检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

受众意识视角下中医药科研论文摘要英译

中国中医基础医学杂志 2019年第9期25卷 1303-1306页

作者：高芸上海中医药大学外语中心上海201203

本研究依据当代西方修辞理论框架,对国内外中医药核心期刊的论文摘要进行了汉英修辞对比。通过语料分析发现,汉英论文摘要在话语信度、诉求策略和话语建构3个方式存在差异,并在此基础上探讨汉语摘要英译的调整方法:对过于肯定、强调的... 详细信息

本研究依据当代西方修辞理论框架,对国内外中医药核心期刊的论文摘要进行了汉英修辞对比。通过语料分析发现,汉英论文摘要在话语信度、诉求策略和话语建构3个方式存在差异,并在此基础上探讨汉语摘要英译的调整方法:对过于肯定、强调的汉语表达进行淡化处理,以增强话语可信度;尝试使用第一人复数和主动语态以贴切受众,中医用语需要深化翻译,引起西方受众共鸣;对不符合英文语篇特点的句法结构、衔接手段等方面,需要按照西方受众阅读习惯进行调整。

关键词：中医药科研论文摘要英译西方修辞理论受众意识

同方期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

受众意识强化与主旋律电影的市场化运作

中国电影市场 2011年第12期 12-14页

作者：孔朝蓬陈洋吉林大学文学院

从《集结号》、《南京!南京!》、《风声》到《唐山大地震》、《建国大业》、《建党伟业》、《辛亥革命》,近年来承担着构建国家主流价值观和弘扬民族精神的主旋律电影正以一种新的市场化生产营销方式进入观众的视野,并成为每年中国国产... 详细信息

从《集结号》、《南京!南京!》、《风声》到《唐山大地震》、《建国大业》、《建党伟业》、《辛亥革命》,近年来承担着构建国家主流价值观和弘扬民族精神的主旋律电影正以一种新的市场化生产营销方式进入观众的视野,并成为每年中国国产电影市场上重要的票房保证。

关键词：市场化运作主旋律电影受众意识《唐山大地震》《集结号》主流价值观《风声》辛亥革命

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

受众意识刍议

当代电视 2003年第11期 60-61页

作者：李磊明山西电视台

“三个代表”重要思想的核心，是代表全国各族人民的根本利益，是全心全意为人民服务。具体到电视媒介领域，就是要确立受众在电视媒介中的核心地位，树立受众意识。就是说，电视媒介要以满足受众需要为出发点，要以能否满足受众需要为... 详细信息

“三个代表”重要思想的核心，是代表全国各族人民的根本利益，是全心全意为人民服务。具体到电视媒介领域，就是要确立受众在电视媒介中的核心地位，树立受众意识。就是说，电视媒介要以满足受众需要为出发点，要以能否满足受众需要为检验和评判标准。

关键词：受众意识电视媒体新闻节目思想性艺术性观赏性专家评价观众评价节目评价三个代表

受众意识下的动态顺应 ——《翻译质量评估：过去与现在》（第一、二章）汉译述评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

受众意识下的动态顺应 ——《翻译质量评估：过去与现在》（第一...

作者：陈行舟福建师范大学

学位级别：硕士

学术无国界,交流促发展。随着中西交流愈加深入,各类国外文献极大地丰富了我国现有的学术话语。但一些学术文献的翻译质量尚有提高的空间,良莠不齐的译本限制甚至损害了学术的发展。笔者在分析学术文献翻译的过程中发现虽然目前各种翻... 详细信息

学术无国界,交流促发展。随着中西交流愈加深入,各类国外文献极大地丰富了我国现有的学术话语。但一些学术文献的翻译质量尚有提高的空间,良莠不齐的译本限制甚至损害了学术的发展。笔者在分析学术文献翻译的过程中发现虽然目前各种翻译理论林林总总,由于学术文本与翻译自身的复杂性,没有任何一种译论能一劳永逸地解决学术文献翻译中的难点问题。综合对比之下,动态顺应从宏观视域审视了各种理论在翻译中的应用,揭示出各种具体翻译方法都是在这一过程中实施主动或被动顺应的表现,具有强大的适应性、包容性和解释力。学术文献旨在传播和交流学术信息,要实现文本信息的有效传播,译者必须准确、恰当地向受众作出传递。鉴于此,本文通过动态顺应理论的模式梳理,以受众意识为视角,探讨学术文献的汉译策略。豪斯在 Translation Quality Assessment:Past and present(《翻译质量评估:过去和现在》)中分析了原有翻译质量评估模式的发展,并提出了目前唯一一个以研究为基础,以理论为根据,以跨学科为构想并能全面解决问题的翻译质量评估模式。本文以该书第一、二章为语料展开英汉翻译实践,以受众意识为视角拓展了动态顺应理论在学术文本翻译中的应用,探索提高学术文本翻译有效性的新途径。通过学术文本的翻译实践并结合译例分析,笔者尝试从逻辑推理、学术术语和正式语域的句法结构这三个学术文献的特色层面探讨汉译策略。在逻辑推理层面主要通过理清句群间逻辑关联,采用逆序、顺译等手段,顺应中文受众的意合需求,关注逻辑事理顺序,适当加词解意以达到有效交际的效果;学术术语层面要利用平行文本的互文性参读建立相关知识框架,借助各种辅助工具顺应语境和专业特点选取符合受众认知的学术表达,必要时加注释说明;正式语域的句法结构层面则以归化翻译策略为指导,本着有效交际原则,尽量使处理后的译文顺应目标语受众的普遍认知水平。因此,笔者选择在受众意识下根据实际翻译案例动态地选择合适的翻译策略进行顺应,注重在最大程度上为受众传达源语言文本的信息,也从功能意义上强调了动态顺应实施的最终目的以及效果,为相关学术文献的翻译工作在方法论上提供了有益的借鉴。强调受众意识下的动态顺应凸显了学术文本翻译的学术视角,拓展了翻译实践的策略手段,增强译者对于译文针对目标受众拟产生效果、翻译方略是否以适合受众的方式最大限度地传递源语言文本信息的重视。动态顺应中强调受众意识,不仅是一种理论创新,更成为评估译文质量的一个新标准,相信对这一视域的深入分析将为翻译实践提供新的思路和方法,从而最大可能地获得学术信息传播共享的意义。

