检索结果-南通市图书馆

新闻话语研究的超学科转向——以英国《卫报》中国反腐新闻的话语分析为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代传播（中国传媒大学学报） 2015年第8期37卷 38-42页

作者：王国凤邵培仁浙江大学宁波理工学院浙江大学传媒与国际文化学院

新闻话语如何从有学科界限的跨学科研究,走向紧紧围绕现实问题、摈弃学科界限的超学科研究,是当前该领域的重要课题。在超学科态势下,本文以英国《卫报》的中国反腐新闻为例,从四方面分析媒介传播的修辞力量和西方主流媒体的新闻偏向性:... 详细信息

新闻话语如何从有学科界限的跨学科研究,走向紧紧围绕现实问题、摈弃学科界限的超学科研究,是当前该领域的重要课题。在超学科态势下,本文以英国《卫报》的中国反腐新闻为例,从四方面分析媒介传播的修辞力量和西方主流媒体的新闻偏向性:(一)议程设置和新闻框架;(二)意指概念"宣传官员"的话语意义建构;(三)中国官员的群体刻板形象;(四)反腐中心话语("苍蝇"与"老虎"一起打)的互文性。研究发现《卫报》构建了一个符合西方受众心理构想的中国形象。

关键词：《卫报》反腐新闻新闻话语超学科意指概念刻板印象互文性

《卫报》杂志翻译实践报告——基于“理解、表达、变通”的分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《卫报》杂志翻译实践报告——基于“理解、表达、变通”的分析

作者：刘继芳北京邮电大学

学位级别：硕士

译者在2021年7月至10月期间在《中国日报》实习,从事英译汉的新闻翻译。其中,来自《卫报》的新闻共计13篇,占绝大多数。该报告以此次实践中翻译的《卫报》新闻作为分析材料,采用李长栓提出的“理解、表达、取舍”(CEA)框架,通过对比初... 详细信息

译者在2021年7月至10月期间在《中国日报》实习,从事英译汉的新闻翻译。其中,来自《卫报》的新闻共计13篇,占绝大多数。该报告以此次实践中翻译的《卫报》新闻作为分析材料,采用李长栓提出的“理解、表达、取舍”(CEA)框架,通过对比初稿和终稿,分析译者在翻译过程中遇到的问题以及具体的解决办法。同时,总结翻译实习经验,希望对其他翻译学习者能有所启发和帮助。本报告共分为五章。第一章主要介绍翻译项目和翻译材料。第二章介绍翻译过程,包括译前、译中和译后。第三章描述了“理解、表达、取舍”分析框架,并结合相关理论具体分析了理解、表达、变通三个方面。第四章为案例分析,为报告的主体。具体举例分析在理解、表达、变通方面遇到的问题,以及解决方法。在理解方面,译者主要利用内部分析和外部工具帮助正确理解原文;在表达方面,确保搭配正确、用词准确、避免欧化汉语。在变通方面,译者主要通过增译、省译、改变原文形式等方式,更好地传递原文信息。第五章为结论,提出译者在翻译学习和实践中应该注意的地方,包括提高语言能力,积累广泛知识,培养搜索能力,不断修改译文。

关键词：翻译实践理解表达变通《卫报》

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《卫报》新冠疫情新闻汉译实践报告

《卫报》新冠疫情新闻汉译实践报告

作者：高子惠西北大学

学位级别：硕士

2020年初,一场突如其来的疫情在中国爆发,而后迅速在全球肆虐,不同国家对此应对各不相同,引发人们对人类命运共同体的担忧与思考。本翻译实践报告选取笔者在英国留学期间所搜集的英国《卫报》关于此次疫情的相关报道作为翻译材料,涉及... 详细信息

2020年初,一场突如其来的疫情在中国爆发,而后迅速在全球肆虐,不同国家对此应对各不相同,引发人们对人类命运共同体的担忧与思考。本翻译实践报告选取笔者在英国留学期间所搜集的英国《卫报》关于此次疫情的相关报道作为翻译材料,涉及内容包括英国疫情的实况报道、英国国家政党及社会组织机构的方针政策和一些评论性文章等。本次报告从词汇、句子和篇章三个维度对源文本进行分析,归纳疫情新闻语言特点及翻译重难点,并以目的论为指导理论,探讨如何实现源文本预期功能,更好地传递疫情资讯。根据目的论,翻译是基于原文的一系列有目的、有结果的活动,目的论内含三原则,即目的原则、连贯原则和忠实原则。在本次翻译实践报告中,笔者遵循目的论三原则,根据源文本语言特点依次从词汇、句子和语篇三个层面进行翻译案例分析,分别从文化负载词、修辞词、长难句及被动句等方面入手,结合直译与意译翻译策略,灵活采用增译、语序调整、语态转换等翻译方法,确保译文忠实、准确的同时,力求译文地道、自然。基于本次汉译实践,笔者旨在对目的论及其三原则在翻译实践中的应用有一个全面系统的认识,并为以后此类信息类文本汉译研究与实践提供相关借鉴。

