检索结果-南通市图书馆

多元系统中诗歌创作与诗歌翻译的互动——一项基于胡适、郭沫若作品分析的描述性研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学研究 2007年第6期29卷 70-80页

作者：姜秋霞郭来福西北师范大学外国语学院

本文运用个案描述与理论分析相结合的方法对文学系统内组成要素之间的相互作用方式,以及文学系统微观要素与社会文化宏观系统的内在关系进行了研究。一方面,通过对胡适、郭沫若诗歌作品进行个案描述,分析诗歌创作与诗歌翻译之间的相互影... 详细信息

本文运用个案描述与理论分析相结合的方法对文学系统内组成要素之间的相互作用方式,以及文学系统微观要素与社会文化宏观系统的内在关系进行了研究。一方面,通过对胡适、郭沫若诗歌作品进行个案描述,分析诗歌创作与诗歌翻译之间的相互影响,从一个侧面研究文学系统中部分组成元素的相互作用形态;另一方面,本研究结合文学翻译的多元系统理论原理,深入分析了诗歌创作及诗歌翻译等元素与社会文化、文学系统的内在联系。主要形成以下两个方面的结论:诗歌创作与诗歌翻译具有相互作用的影响;诗歌创作与诗歌翻译均受到社会文化及文学系统的宏观影响与潜在作用。此项研究不仅有助于认识文学系统内部各元素之间的关系,也有助于深入认识民族文学(诗歌)—子系统的发展变化与世界文学(诗歌)—母系统发展变化的关系。

关键词：诗歌创作诗歌翻译互动多元系统

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

人造系统动力学多元系统传递矩阵法初探

科学通报 2023年第25期68卷 3250-3258页

作者：芮筱亭王勋芮雪南京理工大学发射动力学研究所南京210094 复杂多体系统动力学全国重点实验室南京210094

人造系统也称人工系统,是人类为了达到某种目的而构造的系统,例如各种加工系统、运输系统、电力系统、机械系统、武器系统等.现代科学、技术和工程已发展到从全系统动力学角度分析、提高人造系统设计、加工、试验、评估和运用全生命周... 详细信息

人造系统也称人工系统,是人类为了达到某种目的而构造的系统,例如各种加工系统、运输系统、电力系统、机械系统、武器系统等.现代科学、技术和工程已发展到从全系统动力学角度分析、提高人造系统设计、加工、试验、评估和运用全生命周期能力,以获得期望性能的工程产品的高级阶段,其目标是建立精确的人造系统动力学数学模型并对其快速数值求解,从而准确、快速地预测和提高系统性能[1].坦克、舰艇、飞机、运载火箭、卫星、汽车、高铁、发电机、电动机、精密机床等各种现代人造系统发展,推动了科技和人类文明进步,是一个国家重大战略布局和综合实力的象征,是国计民生和国家安全的关键标志.由于缺乏先进的人造系统动力学快速计算等理论与软件,现代人造系统发展至今仍面临提高设计性能、提高加工质量、降低试验评估成本、保障运用安全的严峻挑战.

关键词：人工系统人造系统系统动力学多元系统现代科学精密机床动力学数学模型机械系统

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

多元系统论中的规范概念

外国语 2008年第5期31卷 64-71页

作者：张南峰岭南大学翻译系

多元系统论从超然物外的描述性视角来研究支配翻译活动及其它文化活动的规范。规范有模糊性、多样性,本身就是一个多元系统。一个时期,甚至一个译本,往往有不同的规范在同时运作,这正是多元系统论所预期并且要尝试解释的文化现象。如果... 详细信息

多元系统论从超然物外的描述性视角来研究支配翻译活动及其它文化活动的规范。规范有模糊性、多样性,本身就是一个多元系统。一个时期,甚至一个译本,往往有不同的规范在同时运作,这正是多元系统论所预期并且要尝试解释的文化现象。如果我们认为它无法解释,那只是因为我们对它作了简单化的诠释。

关键词：规范多元系统翻译描述性规范性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

多元系统论

中国翻译 2002年第4期23卷 19-25页

作者：伊塔马.埃文-佐哈尔张南峰特拉维夫大学文化研究中心岭南大学翻译系

在系统概念指导之下的研究,重点不再是物质和材料的描述、罗列和分类,而是现象之间的相互关系,因此只需要较少的假说,就能解释各种现象,从而令人类学科发生了巨大的变革。但是,为了发展出纯质的系统理论,多样性、冲突、矛盾、变化和时... 详细信息

