检索结果-南通市图书馆

语言与翻译 1998年第3期 37-40页

作者：杨凌新疆大学中语系

本文运用结构主义语言学的理论和研究方法，对哈萨克语偏正词组的结构方式、语法意义、语法作用及其相关的方面进行了探讨。

关键词：偏正词组语法意义

汉语偏正词组中的潜在逻辑关系及其俄译的表达形式和手段

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语学刊 1997年第1期 43-45,48页

作者：田文清

汉语的词组也叫短语,是构成汉语语句的基础材料之一。由于汉语中词与词的结合主要靠词序,词组中词之间的关系十分隐蔽;俄语词与词的结合主要靠词形变化,所以其关系是外显的。这样,将汉语的词组译成俄语时会经常遇到困难。如:①(我们)学... 详细信息

汉语的词组也叫短语,是构成汉语语句的基础材料之一。由于汉语中词与词的结合主要靠词序,词组中词之间的关系十分隐蔽;俄语词与词的结合主要靠词形变化,所以其关系是外显的。这样,将汉语的词组译成俄语时会经常遇到困难。如:①(我们)学校的学生,②(我们)学校的楼房,③(我们)学校的商店这三个词组中,从汉语角度表面看,结构是相同的,都是偏正关系。但实际上三者潜在的逻辑关系可能是不同的,因而俄译文结构也相应有所变化。请比较:①中的学生与(我们)学校可能是所属关系.应译为:студснты(нашего) унивсрситега。

关键词：偏正词组逻辑关系表达形式汉语词组俄语前置词动名词语义功能逻辑语义关系形容词

小说作品中偏正词组的翻译语义适配性 ——以小说《布洛尼卡姑娘》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

小说作品中偏正词组的翻译语义适配性 ...

作者：王凌雪北京外国语大学

学位级别：硕士

本文是翻译硕士学位论文,类属翻译实践报告。翻译内容为俄罗斯当代女作家柳德米拉·乌利茨卡娅的作品《布洛尼卡姑娘》。本报告结合实例,分析了小说作品中偏正词组的翻译语义适配性问题。柳德米拉·乌利茨卡娅是当代俄罗斯文坛最具实力... 详细信息

本文是翻译硕士学位论文,类属翻译实践报告。翻译内容为俄罗斯当代女作家柳德米拉·乌利茨卡娅的作品《布洛尼卡姑娘》。本报告结合实例,分析了小说作品中偏正词组的翻译语义适配性问题。柳德米拉·乌利茨卡娅是当代俄罗斯文坛最具实力和声望的女性作家之一,曾多次获得国内外的文学奖项,其作品已被翻译成超过25种语言。小说以还在读中学的布洛尼卡连续四次怀孕生子且不知其父是何人为开端,展现了人生百态。作品在语言方面简洁生动、质朴、现实。笔者在翻译过程中深刻感受到俄语和汉语在词汇搭配方面的巨大差异,因此在翻译报告部分,笔者结合《布洛尼卡》的翻译实例,探讨翻译过程中的语义适配性问题。翻译报告由五部分组成,分别是引言、正文三章和结束语。引言部分主要介绍了选题理由和实用价值,阐明写作目的。第一章介绍了翻译过程中语义适配性问题产生的原因。第二章结合俄语原文分析了三类词汇搭配。第三章中结合《布洛尼卡姑娘》中的实例分析了译文构建中保障语义适配性的方法。结语部分重点对翻译实践中的经验与收获进行了总结。附录:《布洛尼卡姑娘》的汉语译文和俄语原文。

关键词：偏正词组语义适配性搭配文学翻译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语科技文章标题汉译为偏正词组标题举偶

中国科技翻译 1993年第3期6卷 31-35,40页

作者：李际平冶金部长沙矿冶研究院

作者根据自己的翻译经验,举例说明各种英语科技文章标题汉译是用偏正词组表达其标题的方法。

关键词：标题结构中心词汉译英语科技文章前置定语偏正词组后置定语介词短语陈述句翻译经验

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代维吾尔语里的偏正词组及其在句中的作用

喀什师范学院学报 2011年第4期32卷 45-47页

作者：阿布都热合曼.库尔班胡开兰喀什师范学院人文系新疆喀什844008

探讨了现代维吾尔语词组中的偏正词组的重要特征、结构、构成成分、在句中的作用以及在使用偏正词组时应该注意的一些问题。

关键词：偏正词组特征结构功能运用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅说偏正词组作主语和宾语的问题

成都大学学报(社会科学版) 1985年第1期 43-45页

作者：李郁青

关于偏正词组能否作句中的主语和宾语的问题,语法学界是有分歧的。一九五六年制定的《暂拟汉语教学语法系统》规定,偏正词组不能充当主语和宾语。主语和宾语前面的修饰或限制成分只能划成定语,与主语和宾语处于同级的位置。长期以来中... 详细信息