关键词：新冠疫情新闻《卫报》目的论翻译方法

大数据时代的数据新闻报道——以英国《卫报》为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

现代传播（中国传媒大学学报） 2013年第5期35卷 139-142页

作者：文卫华李冰北京交通大学语言与传播学院

数据新闻是在大数据时代兴起的一种跨学科、跨领域的新闻生产方式,它需要新的思维方式与多种能力的支撑。本文以该领域的领跑者——英国《卫报》为例,结合其"2012年美国大选报道"专辑,着重分析了《卫报》开展数据新闻报道的实施步骤和特... 详细信息

数据新闻是在大数据时代兴起的一种跨学科、跨领域的新闻生产方式,它需要新的思维方式与多种能力的支撑。本文以该领域的领跑者——英国《卫报》为例,结合其"2012年美国大选报道"专辑,着重分析了《卫报》开展数据新闻报道的实施步骤和特点,以及数据新闻的兴起与发展给新闻从业者所带来的挑战。

关键词：大数据数据新闻《卫报》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英国《卫报》涉华报道分析

现代传播（中国传媒大学学报） 2011年第3期33卷 141-142页

作者：童之侠中国传媒大学外国语学院

《卫报》（The Guardian）是英国第二大全国性日报。本文从批评话语分析的角度分析《卫报》网络版的涉华报道,着重互文性和隐喻,旨在提供一个分析国际新闻话语的新视角。一、新闻传播与话语分析话语承担了两种沟通功能：一种是描述外在... 详细信息

《卫报》（The Guardian）是英国第二大全国性日报。本文从批评话语分析的角度分析《卫报》网络版的涉华报道,着重互文性和隐喻,旨在提供一个分析国际新闻话语的新视角。一、新闻传播与话语分析话语承担了两种沟通功能：一种是描述外在的事物,另一种是表达说话者的主观态度。

关键词：《卫报》报道分析英国批评话语分析涉华报道新闻话语沟通功能新闻传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英国《卫报》涉华新闻图片编辑策略分析

编辑之友 2011年第11期 120-122页

作者：董子铭刘肖四川大学文学与新闻学院四川大学政治学院

视觉传播时代，新闻图片对受众的吸引力远胜于报道的正文。图片将无法言传的内容尽意描述，简洁中包含着对复杂新闻背景的高度提炼，是新闻信息中更具张力的直观表达。然而，在媒体运用图片展示当下社会图景的同时，我们也可以通过图片... 详细信息

视觉传播时代，新闻图片对受众的吸引力远胜于报道的正文。图片将无法言传的内容尽意描述，简洁中包含着对复杂新闻背景的高度提炼，是新闻信息中更具张力的直观表达。然而，在媒体运用图片展示当下社会图景的同时，我们也可以通过图片透视媒体的采编风格和职业品格。

关键词：新闻图片编辑策略《卫报》英国媒体运用传播时代新闻背景新闻信息

“开放式新闻”商业模式的兴起与运作特点--以英国《卫报》新闻集团为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代传播（中国传媒大学学报） 2014年第7期36卷 44-47,55页

作者：张煜麟南台科技大学数字设计学院

2012年,英国《卫报》新闻集团提出"开放式新闻"(open journalism)模式,是当前最值得关注的新兴新闻媒体商业模式。鉴于此模式兼具"专业新闻"与"公民新闻"的特点,是社群媒体时代新闻媒体商业模式的可行方案之一,本文尝试对此模式的兴起... 详细信息

2012年,英国《卫报》新闻集团提出"开放式新闻"(open journalism)模式,是当前最值得关注的新兴新闻媒体商业模式。鉴于此模式兼具"专业新闻"与"公民新闻"的特点,是社群媒体时代新闻媒体商业模式的可行方案之一,本文尝试对此模式的兴起背景、运作特点与可能遭遇的挑战,进行初步的探讨。

关键词：开放式新闻媒介融合商业模式《卫报》

框架建构理论透视下的国外主流媒体涉华报道——以英国《卫报》2005年关于中国的报道为分析样本

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻记者 2006年第8期 15-18页

作者：张咏华殷玉倩上海大学影视学院

传播学研究的成果告诉我们，大众传媒对社会现实日复一日的描述，影响着人们头脑中对社会现实的构想；媒体通过选择新闻事实形成媒介议题，使某些事实从无数客观事实中凸现出来，从而参与“社会现实的建构”过程，影响着人们对于现实问... 详细信息

传播学研究的成果告诉我们，大众传媒对社会现实日复一日的描述，影响着人们头脑中对社会现实的构想；媒体通过选择新闻事实形成媒介议题，使某些事实从无数客观事实中凸现出来，从而参与“社会现实的建构”过程，影响着人们对于现实问题重要性的认识。美国传播学者恩特曼（Entman）认为，如果受众对某议题或事件缺乏丰富的直接经验，那么他们对议题或事件的理解就极大地依赖于新闻媒体，依赖于新闻叙述的性质。

关键词：主流媒体《卫报》涉华报道建构理论英国社会现实新闻事实 2005年分析样本

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从欧洲《卫报》改版看老牌报纸的创新

传媒观察 2006年第6期 20-21页

作者：李建飞