检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代医学临床术语的翻译问题研究

现代医学临床术语的翻译问题研究

作者：索南卓玛西藏大学

学位级别：硕士

据史料记载,传统藏医学有两千年的悠久历史,其医学理论与临床实践具有特殊的藏文化及地域特点,理论体系规范,诊疗方法和技术井然有序,藏医术语的使用专业、严谨、丰富,典籍浩如烟海。历代藏医工作者们在原有的藏医学基础上,借鉴古印度... 详细信息

据史料记载,传统藏医学有两千年的悠久历史,其医学理论与临床实践具有特殊的藏文化及地域特点,理论体系规范,诊疗方法和技术井然有序,藏医术语的使用专业、严谨、丰富,典籍浩如烟海。历代藏医工作者们在原有的藏医学基础上,借鉴古印度医学和中医学的精华,继承、创新和发展了藏医学的理论及临床实践,丰富了藏医理论,从而形成了独立的完整的藏医体系。知识迅猛发展的今天,藏医医务工作者很重视和研究中西医理论,并在藏医中引入了很多现代技术。传统藏医学顺应时代潮流,要跟上信息化的发展步伐,一定要借助现代医学的理论基础、科学技术和精密医学设备,所以中西医有关术语的翻译及制定术语的标准就成了迫切需要解决的事情,但现在使用的很多医学翻译术语既不统一也不符合标准,甚至出现了错误,这些问题严重阻碍了现代藏医学的发展。本人在前人研究的基础上,通过多年从医的实践经验结合藏医基础知识,针对现代医学临床术语的不统一和翻译没有标准的现状,到相关省区医院进行实地调研,找出临床术语翻译中有分歧的常用临床术语,并以实例来说明。比如:电解质、多普勒、淀粉酶、碱性磷酸酶、甲胎蛋白、X光、B超、乙肝五项测定、甲状腺功能检测、胃液、心电图、血糖、肝功、类风湿、化验以及常见病:糖尿病、高血压、癌症、脑溢血等术语的翻译案例来证实现代藏医学临床术语中出现的翻译问题。在此基础上,认真分析、研究、查阅有关医学类翻译词典,进一步比较分析和论述,提出了现代医学术语翻译方面的一些见解,也介绍了国内外的翻译标准、术语及术语标准化方面的知识。本人在医学术语翻译方面所尽的一点微薄之力,希望对中西等现代医学术语翻译成藏语术语起到一定的作用。

关键词：现代医学临床术语翻译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中医临床术语研究现状与系统构建方法探讨

国际中医中药杂志 2014年第11期36卷 965-968页

作者：董燕朱玲于彤崔蒙李海燕中国中医科学院中医药信息研究所中医药信息学原理与标准研究室北京100700 中国中医科学院中医药信息研究所临床应用信息研究室北京100700 中国中医科学院中医药信息研究所

在本文中，主要分析了目前中医临床术语规范化、系统化研究现状，以及前期构建的“中医临床术语集”存在分类结构不完善、概念间关系不清等问题，难以发挥支持中医临床的作用。探讨解决现有问题的系统构建方法：在前期工作基础上，采用... 详细信息

在本文中，主要分析了目前中医临床术语规范化、系统化研究现状，以及前期构建的“中医临床术语集”存在分类结构不完善、概念间关系不清等问题，难以发挥支持中医临床的作用。探讨解决现有问题的系统构建方法：在前期工作基础上，采用领域本体构建方法，构建符合ISO规范中医药语义网络的顶层本体；并从语义关系中归纳出“类型间语义”，通过类间约束规范概念间关系的构建。

关键词：临床术语中医临床术语系统分类框架语义关系

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中医临床术语编码方式研究

中国数字医学 2016年第6期11卷 30-32页

作者：曹馨宇郭玉峰周霞继胡延杰刘亮亮谢琪中国中医科学院中医临床基础医学研究所中国中医科学院广安门医院北京市宣武区北线阁5号100053 中国中医科学院数据中心江苏科技大学江苏省镇江市梦溪路2号212003 中国中医科学院

目前大部分医院都已配置了HIS、PACS、LIS及CIS,由于各系统为不同目的建立,系统间存在集成性低、异构性突出等问题,使得系统采集的数据不能互联互通。要实现医疗机构信息的交互,需要共享标准规范的可控术语词表,合理的术语编码方案可以... 详细信息