在系统概念指导之下的研究,重点不再是物质和材料的描述、罗列和分类,而是现象之间的相互关系,因此只需要较少的假说,就能解释各种现象,从而令人类学科发生了巨大的变革。但是,为了发展出纯质的系统理论,多样性、冲突、矛盾、变化和时间的推移都被排除在一切系统分折之外;显然是异质的现实因此被简约为同质的。多元系统论尝试改变这个传统,把上述参数纳入系统之内,令系统概念与异质性和时间的推移完全兼容。

关键词：多元系统形式库异质性稳定变化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

多元系统视角下的丁来东翻译研究

多元系统视角下的丁来东翻译研究

作者：彭睿玢天津师范大学

学位级别：硕士

丁来东（1903-1985）是二十世纪韩国著名的中文研究者和翻译家,在近一个世纪的学术生涯中,他为韩国的中国文学翻译与研究做出了卓越的贡献,留下了极具价值的中文研究与翻译作品。其中,丁来东在二十世纪上半期作为译者进行的翻译活动时,... 详细信息

丁来东（1903-1985）是二十世纪韩国著名的中文研究者和翻译家,在近一个世纪的学术生涯中,他为韩国的中国文学翻译与研究做出了卓越的贡献,留下了极具价值的中文研究与翻译作品。其中,丁来东在二十世纪上半期作为译者进行的翻译活动时,以扎实的语言功底和严谨独特的翻译技巧,为近现代韩国的中国文学翻译谱写了新的篇章。本人以《丁来东全集》中收录的丁来东的翻译作品为资料基础,并广泛搜集二十世纪上半期中韩翻译文学发展相关史料,从现代翻译研究理论的视角出发,对丁来东在翻译活动中的多重身份、翻译选择和翻译策略,以及对近现代中韩两国文学交流与互动的价值和意义方面进行系统性的阐释与讨论,以期向读者展现丁来东作为译者的形象、价值与贡献。本文共包括绪论、正文和结语三大部分。绪论包括概述,选题原因,理论阐释,文献综述、论文研究内容方法。第一章纵观丁来东的学术成就,介绍他作为研究者、创作者和译者的三种身份,通过对“译者身份”的探讨,阐释对其翻译活动所产生的影响。第二章通过运用埃文·佐哈尔的文化系统理论,着重探讨了丁来东在戏剧、小说和诗歌中运用的不同的翻译策略。第三章着重分析丁来东先生翻译活动的价值与意义。通过丁来东严谨认真的翻译态度和翻译精神、对作品文学性的重视和倡导,分析其对二十世纪中韩文学交流与互动所做出的贡献。结语部分归纳全文,丁来东翻译活动研究的价值和意义。

关键词：丁来东翻译活动多重身份多元系统

多元系统理论视角下《解密》英译的创造性叛逆研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

多元系统理论视角下《解密》英译的创造性叛逆研究

作者：张凯莉上海外国语大学

学位级别：硕士

中国当代作家麦家所写的长篇小说《解密》被翻译成英文出版后,收获了许多读者的喜爱和书评人的赞誉,所取得的海外传播效果十分突出。在英译本中,译者的翻译并不拘泥于原文的语言表达形式,而是采取了一些更加灵活的、更符合英语表达习惯... 详细信息

中国当代作家麦家所写的长篇小说《解密》被翻译成英文出版后,收获了许多读者的喜爱和书评人的赞誉,所取得的海外传播效果十分突出。在英译本中,译者的翻译并不拘泥于原文的语言表达形式,而是采取了一些更加灵活的、更符合英语表达习惯的译法,使得《解密》的英译本产生创造性叛逆。根据伊塔马·埃文·佐哈尔的理论,不同的系统之间存在着关联。本研究结合了埃文·佐哈尔的多元系统理论,研究当代中国文学在英语文学系统中的位置,以及位置如何影响译本选择和翻译策略,以此来对译文中的创造性叛逆现象进行描述性研究。本研究希望能为中国文学作品的英译提供建议,更好地帮助中国文学“走出去”。研究发现,在英语文学系统中,当代中国文学处于边缘位置,并对文本选择和翻译策略的选择造成了一定的影响。同时译者和出版社因素也影响了文本选择。译者通过省略、增译、改写和有意识的误译,更好地帮助英语读者接受《解密》,体现了译者的创造性叛逆。本研究认为,当译者在将中国文学作品翻译成外语时,应该考虑到中国文学在目标语的文学系统中的位置,比如中国文学在英语文学系统的边缘位置,在文本的选择上需要考虑到译语读者和市场可能的偏好及需求,并在翻译过程中充分发挥创造性叛逆,增强译本的可读性。

