检索结果-南通市图书馆

小学生学习指导 2024年第11期 20-21页

作者：石靓文不详

春日午后,阳光透过树叶的缝隙照射到地面。有的同学在湖心泛舟,有的同学在池边采莲,有的同学在草地嬉戏,好不热闹。有美景作伴,智智不自觉吟起诗来:“两个黄鹏鸣翠柳,一行白鹭上青天。”

关键词：采莲七言绝句上青天对偶句

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从汉英文本格栅差异看对偶句的英语译写

上海翻译 2021年第4期 69-74页

作者：强晓复旦大学翻译系上海200433

对偶句作为一种文本格栅,深深植根于汉语的思维习惯和文学传统之中,它使用广泛,跨越了多种文体,却很难在英文的文本格栅中找到对等。本文结合笔者在复旦大学翻译系的本科教学实践,探讨了在翻译古诗、诸子散文以及实用文体中的对偶句时... 详细信息

对偶句作为一种文本格栅,深深植根于汉语的思维习惯和文学传统之中,它使用广泛,跨越了多种文体,却很难在英文的文本格栅中找到对等。本文结合笔者在复旦大学翻译系的本科教学实践,探讨了在翻译古诗、诸子散文以及实用文体中的对偶句时打破原文本格栅的束缚,做到"得其意而忘其形",进行合理的"译写"。我们需要根据不同的文体、不同的上下文进行不同的转化,或化整为散,或化虚为实,或删繁就简,或调整喻体,或加强对比,或融合提炼,或串接两联,或省略一联,或全盘抛弃。总之,除了极少数可以亦步亦趋的案例之外,"变"才是"不变"的原则。我们需要培养学生的"译写"思维,打破以"对"译"对"的执念,以提高其英译质量。

关键词：对偶句文本格栅译写

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

谈谈汉语对偶句的英译

外语教学 1998年第4期19卷 59-63页

作者：叶定国郑州大学

对偶是汉语中广泛使用的一种修辞手段。春联、联额就是对偶语句。律诗中的三、四、五、六句也要求是两组对偶句。另外，谚语、诗歌及一般文章也不乏对偶句的使用。在讨论对偶句英译的时候，必须了解这样一个现象：无论是在语义上还是在... 详细信息

对偶是汉语中广泛使用的一种修辞手段。春联、联额就是对偶语句。律诗中的三、四、五、六句也要求是两组对偶句。另外，谚语、诗歌及一般文章也不乏对偶句的使用。在讨论对偶句英译的时候，必须了解这样一个现象：无论是在语义上还是在句法上英语中都没有与汉语对偶完全对...

关键词：对偶句汉语英语修辞手段英语句法《红楼梦》紧缩句紧缩形式句子成分英译中语法比较

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对偶句的修辞类别

南昌师范学院学报 1992年第4期 33-38页

作者：徐远水

对偶这一句式或说修辞方式,是人们普遍乐于使用的语言形式,它是骈文、律诗中的俪辞,现代诗文中都可运用,也叫对仗。对偶句单独使用即称对联,俗称对子。好的对偶句,有人誉之为芳香的出水并蒂莲,美丽的戏水鸳鸯。它能把集中、凝炼的内容,... 详细信息

对偶这一句式或说修辞方式,是人们普遍乐于使用的语言形式,它是骈文、律诗中的俪辞,现代诗文中都可运用,也叫对仗。对偶句单独使用即称对联,俗称对子。好的对偶句,有人誉之为芳香的出水并蒂莲,美丽的戏水鸳鸯。它能把集中、凝炼的内容,借助多种手段,采取多种形式,巧妙地表达出来,有多种多样的类型。而对偶句的多种多样的类型,主要体现在运用不同的修辞手法上,下面着重探讨一下对偶句的修辞类别。 1、比喻对:采用明喻、暗喻,借喻等手法构成的对偶句。例如:

关键词：对偶句双声对迭韵修辞

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

对偶句、骈文、律诗与对联之关系

长沙民政职业技术学院学报 2003年第3期10卷 71-73页

作者：罗冈长沙民政职业技术学院湖南长沙410004

　对联的起源及定义众说纷纭,本文通过对对偶句、骈文、律诗与对联之关系进行辨析,说明它们之间的异同和其传承关系。

关键词：对偶句骈文律诗对联

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对偶句的发生学研究

太原师范学院学报（社会科学版） 1997年第4期 1-4页

作者：谭莉芳山西大学师范学院中文系

语言中所蕴藏的文化心理结构是探索语言发展规律的关键问题。本文探讨了对偶句这一重要语言现象形成的民族心理根源。作者从人类生产生活的原初活动之经验——方位、利害对人类生存的关系出发,勾稽大量古籍资料,论证了对应、对立的词到... 详细信息