目前大部分医院都已配置了HIS、PACS、LIS及CIS,由于各系统为不同目的建立,系统间存在集成性低、异构性突出等问题,使得系统采集的数据不能互联互通。要实现医疗机构信息的交互,需要共享标准规范的可控术语词表,合理的术语编码方案可以更好实现自然语言与机器语言的统一和转化。术语编码是计算机识别和定位术语的唯一凭借,通过对临床数据进行标准化编码可以对庞大的数据资源进行有效管理和利用,有利于数据的交换、共享和再分析。基于国内国际术语集中术语编码方式的研究,依据SNOMED CT编码方式,提出适合信息系统的中医临床术语编码方案。

关键词：临床术语术语编码 SNOMED CT编码

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

某牙科医院电子病案中的临床术语数据库

某牙科医院电子病案中的临床术语数据库

语义相似度算法研究与医学术语服务平台的实现

第一届亚太地区国际病案信息管理学术会议暨中华医院管理学会病案管理专业委员会第14届学术会议

作者： LEE Jeong-Hwa KIM,Hyun-Lee KIM,Kee-Dong Jung,Il-Young 延世大学牙科学院附属医院

延世大学(韩国)牙科学院附属医院是一所大型私立医院,拥有200名牙科医师和256套牙科座椅。它以8个专科和日均1100个门诊病人而闻名于全国。我们医院已经拥有诸如医嘱通信系统(OCS)以及图像存档和通信系统(PACS),并且今年我们正计划实施... 详细信息

延世大学(韩国)牙科学院附属医院是一所大型私立医院,拥有200名牙科医师和256套牙科座椅。它以8个专科和日均1100个门诊病人而闻名于全国。我们医院已经拥有诸如医嘱通信系统(OCS)以及图像存档和通信系统(PACS),并且今年我们正计划实施电子病案(EMR)系统。实施一个高质量的电子病案系统,有四个要求:技术(硬件和软件),完善的临床术语分类(CTS),用户的满意和电子病案同旧纸张病案的有效衔接。本文试图描绘牙科医院电子病案中的临床术语数据库。我们收集了315份主诉(CC),594个诊断和1040个操作术语。然后利用医学系统命名法-临床术语类中的概念标识和描述标识对它们进行分析和一一对应。当牙科医师在电子病案系统里输入医学数据时,这些系统化的医学术语数据便被自动地存进数据库中及被日后使用。如果系统自动地为这些汇集的术语数据分类。就能为形形色色的用户检索临床数据提供可能性。本专业论文阐述了牙科医院电子病案中的术语数据的收集和分类过程。我们使用了国际疾病分类一第10版(ICD-10)和国际疾病分类-9-临床修订版(ICD-9-CM)来编码疾病和治疗过程,并且使用医学系统命名法-临床术语类(SNOMED-CT)来系统化地安排牙科临床术语。

关键词：临床术语牙科医院电子病案医学系统命名法-临床术语类(SNOMED-CT) ICD-10 ICD-9-CM 延世大学牙科学院附属医院

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

语义相似度算法研究与医学术语服务平台的实现

作者：何清行湖南大学

学位级别：硕士

信息技术的迅猛发展推动了医院信息化建设,医疗信息共享是当前建设的重点。众所周知,术语的标准化是信息共享的基础,只有从底层的术语上达到统一,才能真正实现建立实用共享的区域卫生信息系统。近年来,国家制定和发布了一系列标准规范... 详细信息

信息技术的迅猛发展推动了医院信息化建设,医疗信息共享是当前建设的重点。众所周知,术语的标准化是信息共享的基础,只有从底层的术语上达到统一,才能真正实现建立实用共享的区域卫生信息系统。近年来,国家制定和发布了一系列标准规范。但术语标准之间缺乏关联,未能充分整合与统一。另外,术语标准化不仅是制定标准,还需要建立平台。建立临床术语服务平台不仅起到标准制定与维护的作用,而且起到促进标准应用的作用,是区域卫生信息平台的底层基础。本文通过研究国外术语服务系统,借鉴国外成熟的临床医学系统命名法SNOMED CT的架构,改进其构成组件建设了一个符合国内临床术语规则的在线术语服务系统。本文的主要工作如下:(1)设计了一种基于Web搜索和SVM分类器的生物医学领域本体语义相似性的计算方法。提出一种通过在百度搜索平台搜索两个医学术语返回的页面数结合SVM分类器的方法来计算语义的相似度。通过分别搜索术语P、Q还有P AND Q,得到对应的网页数量,采用五种计算方法作为搜索两个术语P,Q共同出现时的特征,并应用SVM分类器,对不同计算模式下得到的F-score进行评估,增强这些方法的的鲁棒性,最终得到一个最佳分类模型。基于SNOMED CT中的词汇,该方法获得与医疗专家评分的最佳相关系数值达到了 0.802,实验证明,该模型能够很好的计算不同本体网络词汇的语义相似性,为术语服务平台建设的新增术语归类提供了基础。(2)建立标准化医学术语共享服务平台。本文通过借鉴国际流行的临床医学术语系统SNOMED CT的方式构建国内临床术语分类操作框架,建立了一个标准化医学术语共享服务平台,为用户提供与术语相关的各类功能。为了强化其适用性,该平台还增加了医学文献订阅和标注,个人术语空间等个性化功能。平台包含了 PC版和移动客户端版本,极大的覆盖了用户人群。本文通过构建该术语服务平台,打造了一个提供临床术语服务的软硬件环境,围绕术语的定制、修改、关系的添加,术语的查询检索和术语应用,术语的生命周期进行管理,最终形成一套标准化的临床术语系统,为后续国内医学信息化、医疗数据挖掘、智慧医疗、决策医疗提供基础服务。

