检索结果-南通市图书馆

跨文化传播视角下老边沟景区公示语翻译规范化研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代英语 2024年第5期 112-114页

作者：徐玲玲吉林建筑科技学院吉林长春130114

老边沟景区地处辽宁省本溪市,一直以来以风景宜人、服务周到著称。观光老边沟景区可以发现:该景区大部分公示语译文都做到传达原文意义,部分译文还展示了老边沟景区独特的文化底蕴,具有较高的美学价值。但与此同时,也可以发现:部分公示... 详细信息

老边沟景区地处辽宁省本溪市,一直以来以风景宜人、服务周到著称。观光老边沟景区可以发现:该景区大部分公示语译文都做到传达原文意义,部分译文还展示了老边沟景区独特的文化底蕴,具有较高的美学价值。但与此同时,也可以发现:部分公示语译文仍然存在语法错误、部分译文选词有误,甚至会造成海外游客的误解。为了进一步优化该景区公示语译文,文章拟以老边沟为例总结比较有代表性的公示语翻译问题,且就正确翻译该景区公示语提供有针对性的建议。

关键词：景区公示语公示语翻译文化传播老边沟景区

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学视角下高校校园公示语翻译

英语广场（学术研究） 2024年第22期 31-34页

作者：于秀山东科技大学外国语学院

随着国际跨文化交流的不断加深,公共区域公示语的准确翻译对于展现中国形象越发具有积极意义。在高校校园中,公示语的作用举足轻重,既能为外国留学生和国际友人提供引导,又能展现学校的学术水平和人文精神。本文基于生态翻译学理论,以... 详细信息

随着国际跨文化交流的不断加深,公共区域公示语的准确翻译对于展现中国形象越发具有积极意义。在高校校园中,公示语的作用举足轻重,既能为外国留学生和国际友人提供引导,又能展现学校的学术水平和人文精神。本文基于生态翻译学理论,以青岛某高校为例,研究校园公示语是否通过“三维转换”真正有效地促进了跨文化交流和传播。

关键词：生态翻译学三维转换公示语翻译

交际翻译理论视域下妇好墓文物公示语翻译有效性探讨

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

文物鉴定与鉴赏 2024年第2期269卷 133-136页

作者：胡毓靖吕奕虹中国地质大学(北京)外国语学院北京100083

随着我国国际影响力的增强,讲好中国故事至关重要。中国国家博物馆文物英文公示语是展示中华文化的重要手段,但是文物公示语一般具有语言晦涩、术语专业性强等特点。基于以上,文章在交际翻译理论视域下,以中国国家博物馆妇好墓文物公示... 详细信息

随着我国国际影响力的增强,讲好中国故事至关重要。中国国家博物馆文物英文公示语是展示中华文化的重要手段,但是文物公示语一般具有语言晦涩、术语专业性强等特点。基于以上,文章在交际翻译理论视域下,以中国国家博物馆妇好墓文物公示语翻译为例,分析其应用与存在的问题,并提出了提高翻译有效性的修改建议,丰富了这一领域的研究样本,为其他译者提供了可借鉴的参考思路,以期提高文物公示语翻译准确性,更好地传播中华文化。

关键词：交际翻译理论妇好墓文物公示语翻译翻译有效性文化自信

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

公示语翻译的问题与对策探究

才智 2022年第29期 139-141页

作者：甘雯湖南城建职业技术学院

公示语翻译隶属人文环境以及城市环境组成部分之一，同时亦是展现城市形象、城市品位的有效方法。对于社会发展而言，城市与翻译有着多重社会价值，包括面向社会公共信息服务、面向社会形象塑造、文化传播价值。相关单位在从事公示语翻... 详细信息

公示语翻译隶属人文环境以及城市环境组成部分之一，同时亦是展现城市形象、城市品位的有效方法。对于社会发展而言，城市与翻译有着多重社会价值，包括面向社会公共信息服务、面向社会形象塑造、文化传播价值。相关单位在从事公示语翻译阶段，应立足于客观角度分析公示语翻译普遍性存在的问题，如语言失误与失真问题、翻译美感问题等，同时，还应充分考虑公示语翻译过程中文化的兼容性，从而为使用者带来高度的便捷与应用价值。

关键词：公示语翻译翻译美感翻译真实性文化兼容

公示语翻译现状与翻译方法探究——以贵州某仡佬族文化村为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语广场:学术研究 2023年第27期 19-22页

作者：肖丹贵州大学外国语学院

作为一个拥有55个少数民族的统一的多民族国家,各民族文化的多样性是其赖以生存的土壤和摇篮。弘扬少数民族村寨文化不仅有利于增强各族人民的文化自信和文化自觉,更有利于丰富中华民族文化多样性的内涵,以及增强人民的民族自豪感和凝... 详细信息