关于偏正词组能否作句中的主语和宾语的问题,语法学界是有分歧的。一九五六年制定的《暂拟汉语教学语法系统》规定,偏正词组不能充当主语和宾语。主语和宾语前面的修饰或限制成分只能划成定语,与主语和宾语处于同级的位置。长期以来中小学教学语法及部分大学现代汉语教材都是按照《暂拟汉语教学语法系统》来处理这个问题的;有些现代汉语教材和语法著作根本就不提这个问题。但在实际的语言现象中这个问题经常出现,特别是在教学中回避不了。有

关键词：宾语主语偏正词组

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉维偏正词组对比研究

文化创新比较研究 2023年第34期7卷 42-46页

作者：拜悦琪伊犁师范大学新疆伊犁835000

偏正词组是汉维语言中基本的词组之一,是重要的句法单位。汉维偏正词组是汉维语中一种常见的语法结构,也称为修饰成分或定语结构。它由一个修饰词和一个被修饰词组成,修饰词通常位于被修饰词的前面,修饰语多由形容词充当,当然也有用数... 详细信息

偏正词组是汉维语言中基本的词组之一,是重要的句法单位。汉维偏正词组是汉维语中一种常见的语法结构,也称为修饰成分或定语结构。它由一个修饰词和一个被修饰词组成,修饰词通常位于被修饰词的前面,修饰语多由形容词充当,当然也有用数量词、代词的时候,偏正词组可以用来描述人物特征、时间地点、数量等各种属性。由于民族文化、使用习惯等方面因素的影响,汉语和维吾尔语偏正词组在结构上存在差异。该文通过实例对汉维两种语言偏正结构进行了探讨,进而总结归纳出汉语和维吾尔语偏正词组之间的异同点。

关键词：汉语维吾尔语偏正词组对比定语状语中心语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试谈现代汉语中的特殊偏正词组

华南师范大学学报(社会科学版) 1984年第3期 148-152页

作者：杨桐

动词、形容词做主语、宾语时,受到名词或代词的修饰,这种情况在现代汉语里极为普遍.例如:①我们的走总是使人感到这样的突然.(杨朔)②从此大家又唱老调子,和社会没有关系的老调子,一直到宋朝的灭亡.(鲁迅)③要判断一个人的健康.我们要... 详细信息

动词、形容词做主语、宾语时,受到名词或代词的修饰,这种情况在现代汉语里极为普遍.例如:①我们的走总是使人感到这样的突然.(杨朔)②从此大家又唱老调子,和社会没有关系的老调子,一直到宋朝的灭亡.(鲁迅)③要判断一个人的健康.我们要摸他的脉.(杨朔)④夏天的热使人难受.⑤大家都喜爱他的勤奋.

关键词：偏正词组修饰语主谓词组宾语位置谓词实词中心语词类词法现代汉语形容词性

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语名词性偏正词组在壮语中的对应表达

民族翻译 2011年第4期 50-55页

作者：尹福建广西民族出版社南宁520028

汉语偏正词组与壮语偏正词组的语序相反,从汉语译成壮语,其对应的表达方式是从"前偏后正"转换成"前正后偏",但由于壮语偏正词组与壮语主谓词组的语序相同,结构形式相同,由此产生的多义现象会给读者带来一定的阅读障碍。为了将二者区分开... 详细信息

汉语偏正词组与壮语偏正词组的语序相反,从汉语译成壮语,其对应的表达方式是从"前偏后正"转换成"前正后偏",但由于壮语偏正词组与壮语主谓词组的语序相同,结构形式相同,由此产生的多义现象会给读者带来一定的阅读障碍。为了将二者区分开来,需要在翻译时在壮语偏正词组的前后加上量词和代词,变成"量词+词组+代词"的格式,并以此作为壮语偏正词组的标志。本文主要探讨了名词性偏正词组的汉译壮问题。

关键词：汉语壮语偏正词组主谓词组

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

应该态度明朗地承认偏正词组的正式地位

语文学习 1981年第6期 47-48页

作者：李仲师长春市朝阳区教师进修学校

《暂拟》只承认联合词组和主谓词组可以作句子成分,现行全国通用《语文》课本比《暂拟》有了一些发展,还承认了动宾词组、偏正词组也可以作句子成分。但对偏正词组作成分态度暖昧,解释得自相矛盾,让人莫衷一是,无所适从。 1980年版初中... 详细信息

《暂拟》只承认联合词组和主谓词组可以作句子成分,现行全国通用《语文》课本比《暂拟》有了一些发展,还承认了动宾词组、偏正词组也可以作句子成分。但对偏正词组作成分态度暖昧,解释得自相矛盾,让人莫衷一是,无所适从。 1980年版初中《语文》第四册在讲复杂单句的第一种情形时说:

关键词：偏正词组句子成分吕叔湘