语言中所蕴藏的文化心理结构是探索语言发展规律的关键问题。本文探讨了对偶句这一重要语言现象形成的民族心理根源。作者从人类生产生活的原初活动之经验——方位、利害对人类生存的关系出发,勾稽大量古籍资料,论证了对应、对立的词到对偶句产生及发展的过程,从儒家重现实、重物我、重人我和谐关系的中和思维方式对汉民族思维的强烈影响中,发现多种、多重、多向对应、多向对立的词(概念)和多种、多重、多向对偶句(判断)乃是从现实利害关系升华而来的辩证思维模式的产物。

关键词：对偶句发生学 “中” 《吕氏春秋》图腾崇拜《文心雕龙·丽辞》语言形式四方风原始宗教语言现象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对偶句的作用

语文学习 1980年第2期 50-51页

作者：曹晓波

在中国文学的长河里,对偶句有悠久的历史。远古时候的《弹歌》:"断竹,续竹;飞土,逐肉。"(赵晔:《吴越春秋》)可以说是最早的对偶雏型。至"百家争鸣"的春秋战国年代,对偶形式已活跃在诸子百家的学说之中。《论语》中的"学而不思则罔,思... 详细信息

在中国文学的长河里,对偶句有悠久的历史。远古时候的《弹歌》:"断竹,续竹;飞土,逐肉。"(赵晔:《吴越春秋》)可以说是最早的对偶雏型。至"百家争鸣"的春秋战国年代,对偶形式已活跃在诸子百家的学说之中。《论语》中的"学而不思则罔,思而不学则殆",《孟子》中的"得道多助,失道寡助",《荀子》中的"锲而舍之,朽木不折;锲而不

关键词：对偶句

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

对偶句的生成技术

语文月刊 2020年第4期 49-51页

作者：杨德洲广东省中山市华侨中学

作为一种修辞手法,对偶源远流长。上至庙堂,下至民间,从文章到诗歌,从诗歌到对联,从文言到白话,对偶修辞都极其活跃地存在于这广阔的空间。其要求的两句字数相等、结构相同或相近,甚至意义要相关联、音韵相互和谐的特征,非常契合于以单... 详细信息

作为一种修辞手法,对偶源远流长。上至庙堂,下至民间,从文章到诗歌,从诗歌到对联,从文言到白话,对偶修辞都极其活跃地存在于这广阔的空间。其要求的两句字数相等、结构相同或相近,甚至意义要相关联、音韵相互和谐的特征,非常契合于以单音节词为主的汉语。其识上句必知下句左右对称的格式,其对情绪渲染、主题强化的"装饰性",其内部语义互补触发更多联想的"完形性",都决定了对偶这种修辞具有强大的语言生成功能。

关键词：对偶句同类词双音节词单音节词结构对称现代汉语生成技术

鲁迅杂文中的对偶句初探——并以《且介亭杂文》三集为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海鲁迅研究 2014年第3期 43-52页

作者：张婧易不详

不时地使用骈偶句是鲁迅文章的一大特色,至今,像'真的猛士,敢于直面惨淡的人生,敢于正视淋漓的鲜血'这样的句子还时时为人们所称道和铭记。这首先得益于其深厚的旧学功底,对对子是基本功之一。据说在三味书屋时,他的'对课'成绩相当不错... 详细信息

不时地使用骈偶句是鲁迅文章的一大特色,至今,像'真的猛士,敢于直面惨淡的人生,敢于正视淋漓的鲜血'这样的句子还时时为人们所称道和铭记。这首先得益于其深厚的旧学功底,对对子是基本功之一。据说在三味书屋时,他的'对课'成绩相当不错,屡得塾师寿镜吾先生称赞,还曾恶作剧地悄悄建议同学以'四眼狗'对老师出的'独角兽'。1鲁迅自己在《南腔北调集》序中称要将这集名与日后将出的《五讲三嘘集》配对。

关键词：恶作剧猛士人们骈偶对偶句句子独角兽功底杂文文章

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从对偶句或排比句看古文的若干字义和字音

语言学论丛 2019年第1期 108-139页

作者：孙玉文北京大学中文系北京100871

本文针对常见古文词语训释中存在的若干误释现象,利用先秦以来已经客观存在的对偶句和排比句的规律,对部分误释做出新的解释,希望纠正对古代作品的若干词义的错误理解和一些字音的误读,加深对对偶句和排比句规律的认识,推进语言和文学... 详细信息

本文针对常见古文词语训释中存在的若干误释现象,利用先秦以来已经客观存在的对偶句和排比句的规律,对部分误释做出新的解释,希望纠正对古代作品的若干词义的错误理解和一些字音的误读,加深对对偶句和排比句规律的认识,推进语言和文学结合的研究。

关键词：对偶句排比句训释古文词义