作为一个拥有55个少数民族的统一的多民族国家,各民族文化的多样性是其赖以生存的土壤和摇篮。弘扬少数民族村寨文化不仅有利于增强各族人民的文化自信和文化自觉,更有利于丰富中华民族文化多样性的内涵,以及增强人民的民族自豪感和凝聚力。文章主要通过介绍仡佬族文化,立足于尧上仡佬族文化村景区的公示语翻译分析、找出存在的问题并提出解决措施,旨在增进人们对仡佬族文化的了解,促进尧上旅游景点形象的传播。

关键词：仡佬族文化公示语翻译翻译方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

公示语翻译提升北京对外文化传播能力研究

北京联合大学学报（人文社会科学版） 2020年第3期18卷 11-16页

作者：何芳夏文红张源北京联合大学公共外语教学部北京100101 北京师范大学教育学部北京100875

掌握一种语言就是掌握了通往一国文化的钥匙。语言翻译与文化传播紧密相连。翻译对促进中华文化对外传播和提升我国国际形象具有重要作用。北京的公示语英文翻译水平体现了北京对外文化传播能力。北京“四个中心”战略定位对公示语翻译... 详细信息

掌握一种语言就是掌握了通往一国文化的钥匙。语言翻译与文化传播紧密相连。翻译对促进中华文化对外传播和提升我国国际形象具有重要作用。北京的公示语英文翻译水平体现了北京对外文化传播能力。北京“四个中心”战略定位对公示语翻译质量及对外传播能力提出更高要求。从文化翻译观视域看待公示语翻译,以国子监中英文公示语为例,详细探讨如何进一步完善北京的公示语翻译。针对优化公示语翻译以提升北京对外文化传播能力提出相应的对策建议。

关键词：公示语翻译北京对外文化传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

公示语翻译的社会价值与译者的修辞意识

中国翻译 2018年第1期39卷 68-73页

作者：陈小慰福州大学

国家《公共服务领域英文译写规范》系列标准的发布,为规范各地公示语翻译迈出了历史性的一步。但如何正确理解并在翻译实践中贯彻好《译写规范》中制定的翻译原则和要求,仍然是摆在公示语译者面前的挑战,需要相关研究者和从业者们深入... 详细信息

国家《公共服务领域英文译写规范》系列标准的发布,为规范各地公示语翻译迈出了历史性的一步。但如何正确理解并在翻译实践中贯彻好《译写规范》中制定的翻译原则和要求,仍然是摆在公示语译者面前的挑战,需要相关研究者和从业者们深入研究。本文在当代修辞理论的视阈下,从公示语翻译主要体现的社会公共信息服务价值及社会形象塑造和文化传播价值等多层面的社会价值出发,尝试对《译写规范》制定的原则和要求进行解读、分析和论证,探讨公示语译者必须具备的修辞意识,以更好地实现公示语翻译的社会价值。

关键词：公示语翻译社会价值译者修辞意识

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

乡村文明视角下的乡村旅游公示语翻译研究

山东农业工程学院学报 2022年第1期39卷 88-95页

作者：郭彬彬邢富坤青岛大学外语学院山东青岛266071

乡村旅游作为新农村建设的关键模式之一,关系农村发展的前景。在全球化背景下,乡村旅游文化的翻译工作对推进乡村建设与发展显得尤为重要。公示语作为一种特殊的语言现象在乡村旅游中俯拾皆是。规范且贴切的乡村旅游公示语翻译不仅影响... 详细信息

乡村旅游作为新农村建设的关键模式之一,关系农村发展的前景。在全球化背景下,乡村旅游文化的翻译工作对推进乡村建设与发展显得尤为重要。公示语作为一种特殊的语言现象在乡村旅游中俯拾皆是。规范且贴切的乡村旅游公示语翻译不仅影响着外国游客的旅行体验与我国乡村的旅游推广,还影响着我国的文化传播与国际形象。本文从乡村文明视角出发,通过分析乡村旅游公示语错误实例,对乡村旅游公示语翻译过程中的关注点按照类别、层级进行划分,形成具有系统性的乡村旅游公示语翻译研究框架并提出几点相关建议,以期提高旅游文本翻译质量,提升乡村旅游文化建设水平,助力乡村文明建设。

关键词：乡村文明乡村旅游公示语翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

公示语翻译研究十年综述

上海翻译 2011年第4期 27-30页

作者：邹彦群满颖孟艳梅北京第二外国语学院公示语翻译研究中心北京100024

以中国学术期刊网上关键词为"公示语"和"标识语"的文章为统计源,从论文发表时段、理论依托、错误类别、翻译策略、误译原因、规范建议、专题分类等方面对过去近十年公示语翻译研究发展走势和特点进行系统分析,总结经验,展望研究前景,为... 详细信息

以中国学术期刊网上关键词为"公示语"和"标识语"的文章为统计源,从论文发表时段、理论依托、错误类别、翻译策略、误译原因、规范建议、专题分类等方面对过去近十年公示语翻译研究发展走势和特点进行系统分析,总结经验,展望研究前景,为后奥运和后世博公示语翻译研究与制订规范提供建议。

关键词：公示语翻译统计分析定性研究定量研究