检索结果-南通市图书馆

译学寻根:语料库与数据库同证——以Target Language汉译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语电化教学 2024年第2期 25-31页

作者：黄忠廉黎雅途广东外语外贸大学广东省广州市510420

中西译学交互中常见一词多译而有失考量。术语是构筑译论之基,根术语是术语之根,根基不稳则无以建筑上层。文章以Target Language汉译为例,语料库及数据库并用,对其语用条件进行历时研察,并沿波溯源,认定其汉译的正宗与主流,其同义汉译... 详细信息

中西译学交互中常见一词多译而有失考量。术语是构筑译论之基,根术语是术语之根,根基不稳则无以建筑上层。文章以Target Language汉译为例,语料库及数据库并用,对其语用条件进行历时研察,并沿波溯源,认定其汉译的正宗与主流,其同义汉译术语或各有其用,或逐渐淡出,或仅作个人用语偶尔使用。

关键词：译学根术语术语汉译译语语料库数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论钱锺书训“译”的“虚涵数意”

中国翻译 2024年第5期45卷 118-125页

作者：余承法陈钰曦湖南师范大学

钱锺书在《林的翻译》中对“译”训话,揭示“译”“诱”“媒”“讹”“化”之间“一脉通连、彼此呼应的意义”,提出影响深远的“化境论”,引发译学界竞相说“译”解“化”。有人指出钱氏训话依据不足、偷换概念、引发误解,这种追根溯源... 详细信息

钱锺书在《林的翻译》中对“译”训话,揭示“译”“诱”“媒”“讹”“化”之间“一脉通连、彼此呼应的意义”,提出影响深远的“化境论”,引发译学界竞相说“译”解“化”。有人指出钱氏训话依据不足、偷换概念、引发误解,这种追根溯源的解读值得称道,但存在诠释不当、概括不准、推衍不周之嫌。本文采取以钱解钱、一字数训、阐释循环,探查钱氏训“译”之源,分析其“虚涵数意”表现在“传”“驿”“择”“易”,分别对应“诱”“媒”“讹”“化”,论证各字之间以“译”贯穿“一脉通连”,以“化”实现“彼此呼应”。这种诠释表明,“化境论”等中国传统译论渊源有自、富有阐释能量,但需要深挖细究并进行创造性转化和创新性发展。

关键词：钱锺书训话译诱媒讹化

我国英语类专业本科生全译实践方法运用实证研究

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语界 2024年第4期 75-82页

作者：余承法陈钰曦湖南师范大学外国语学院湖南长沙410081

本研究以全译实践方法论为指导,运用问卷调查、统计分析等多种方法探讨了我国2071名英语类专业本科生全译实践方法的运用情况。结果发现:(1)受试7种全译方法的运用总体处于中等水平(均值为3.01),运用频率由高到低依次为增译>换译>减译>... 详细信息

本研究以全译实践方法论为指导,运用问卷调查、统计分析等多种方法探讨了我国2071名英语类专业本科生全译实践方法的运用情况。结果发现:(1)受试7种全译方法的运用总体处于中等水平(均值为3.01),运用频率由高到低依次为增译>换译>减译>对译>移译>合译>分译,该排序修正了全译实践方法论的部分假设;(2)受试对全译方法30种技巧的运用倾向发生于小句以下语言单位,语素增译、词增译、有形移译和词类换译等为高频技巧,无形移译、短语分译、短语合译和复句对译等为低频技巧;(3)对译之外其余6种方法的运用呈现较强或强正相关,表明全译方法具备一定组合能力,验证并完善了全译方法组合能力的已有假设。这些发现为进一步考察翻译学生全译实践方法运用与翻译能力的相关性奠定基础,为翻译教学与译才培养提供启发。

关键词：全译实践方法翻译技巧英语类专业本科生问卷调查

中国译学战略:概念界定、历史阶段与发展路径

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语电化教学 2024年第1期 41-45页

作者：王峰周璐林世宾山东大学吉林大学福州译国译民集团有限公司

随着中国文学“走出去”进程的加快以及“建设文化强国”的提出,翻译传播中华文化、促进中外交流的价值越发凸显,翻译学在获得前所未有的关注度的同时,也承担着更重大的社会责任。学术界以往关注翻译理论、翻译批评、翻译教学等层面,少... 详细信息

随着中国文学“走出去”进程的加快以及“建设文化强国”的提出,翻译传播中华文化、促进中外交流的价值越发凸显,翻译学在获得前所未有的关注度的同时,也承担着更重大的社会责任。学术界以往关注翻译理论、翻译批评、翻译教学等层面,少有从战略高度为学科布局、发展、创新做宏观规划。本文对译学战略的概念进行了界定,梳理中国翻译学发展的不同阶段的具体体现,提炼了中国译学战略的发展路径。从译学战略的高度进行翻译研究,不仅有助于在不同历史时期做出符合当下需求与未来发展的翻译学规划,更能够将翻译学建设与国家需求紧密结合。