关键词：学术文献翻译动态顺应受众意识逻辑推理学术术语正式语域的句法结构

受众意识沉浸研究——以河北收视指南频道为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

受众意识沉浸研究——以河北收视指南频道为例

作者：吴若芊河北师范大学

学位级别：硕士

当观众倚在沙发上，拿起手中遥控器，开始随意浏览电视频道时，最终会选定一个自己较喜爱的频道节目。那么，是什么决定了他在随机寻找过程中对频道的遴选？为什么有的频道一眼瞥去就被否认、排斥掉？为什么有的频道可以使其流连驻足并... 详细信息

当观众倚在沙发上，拿起手中遥控器，开始随意浏览电视频道时，最终会选定一个自己较喜爱的频道节目。那么，是什么决定了他在随机寻找过程中对频道的遴选？为什么有的频道一眼瞥去就被否认、排斥掉？为什么有的频道可以使其流连驻足并进一步迷恋、沉浸到频道节目中去呢？电视范畴内的受众意识沉浸的过程为：意识停留——观看——沉浸。在这个过程中，收视时间在随之延长，达成难度也在依次加大，而收视时间延长，采集收视也更容易。只有提高观众陷入沉浸的可能性，使得受众愿意停留、喜欢观看、自觉沉浸，收视率才有可能上升。针对河北收视指南收视不佳的状况，提出提高沉浸程度是收视率上升的必要条件。进而研究提高河北收视指南沉浸程度应参考的方法。提高河北收视指南受众意识沉浸程度的步骤，总结为八字为：“释难、祛否、扶正、补益”：分别通过“析理、开启、加强、防消止散”的手法，分阶段借助形式上的手段开启受众意识沉浸、运用内容上的手段加强受众意识沉浸、利用植入式广告防止受众意识消散进而盈利。在研究沉浸理论的基础上提出使受众意识陷入沉浸的两个前提：前提一：受众意识不被赘余元素干扰，才可全神贯注;前提二：受众意识在观看时应产生一种目的性。加强沉浸的三个条件：条件一：受众对易知浅显的简易对象没有兴趣，对提供一定挑战的事物才会产生兴趣;条件二：受众意识处于一种神秘和纠缠的平衡中;条件三：受众意识应产生一种主体意识，被娱乐、被服务的主人翁感。实现受众意识沉浸的方法：分别从视觉的形式和内容两方面入手，开启受众的意识沉浸状态，增强假识对受众的影响并加强受众的意识沉浸程度。后探讨如何防止受众意识消散间接产生盈利：一、开启沉浸、使受众意识陷入沉浸应分别借助视觉重心的力量，依靠开放式构图的形式，辅以隐身的标识元素来达成目的。首先提出视觉重心的观点：画面内或外的视觉重心控制了受众意识的目的性，从而可以吸引受众意识。继而根据前提二提出对比视觉重量的十个原则和确立视觉重心位置的四个原则。根据条件一、视觉重心观点提出应避免封闭式构图，并运用开放式构图包容受众。根据前提一与视觉重量理论提出辅以标识元素的二种方法。二、加强意识沉浸的关键，实现沉浸的主要隐含手段是：膨胀假识，遮盖真心。意识是由意志与认识构成。真心假识，假识盖真心，灭身生假识，身灭心不灭。若要使受众意识深深沉浸于电视中，那势必要引诱假识，蒙蔽其真心，必设法使电视节目内容造得足以蒙蔽观众的本真心，使之心中有欲、有妄、有色、有摇尘、有浮土为止，方能让意识沉浸其中。因此分别再根据加强条件一、二、三提出在内容上加强沉浸的三种方法：一是利用新鲜独特定位：首创性、独特自由个性、独立性;二是利用神秘的虚实感:要维持和加强沉浸，应创建似真似幻、神秘无比的虚实感。应致力于在电视节目中提供阳光般的刺激物，让电视节目去给观众意识布下迷雾，我们应设法去引导观众进入浑噩、迷惑、深入又不自知的沉浸意识状态，要抛弃武断、明显、没有可能性、主观定论似的节目。要想让观众的沉浸时间更长，那么就要让观众在看电视时，意识一直是迷惑的，总有令人迷惑、辨不清真假的现象产生，引领观众深入到更多摇尘与混沌中，也即是说，悬念的连续性，使真真假假绵延不绝，才能让受众意识一直维持在沉浸状态。三是利用持续的满足欲：应时时从受众角度考虑，以受众的心理意识为依据设计节目内容来加强和维持受众意识沉浸，把受众看做上帝，满足上帝的一切需求，使之欣喜高兴并且自觉高人一等。参考了两种受众心理：快乐的满足感，功利的满足感。三、防止消散受众意识，进而产生广告效应，合理设置广告，尽量诱使受众意识沉浸在广告中，是研究的重中之重。防止受众意识沉浸程度衰弱的一个方法便是隐去台标。进一步盈利的主要方法就是运用植入式广告。但要在了解意识沉浸与植入式广告的关系的基础上，首先提高节目内容，再做植入式广告，即先祛否扶正，再行补益，否则无益反害。