关键词：《解密》多元系统位置创造性叛逆

多元系统理论下的《睡谷传奇》三译本比较研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

多元系统理论下的《睡谷传奇》三译本比较研究

作者：赵琳妍哈尔滨师范大学

学位级别：硕士

文学翻译是文化交流、沟通中外文化的一种重要方式,研究文学翻译现象有利于促进文学翻译的发展,并且更有效地发挥翻译的文化传播价值。《睡谷传奇》是美国文学史上著名的短篇小说,作者欧文用极富诗意的语言描绘出一个优美宁静、远离尘... 详细信息

文学翻译是文化交流、沟通中外文化的一种重要方式,研究文学翻译现象有利于促进文学翻译的发展,并且更有效地发挥翻译的文化传播价值。《睡谷传奇》是美国文学史上著名的短篇小说,作者欧文用极富诗意的语言描绘出一个优美宁静、远离尘嚣的世外桃源,细致地刻画出宁静的睡谷与代表着外部快速发展势力的伊卡博德之间的矛盾。小说文笔优美流畅,富含文化特色,在美国是中学和大学的必读书目,在中国也已经被多次复译,常常被收录在文学选读教科书中,具有丰富的研究价值。目前而言,国内对于《睡谷传奇》的研究主要是文学批评与单译本研究,多译本研究则较少,仍然具有很大的探索空间。本研究选择由林纾、万紫和雨宁以及方华文翻译的三个《睡谷传奇》中译本为研究对象。从埃文·佐哈提出的多元系统理论出发,首先通过建立《睡谷传奇》和其三个译本的平行语料库,结合数据分析,从词汇和句子层面分析三译本的形式库和翻译策略的不同特征,探讨不同译本在不同时代的文本特征及其翻译倾向;随后借助多元系统理论对三译本差别的原因进行了描述性解读。本研究旨在探讨以下三个问题:(1)从形式库角度看,三译本呈现什么样的语言特征?(2)从翻译策略角度看,三译本展现出什么样的翻译倾向?(3)从位置角度看,三译本呈现出不同特征的原因是什么?本研究主要采用文献分析法、比较法和语料库分析法进行描写研究。研究发现:在语言特征上,林纾译本语言最为精简,用语晦涩,阅读难度最大,对原文信息删减较多;万紫和雨宁译本阅读难度最低,语言较为通俗,但是其语言又具有明显的欧化特点;方华文译本的语言平均词长较长,善用四字格,其他语言特征都处于前两个译本之间。在翻译策略上,三译本都是以归化翻译为主。林译本归化程度最高,对原文的省译、改译现象较多;方译本和万、雨译本都能较高程度的还原原文信息,但是万、雨译本受到原文影响较大,所以相较而言,方译本的归化倾向略高万、雨译本。究其原因,发现三个译本的文本特征都与其各自时代翻译文学的位置有着紧密联系,三译本都处于中国文学多元系统的边缘位置,但是却又有差别,林纾译本最靠近边缘,方华文译本次之,万紫雨宁译本较为靠近中心;此外,三译本呈现的出的特征都是为了使译本符合目的语的文学规范与读者口味。本研究在一定程度上揭示了社会文化背景对译本特征呈现的重要影响,为进一步研究翻译文学作品历时性文本特征变化提供参考,促进对近代以来文学翻译发展历程的认识。

关键词：《睡谷传奇》多元系统文学翻译翻译策略比较研究

多元系统理论视野下译者文化倾向及其翻译策略的选择

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

多元系统理论视野下译者文化倾向及其翻译策略的选择

作者：仲文明中南大学

学位级别：硕士

本文结合多元系统理论对译者在翻译过程中的主观文化倾向进行了探讨。以色列学者佐哈尔提出的多元系统理论以历时的、系统的观点为翻译研究开辟了一条描述性的道路。根据这一理论，当目的语文化处于强势地位时，翻译文学在其多元系统中... 详细信息