关键词：译学战略翻译学中国传统译论历史阶段话语体系

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉译生命气息同义再现原则论

中华译学

中华译学 2024年第1期 85-95页

作者：黄忠廉黎雅途广东外语外贸大学翻译学研究中心广东外语外贸大学高级翻译学院广东财经大学外语学院

汉译与原作同样应具有生命气息,文学翻译尤其如此,可通过形象的词语、丰富的修辞手法、生动的语气等实现。采用汉语同义手段再现原文生命气息,语用、语义、语形三者出现矛盾时,往往遵循语用首选、语义次选、语形末选的原则。

关键词：汉译生命气息同义再现原则

方梦之译学思想之“三”观——兼论近五年国内译学研究热点与趋势(2019～2023)

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

当代外语研究 2024年第05期 57-68+198页

作者：曾萍范武邱中南大学江西理工大学

方梦之先生是我国翻译研究的专家、全家和大家，为翻译学尤其是我国应用翻译学科体系、学术体系和话语体系的建设做出了卓越的贡献。在方先生的翻译思想中，三分思维是贯穿其翻译研究与实践始终的显著特征。文章以方先生译学思想“三”... 详细信息

方梦之先生是我国翻译研究的专家、全家和大家，为翻译学尤其是我国应用翻译学科体系、学术体系和话语体系的建设做出了卓越的贡献。在方先生的翻译思想中，三分思维是贯穿其翻译研究与实践始终的显著特征。文章以方先生译学思想“三”观为研究对象，通过系统梳理他的译学论著和思想创见，从纵、横两个研究向度揭示这一观念的认识论根源、立体式内涵和预测性价值，并对近五年国内译学研究热点与趋势进行计量分析，以此验证方先生译学思想的前瞻性、指导性与生命力。

关键词：方梦之译学思想“三”观应用翻译译学研究热点

践行译学发展:创新·洞见·初心——谭载喜教授访谈录

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译研究

翻译研究 2024年第1期 10-23页

作者：倪璐璐谭载喜中南财经政法大学深圳大学香港浸会大学

谭载喜教授在访谈中就中国译学的创建和发展回答了笔者的提问。作为40多年来中国译学传承与发展的“亲历者”,他从译介奈达翻译理论以及1987年首次提出建立和发展作为独立学科的翻译学开始,就一直踔厉前行在译学研究的第一线。他深入挖... 详细信息

谭载喜教授在访谈中就中国译学的创建和发展回答了笔者的提问。作为40多年来中国译学传承与发展的“亲历者”,他从译介奈达翻译理论以及1987年首次提出建立和发展作为独立学科的翻译学开始,就一直踔厉前行在译学研究的第一线。他深入挖掘了西方翻译发展史,又在此基础上进一步开拓了西方翻译史学史的创新研究领域。同时,他积极践行中西译论对比,全面并深入探究了中国译论的本质,指出其特征在于兼具“中国性”与“世界性”,其认知基础是“民族共融翻译观”。谭教授的译学思想和观点十分独到,对于推动翻译学在当代中国的健康发展,对于助力中国译学研究走入世界舞台,都具有十分积极的意义。

关键词：翻译学发展独立学科翻译理论西方翻译史学中国译论特色

基于行动者网络理论的翻译研究:理论探索与未来展望

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2024年第3期45卷 27-35,189页

作者：乔冲王峰吉林大学山东大学

作为当代社会学的主流范式之一,行动者网络理论(ANT)的非线性关系框架、对个体能动性和过程描述的强调、对非人类要素的关切等理论要旨,无论是在理论建构还是问题分析层面,都可以为翻译研究提供新的视角和思路,尤其是对时下热议的翻译... 详细信息

作为当代社会学的主流范式之一,行动者网络理论(ANT)的非线性关系框架、对个体能动性和过程描述的强调、对非人类要素的关切等理论要旨,无论是在理论建构还是问题分析层面,都可以为翻译研究提供新的视角和思路,尤其是对时下热议的翻译过程研究、译者研究、翻译技术研究等课题极具参考价值。本文结合“行动者”“网络”“转译”等主要ANT概念工具,从本体论和认识论两个层面进一步挖掘和阐释了ANT翻译研究的内涵和创新意义,并以此为基础,系统地梳理和分析了目前基于ANT的翻译研究现状,点明了研究中的不足和未来可能的发展趋向。

关键词：社会学社会翻译学行动者网络理论社会实践论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译家李亚舒术语学思想及启示

外语与翻译 2024年第3期31卷 18-23,I0001页

作者：单宇廖锐中南大学

李亚舒是我国科技翻译理论与实践的领军人物,其术语学思想内涵丰富,自成体系。《术语翻译新论:找译译法翻译理论与实务》一书为术语翻译、术语规范、术语政策等提供了重要的理论支撑与方法指导。本文从术语政策视角,全面梳理李亚舒对术... 详细信息

李亚舒是我国科技翻译理论与实践的领军人物,其术语学思想内涵丰富,自成体系。《术语翻译新论:找译译法翻译理论与实务》一书为术语翻译、术语规范、术语政策等提供了重要的理论支撑与方法指导。本文从术语政策视角,全面梳理李亚舒对术语的相关书写与论说,探析其术语学思想的完整性和系统性。研究发现,李亚舒始终心系我国术语体系的建设与发展,他厘定术语规范标准,创新术语翻译方法,推进术语学科建设,为当下术语政策的规划与研究带来诸多启示。

关键词：李亚舒术语学思想术语翻译找译译法术语政策