受众意识视角下中医药科研论文摘要英译
Translating Abstracts of Research Articles on Chinese Medicine from The Perspective of Target Audience’s Awareness作者机构：上海中医药大学外语中心上海201203
出 版 物：《中国中医基础医学杂志》 (JOURNAL OF BASIC CHINESE MEDICINE)
年 卷 期：2019年第25卷第9期
页 面：1303-1306页
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
基 金：2019上海市哲学社会科学规划教育学一般项目(A1912)-基于平行文本资源库的中医外宣翻译教学研究与实践 上海市教委预算内项目(A160102007)-基于语料库的中西医论文语篇分析
主 题：中医药科研论文摘要英译 西方修辞理论 受众意识
摘 要：本研究依据当代西方修辞理论框架,对国内外中医药核心期刊的论文摘要进行了汉英修辞对比。通过语料分析发现,汉英论文摘要在话语信度、诉求策略和话语建构3个方式存在差异,并在此基础上探讨汉语摘要英译的调整方法:对过于肯定、强调的汉语表达进行淡化处理,以增强话语可信度;尝试使用第一人复数和主动语态以贴切受众,中医用语需要深化翻译,引起西方受众共鸣;对不符合英文语篇特点的句法结构、衔接手段等方面,需要按照西方受众阅读习惯进行调整。
维普期刊数据库
同方期刊数据库