关键词：沉浸受众意识视觉重心开放式构图虚实感

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

出版精品的观念创新、受众意识和全媒体传播

中国编辑 2023年第12期 26-28页

作者：张大伟复旦大学新闻学院

在文化传承发展座谈会上,习近平总书记强调中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展问题。出版精品是记载、保存和传播中华民族优秀文化的重要载体,一方面要推动中华优秀传统文化的传承发扬,另一方面还要推动中华民族当代文化的创新发... 详细信息

在文化传承发展座谈会上,习近平总书记强调中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展问题。出版精品是记载、保存和传播中华民族优秀文化的重要载体,一方面要推动中华优秀传统文化的传承发扬,另一方面还要推动中华民族当代文化的创新发展。唯其如此,当代中华文化才会更加具有活力和影响力。

关键词：中华优秀传统文化受众意识全媒体传播出版精品创新性发展创造性转化观念创新文化传承发展

增强受众意识与提高节目质量——谈主持对印度广播的《今日西藏》节目的体会

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国广播电视学刊 1999年第8期 59-61页

作者：刘慧中国国际广播电台

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

确立受众意识:一个不可忽视的命题

中国记者 1999年第1期 16-17页

作者：丁柏铨南京大学·新闻学系

对于新闻媒体来说,确立受众意识是一个须臾不可忽视的问题。我国新闻事业的发展历史和现实状况所提供的无数事实足以证明这一命题的正确性和重要性。一、牢固树立受众意识是新闻传媒适应社会主义市场经济规律的表现。每一部新闻作品... 详细信息

对于新闻媒体来说,确立受众意识是一个须臾不可忽视的问题。我国新闻事业的发展历史和现实状况所提供的无数事实足以证明这一命题的正确性和重要性。一、牢固树立受众意识是新闻传媒适应社会主义市场经济规律的表现。每一部新闻作品都存在着价值实现的问题。新闻作品的价值(并非新闻的价值)包含两个部分,一是新闻事实本身所具有的价值,二是新闻工作者通过自己的劳动创造出来的价值。一篇稿子经过采、写、编、发等一系列环节,进入了新闻传播的流程。

关键词：受众意识新闻作品受众心理新闻传播社会主义市场经济体制新闻舆论引导新闻事业新闻传媒新闻事实舆论导向

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对外宣传翻译中的文化自觉与受众意识

中国翻译 2013年第2期34卷 95-100页

作者：陈小慰福州大学

近年来中国在对外交往中开始进入话语意识高涨时代。但是,让世界听到我们的声音或许不难,而要让世界听进我们的声音还需要我们在外宣问题上加强思考和努力。翻译作为对外宣传最重要的手段之一,其目的是要让译文话语及其呈现方式对国际... 详细信息

近年来中国在对外交往中开始进入话语意识高涨时代。但是,让世界听到我们的声音或许不难,而要让世界听进我们的声音还需要我们在外宣问题上加强思考和努力。翻译作为对外宣传最重要的手段之一,其目的是要让译文话语及其呈现方式对国际受众真正产生影响力、感召力和吸引力,让世界正面理解中国而不是误解中国。文章首先围绕几个对外宣传翻译失误的真实案例提出问题,进而在当代修辞理论的框架内进行探讨,提出对外宣传翻译要真正做到"文化自觉",要具备充分的受众意识,用外国受众能够接受的路径与方式树立中国的正面形象,宣传中国,逐渐培育乐于倾听中国声音的外国受众,使中国和中国文化真正"走出去"。

关键词：对外宣传翻译文化自觉受众意识