动的文化输出方式,对外翻译是减少文化赤字、塑造本国文化形象的重要途径。辜鸿铭是我国近代对外翻译活动的先驱者之一。他的英译儒经活动旨在传播中国文化,改变当时中国文化在世界的形象。本论文试图从文化输出的角度研究辜鸿铭的对外翻译活动,并以其英译《中庸》为例,从翻译目的、译本选择、翻译策略和读者意识四个方面分析其翻译活动与文化的关系。论文回顾了中国对外翻译活动的历史,指出对外翻译是重要的文化输出方式。论文介绍了辜鸿铭的翻译活动和中西文化观,并在此基础上,分析了辜鸿铭《中庸》英译本在输出儒家文化和改善中国文化形象方面所起的作用。辜鸿铭英译《中庸》是一次有目的地输出儒家文化、改善中国文化形象的活动。其翻译方式受到了当时中西方社会和文化的影响,其译本在西方被读者广泛接受,在一定程度上达到了文化输出的目的。辜鸿铭英译《中庸》活动在我国对外翻译和文化传播史上占据特殊地位,对于我国当前的文化输出活动也有一定借鉴价值。

关键词：对外翻译辜鸿铭《中庸》文化输出文化形象

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

公共外交视域下中国对外翻译的历时考察

上海翻译 2021年第2期 25-29,51页

作者：吴赟姜智威同济大学上海200092

作为一种以信息文化交流为核心的公共外交手段,国家对外翻译在传播价值观念、增强软实力与建构国家形象等方面有着重要作用。我国对外翻译工作从建国之初便被纳入国家战略层面长期规划,并随着世情与时局变化持续发展。本文选用公共外交... 详细信息

作为一种以信息文化交流为核心的公共外交手段,国家对外翻译在传播价值观念、增强软实力与建构国家形象等方面有着重要作用。我国对外翻译工作从建国之初便被纳入国家战略层面长期规划,并随着世情与时局变化持续发展。本文选用公共外交视角,以新中国成立以来面对的国际形势及相应对外战略为背景,以影响中国与世界关系的重大事件为分期节点,历时梳理中国对外翻译工作的政策规划与实践成果。考察发现,七十余年间,国家对外翻译的传统外交属性逐渐转向公共外交属性,参与主体由官方主导转向官方民间互动、中方海外合作,翻译导向由满足自身需求转向关注受众的需求与接受,传播渠道越发注重市场规律及多媒体资源挖掘,输出文本内容与题材不断丰富。

关键词：对外翻译翻译史公共外交

国家对外翻译传播能力研究:理论建构与实践应用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2023年第2期 1-7,F0003页

作者：任文赵田园北京外国语大学高级翻译学院北京100089

本文聚焦国家翻译能力要素中国家翻译传播能力的译出方向,在融合翻译学和传播学等学科理论基础上,提出“国家对外翻译传播能力”概念:一国在国际关系准则约束下,借助翻译参与,将客观上有利于本国利益、形象塑造、对外话语建构等信息转... 详细信息

本文聚焦国家翻译能力要素中国家翻译传播能力的译出方向,在融合翻译学和传播学等学科理论基础上,提出“国家对外翻译传播能力”概念:一国在国际关系准则约束下,借助翻译参与,将客观上有利于本国利益、形象塑造、对外话语建构等信息转化为用外语表征的信息,并通过有效媒介在他国得以传递、接受和进一步获得反馈的能力。具体包括国家对外翻译传播管理能力、主体实践能力、媒介能力、影响能力、教育能力和研究能力。在此基础上,结合我国对外翻译传播实践现状,尝试提出对外翻译传播实践如何助力国际传播能力建设的若干建议。本研究可从理论层面进一步推动翻译学和传播学联通融合,从实践层面推进中译外实践的传播导向发展。

关键词：国家翻译能力对外翻译对外传播国家对外翻译传播能力