检索结果-南通市图书馆

现代商贸工业 2024年第7期45卷 93-94页

作者：牛绿洲高鹏鹏西安石油大学陕西西安710065

在全球围绕“双碳”目标进行环境保护的背景下,“双碳”技术文本的翻译需求越来越受到重视。本文以功能对等理论为指导理论,结合COCA语料库,从语义、语篇两个层面对此类文本的翻译方法进行探索,从语义的角度,对行业的专业术语进行准确把... 详细信息

在全球围绕“双碳”目标进行环境保护的背景下,“双碳”技术文本的翻译需求越来越受到重视。本文以功能对等理论为指导理论,结合COCA语料库,从语义、语篇两个层面对此类文本的翻译方法进行探索,从语义的角度,对行业的专业术语进行准确把握;语篇层面,注重目标文本的句式特点与篇章结构,符合目标语行业表达习惯,从而达到满足跨文化交际的目的。

关键词： “双碳”文本功能对等理论翻译

来源：

维普期刊数据库博看期刊

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科技文本翻译方法探究——以Advances in Carbon Capture and Utilization(Chapter5)为例

引用

现代商贸工业 2024年第7期45卷 65-67页

作者：曹如水西安石油大学陕西西安710000

随着中国科技实力不断增强,在各类精尖技术方面的交流研究也随之增多。在中国走向世界前沿的同时,整个社会都对科技信息的需求越来越大,科技类文本日益增多,而对于此类文本的翻译更是近年来的炙手问题。科技文本由于其特殊性使得翻译此... 详细信息

随着中国科技实力不断增强,在各类精尖技术方面的交流研究也随之增多。在中国走向世界前沿的同时,整个社会都对科技信息的需求越来越大,科技类文本日益增多,而对于此类文本的翻译更是近年来的炙手问题。科技文本由于其特殊性使得翻译此类文本存在诸多困难,对于专业术语和杂糅句式的处理仍值得研究。本文以一篇翻译实例为参考,从术语和被动句、长难句三个角度浅要分析科技文本的翻译策略,为翻译界业内人士提供借鉴。

关键词：英汉科技翻译翻译技巧被动句长难句

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于COCA语料库的英语近义词对比研究——以Leak和Leakage为例

引用

现代商贸工业 2024年第1期45卷 53-55页

作者：陈佳鑫高鹏鹏西安石油大学外国语学院陕西西安710000

美国当代英语语料库COCA(Corpus of Contemporary American English)由美国杨伯翰大学Mark Davies教授开发,是当今世界上最大的英语平衡语料库,库容量超过10亿单词的美国英语语料库。英语词汇中存在着在数量众多的词义相近的词汇,在石... 详细信息

美国当代英语语料库COCA(Corpus of Contemporary American English)由美国杨伯翰大学Mark Davies教授开发,是当今世界上最大的英语平衡语料库,库容量超过10亿单词的美国英语语料库。英语词汇中存在着在数量众多的词义相近的词汇,在石油科技类文本的翻译过程中,为了确保译文用词准确,借助COCA语料库其广泛的语料范围,再现目的语母语者的真实使用情况,为学者们研究近义词的辨析理解提供了极其有效的帮助。本次将以Leak、Leakage为例,借助COCA语料库对其从词频、语域、搭配和这三方面来进行对比分析,研究两者之间的区别。

关键词： COCA语料库近义词语域搭配

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从负迁移角度分析拼多多境外平台Temu的中式英语

引用

现代商贸工业 2024年第8期45卷 42-44页

作者：刘翠高鹏鹏西安石油大学外国语学院陕西西安710065

拼多多境外电商平台Temu的店铺运营者多为中国人,受母语思维负迁移的影响,他们在产品信息呈现界面使用了大量的中式英语。本文从词汇冗余、用词不当和语法偏误3个层面对该平台上出现的中式英语进行了分析,提出了商家、平台两方应实施的... 详细信息

拼多多境外电商平台Temu的店铺运营者多为中国人,受母语思维负迁移的影响,他们在产品信息呈现界面使用了大量的中式英语。本文从词汇冗余、用词不当和语法偏误3个层面对该平台上出现的中式英语进行了分析,提出了商家、平台两方应实施的应对策略,以期提升消费者购物体验、优化商家经营环境、加速平台发展进程,达到消费者、商家、平台“三赢”局面。

关键词：跨境电商负迁移中式英语产品信息

来源：

维普期刊数据库博看期刊

同方期刊数据库评论