关键词：医疗信息化临床术语标准化 SNOMEDCT 语义相似度 Web搜索 SVM 服务平台

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

三叉自主神经性头痛:诊断和治疗

中国疼痛医学杂志 2012年第10期18卷 607-608页

作者：董生中国医学科学院北京协和医学院肿瘤医院内科

三叉自主神经性头痛（Trigeminal autonomic ce-phalalgia,TAC）现在已是公认的临床术语,最早由Goadsby和Lipton提出,是指三叉神经分布区的一组伴有自主神经问题的原发性头痛。TAC有两个共同特点：持续时间短、

关键词：神经性头痛治疗诊断原发性头痛临床术语自主神经三叉神经持续时间

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于中西医结合数据处理的思考

中国中医药信息杂志 2021年第12期28卷 11-14页

作者：杨寅崔蒙中国中医科学院中医药信息研究所北京100700

中西医结合医学作为一种新的医学模式,近几十年来在我国快速发展,并积累了大量中西医结合数据。探讨中西医结合数据处理问题对中西医结合医学发展的意义重大。本文从对中西医结合的认识、中西医结合数据的关联特点、中西医结合数据处理... 详细信息

中西医结合医学作为一种新的医学模式,近几十年来在我国快速发展,并积累了大量中西医结合数据。探讨中西医结合数据处理问题对中西医结合医学发展的意义重大。本文从对中西医结合的认识、中西医结合数据的关联特点、中西医结合数据处理的研究探索三方面进行论述,分析中西医结合以中医为主的缘由、中医与西医数据间呈弱关联相关关系,以及中西医结合临床术语系统分类框架、中西医结合本体、中西医结合临床决策支持系统、中西医结合国际标准化组织标准等具体领域的中西医结合数据处理。

关键词：中西医结合医学数据处理临床术语本体临床决策支持系统

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国急性胰腺炎诊治指南（草案）

中华适宜诊疗技术杂志 2004年第4期22卷 59-62页

急性胰腺炎(AP)是指多种病因引起的胰酶激活，继以胰腺局部炎症反应为主要特征，伴或不伴有其他器官功能改变的疾病。临床上，大多数患者的病程呈自限性；20％～30％患者临床经过凶险。总体病死率为5％～10％。

关键词：中国急性胰腺炎 AP 胰酶临床表现临床术语发病原因诊断流程

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

国际疾病分类在过敏性疾病中的应用进展

医学研究杂志 2024年第10期53卷 178-182页

作者：周婧雅廖爱民关凯魏裕坤王怡李乃适中国医学科学院北京协和医院病案科、WHO国际分类家族中国合作中心 100730 中国医学科学院/北京协和医学院北京协和医院变态反应科 100730 上海今创信息技术有限公司 100730

过敏性疾病是一类患病率高,症状表现多样,影响全年龄段人口的慢性疾病。过敏性疾病相关术语及定义的地区间差异、不同数据源可比性差以及数据真实性问题将会影响对该类疾病流行病学数据的准确解读,阻碍全球范围内信息的共享和利用,不利... 详细信息

过敏性疾病是一类患病率高,症状表现多样,影响全年龄段人口的慢性疾病。过敏性疾病相关术语及定义的地区间差异、不同数据源可比性差以及数据真实性问题将会影响对该类疾病流行病学数据的准确解读,阻碍全球范围内信息的共享和利用,不利于疾病负担准确评估和医疗资源合理配置。本文通过对世界卫生组织国际疾病分类标准在既往过敏性疾病分类中存在的问题、分类的修订以及最新国际疾病分类标准在该类疾病中应用优势,探讨过敏性疾病相关数据的规范化、标准化采集路径,以期促进数据驱动下过敏性疾病的科学预防和管理。

关键词：过敏性疾病国际疾病分类 ICD-11 临床术语分类标准