检索结果-南通市图书馆

从商标的功能谈汉语商标名的英译

引用

玉林师范学院学报 2005年第4期26卷 74-77页

作者：龙森祥玉林师范学院大外部硕士讲师广西玉林537000

随着中国加入世贸组织,出口商品大量增加,人们更加认识到了商标名翻译的重大意义。本文从商标的功能谈起,认为商标名的英译可以以“功能等效”理论为依据,并依此探讨了几种常用的翻译方法与技巧。

关键词：商标名商标名翻译功能功能等效

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从目的论看广告零翻译

从目的论看广告零翻译

引用

作者：陈弦广西师范学院

学位级别：硕士

近年来，在广告英译汉过程中，尤其是商标和口号翻译中出现了一个特殊的现象。原英语广告中的某些词甚至某个句子在翻译的过程中原封不动的保留在译文中。举个例子。CD是一家国际著名化妆品牌名。当进入中国市场后其译名依然是“CD”。... 详细信息

近年来，在广告英译汉过程中，尤其是商标和口号翻译中出现了一个特殊的现象。原英语广告中的某些词甚至某个句子在翻译的过程中原封不动的保留在译文中。举个例子。CD是一家国际著名化妆品牌名。当进入中国市场后其译名依然是“CD”。针对这一特殊现象，国内学者邱懋如创造性的引进“零翻译”这一概念。在大量查阅零翻译相关文献的基础上，作者在此论文中整理出自己对于零翻译概念及其分类的理解，并从目的论角度出发探讨零翻译作为一种新型翻译策略的成因及其合理性。目的论是德国功能派翻译理论的核心理论。它对应用文体翻译具有极强的解释性。广告翻译属于典型的应用文体翻译。用目的论来分析广告翻译中零翻译这一特殊现象比较恰当。在此论文中，作者结合大量广告零翻译实例，尤其是商标及口号零翻译例子，从目的论三大基本原则以及基本概念入手，分析并解释零翻译现象。从目的论角度探讨广告中零翻译现象在目前翻译研究中属于一个比较新鲜的研究课题，本文为这一相关课题提供了可供交流和沟通的平台，进一步促进了翻译研究的发展。

关键词：零翻译目的论广告翻译商标名翻译广告口号翻译

来源：

同方学位论文库评论