本文结合多元系统理论对译者在翻译过程中的主观文化倾向进行了探讨。以色列学者佐哈尔提出的多元系统理论以历时的、系统的观点为翻译研究开辟了一条描述性的道路。根据这一理论，当目的语文化处于强势地位时，翻译文学在其多元系统中处于边缘地位，译者多倾向于采用归化策略;当目的语文化处于弱势地位时，翻译文学在其多元系统中处于中心地位，译者多倾向于采用异化策略。多元系统理论有其可取之处，同样也有其不足之处。翻译是一项结合了主观与客观，反映了宏观和微观，包含了语言与文化，横跨了作者和译者的复杂活动。目的语文化是否处于强势地位，是取决于译者的主观倾向的。相应的，翻译策略的选择也是译者的主观行为。论文第一章论述了多元系统理论及其在翻译中的应用，第二章讨论了多元系统理论相比传统译论的优势和不足之处，第三章分析了译者文化倾向的构成，指出译者的文化意识、文化能力和文化态度共同构成了译者的文化倾向。第四章则例证了译者文化倾向在翻译过程中的作用。最后得出结论：在多元系统的框架下，结合译者的主观文化倾向，把翻译置于宏观的社会文化语境中进行描述性的研究，是有助于翻译理论向着动态多元的方向发展的。

关键词：多元系统译者文化倾向选择翻译策略

多元系统论视角下赛珍珠《水浒传》英译本的研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

多元系统论视角下赛珍珠《水浒传》英译本的研究

作者：梁佳英河北农业大学

学位级别：硕士

赛珍珠(Pearl S. Buck,1892-1973)是历史上第一位同时获得诺贝尔文学奖和普利策奖的美国女作家,也是第一位以《中国小说》为题在诺贝尔的颁奖台上做授奖演讲的作家。她的一生充满传奇,复杂的人生经历为她的创作提供了大量的素材,她自己... 详细信息

赛珍珠(Pearl S. Buck,1892-1973)是历史上第一位同时获得诺贝尔文学奖和普利策奖的美国女作家,也是第一位以《中国小说》为题在诺贝尔的颁奖台上做授奖演讲的作家。她的一生充满传奇,复杂的人生经历为她的创作提供了大量的素材,她自己也曾言幸而生在乱世。赛珍珠自幼在中国长大,也在美国学习、生活多年,游弋在两个不同的世界里。中西不同的文化生活带给了她双重的文化身份以及双重的文化视角。赛珍珠是名多产的作家,她的作品基本是以中国的广袤国土与乡土文化为蓝图,她持续不断地用英语发表作品来宣扬她的第二祖国——中国的文化、文学以及她所钟爱的中国小说。由于长年在中国生活、学习,赛珍珠精通汉语。20世纪20年代中后期,赛珍珠翻译了我国古典小说名著《水浒传》,被誉为“把《水浒传》推向世界的第一人”。《水浒传》译本一经推出,便荣登美国畅销排行榜,之后曾多次再版,成为了当时西方人认识了解中国的一个媒介。然而,她的翻译也遭受到了不少来自中国国内的批评,认为其译本存在“误译”。对赛珍珠是否“误译”的争论,时至今日依然不绝。这些批评都严重的妨碍了对赛珍珠的客观全面的认识和评价。赛珍珠之所以选定《水浒传》来进行译介,以及采取何种翻译策略是有多种原因的。本文并不着眼于具体的译本分析,旨在接受赛译本的客观现实,并将译者和译本放在多元系统中进行考量。以译者赛珍珠本人为中心,通过分析她的生活环境、教育背景、社会背景、文坛状况、个人传记、赞助人情况等多元化的客观描述、分析《水浒传》赛珍珠译本最终形成的多种原因,力求科学、细致、具有说服力。本文共分为六部分:第一部分引言,简明介绍了研究现状、研究目标、研究方法、研究意义以及文章的结构。第二部分介绍了《水浒传》及其英译情况。第三部分介绍了本文研究所需的理论框架:多元系统论。第四部分对赛译《水浒传》翻译策略进行了多元探讨。第五部分分析了赛译《水浒传》的多元形成原因。第六部分结语,总结了本文所做的研究发现,论及本研究的不足及发展空间。客观上来看,赛珍珠的《水浒传》英译本促进了中西的文化交流,译本的形成是多种原因共同作用的结果。

关键词：赛珍珠多元系统中国文化翻译策略